Примери за използване на Антиретровирусна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комбинираната антиретровирусна терапия е свързана с преразпределение на телесните мазнини( липодистрофия) при HIV пациенти.
Terapia antiretrovirala combinata a fost asociata cu redistributia tesutului adipos(lipodistrofie) la pacientii cu HIV.Които са коинфектирани с HIV и са на високоактивна антиретровирусна терапия(HAART), може да е повишен рискът от развитие на лактацидоза.
Administrează tratament antiretroviral înalt activ(HAART) pot prezenta un risc mai mare de dezvoltare a acidozei lactice.Показана е в комбинираната антиретровирусна терапия за лечение на инфекция с човешкия имунодефицитен вирус(HIV) при възрастни и подрастващи над 12 години.
Este indicat în terapia antiretrovirală combinată pentru tratamentul infecţiei cu virusul imunodeficienţei umane(HIV) la adulţi şi adolescenţi cu vârsta peste 12 ani.При пациенти с хроничен хепатит B и C и лекувани с антиретровирусна терапия, съществува повишен риск от сериозни чернодробни проблеми.
Pacienţii cu hepatită cronică B şi C trataţi cu terapie antiretrovirală prezintă un risc crescut pentru probleme hepatice grave.Съобщавани са случаи на остеонекроза, особено при пациенти с общоизвестни рискови фактори,напреднала ХИВ болест или продължителна експозиция на комбинирана антиретровирусна терапия(CART).
Au fost raportate cazuri de osteonecroză, în special la pacienţi cu factori de risc general recunoscuţi,boală HIV avansată sau expunere pe termen lung la terapia combinată antiretrovirală(CART).Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
През 90-те години, когато е измислена антиретровирусна терапия, изследователите предложиха, въпреки това, ХИВ може да бъде излекувана.
În anii 1990,când a fost inventată terapia antiretrovirală, cercetătorii au sugerat că, cu toate acestea, HIV poate fi vindecat.Препоръчваната доза на CELSENTRI е 150 mg, 300 mg или600 mg два пъти дневно в зависимост от взаимодействията със съпътстващата антиретровирусна терапия и други лекарствени продукти вж.
Doza recomandatǎ de CELSENTRI este de 150 mg, 300 mg sau 600 mgde douǎ ori pe zi în funcţie de interacţiunea cu terapia antiretrovirală administrată concomitent şi alte medicamente vezi Tabelul 2 la pct.При пациенти, които са коинфектирани с HІV и са на високоактивна антиретровирусна терапия(HAART), може да е повишен рискът от развитие на лактацидоза.
Administrează tratament antiretroviral înalt activ(HAART) pot prezenta un risc mai mare de dezvoltare a acidozei lactice.При пациенти, приемащи комбинирана антиретровирусна терапия, може да се наблюдава преразпределение, натрупване или загуба на телесна мастна тъкан.
La pacienţii care primesc terapie antiretrovirală combinată poate apare redistribuţia, acumularea sau reducerea ţesutului adipos.Комбинираната антиретровирусна терапия може да доведе до повишаване на млечната киселина и захарта в кръвта, до хиперлипидемия(повишаване на мазнините в кръвта) и до резистентност към инсулин.
Terapia antiretrovirală combinată poate de asemenea să determine creşterea concentraţiei de glucoză şi a concentraţiilor de acid lactic din sânge, hiperlipemie(creşterea concentraţiei de lipide din sânge) şi rezistenţă la insulină.Поради риска от развитие на резистентност на HIV тенофовир дизопроксил фумарат трябва да сеизползва само като част от подходяща комбинирана антиретровирусна лечебна схема при пациенти, коинфектирани с HIV/ HBV.
Datorită riscului apariţiei rezistenţei HIV, fumaratul de tenofovir disoproxil trebuie utilizat numaica parte a unui regim adecvat de tratament antiretroviral combinat, la pacienţii cu infecţie concomitentă HIV/ VHB.При пациенти, получаващи антиретровирусна терапия, включително протеазни инхибитори, се съобщава за новопоявил се захарен диабет, хипергликемия или изостряне на съществуващия захарен диабет.
La pacienţii la care s- a administrat terapia antiretrovirală, inclusiv inhibitori de protează, s- a raportat apariţia diabetului zaharat, a hiperglicemiei sau exacerbarea diabetului zaharat preexistent.Пациентите трябва да бъдат предупредени, че Kivexa или която и да било друга антиретровирусна терапия, не лекува HIV инфекцията и че те все още могат да развият опортюнистични инфекции и други усложнения на HIV инфекцията.
Infecţii oportuniste: pacienţii trebuie informaţi că tratamentul cu Kivexa sau alte terapii antiretrovirale nu vindecă infecţia cu HIV şi pot dezvolta în continuare infecţii oportuniste şi alte complicaţii alte infecţiei cu HIV.Поява на HIV резистентност е наблюдавана, когато ентекавир е използван за лечение на хронична хепатит В инфекция при пациенти с HIV инфекция,които не са получавали високо активна антиретровирусна терапия(HAART)(вж. точка 5. 1).
Apariţia rezistenţei HIV a fost observată când entecavir a fost utilizat pentru tratarea infecţiei cronice cu virusul hepatitiei B în cazul pacienţilor infectaţi cu HIV şi cărora nu li s-a administrat o terapie antiretrovirală intens activă(HAART) vezi pct.Продължителността на комбинираната антиретровирусна терапия, приложението на кортикостероиди, консумацията на алкохол, тежката имуносупресия, по- високият индекс на телесна маса може да са някои от многото рискови фактори за развитие на това заболяване.
Durata terapiei combinate antiretrovirale, folosirea corticosteroizilor, consumul de alcool etilic, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut, pot fi unii dintre multiplii factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni.In vitro данните насочват към предположението, че продължаването на приема на ламивудин като част от антиретровирусния режим, въпреки развитието на M184V, може да осигури остатъчна антиретровирусна активност(вероятно поради увреждане на състоянието на вируса).
Datele in vitro tind să sugereze că o continuare a tratamentului cu lamivudină în terapia antiretrovirală, în ciuda apariţiei mutaţiei M184V, ar putea determina o activitate antiretrovirală reziduală(probabil datorată condiţiei virale compromise).Открита е синергична антиретровирусна активност, когато човешки Т- лимфоцитни клетки, инфектирани с LA- варианта на HIV- 1, са инкубирани с индинавир и или със зидовудин, диданозин, или с ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза(NNRTI).
O activitate antiretrovirală sinergică a fost observată atunci când limfocitele T umane infectate cu varianta LAI a HIV- 1 au fost incubate cu 21 indinavir asociat cu zidovudină, didanozină sau un inhibitor non- nucleozidic de reverstranscriptază(INNRT).Пациенти с предшестващи нарушения на чернодробната функция, като такива с хроничен активен хепатит, имат по- висока честота на отклонения в чернодробнатафункция по време на комбинирана антиретровирусна терапия и трябва да бъдат проследявани според стандартната практика.
Pacienţii cu disfuncţie hepatică preexistentă, inclusiv hepatită cronică activă prezintă mai frecventtulburări ale funcţiei hepatice în timpul terapiei antiretrovirale combinate şi trebuie monitorizaţi conform practicii clinice standardizate.Продължителността на комбинираната антиретровирусна терапия, приложението на кортикостероиди, консумацията на алкохол, тежката имуносупресия, по- високият индекс на телесна маса може да са някои от многото рискови фактори за развитие на това заболяване.
Durata terapiei combinate antiretrovirale, folosirea corticosteroizilor, consumul de alcool, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut, printre altele, pot fi o parte dintre mulţi alţi factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni.Публикувани данни за пациенти, лекувани с бедахилин като част отлечението на резистентна туберкулоза и лопинавир/ритонавир базирана антиретровирусна терапия показват, че екпозицията на бедахилин(AUC) се повишава приблизително 2 пъти в продължение на 48 часа.
Datele publicate cu privire la pacienţi trataţi cu bedaquilină ca parte atratamentului pentru TB multidrog-rezistentă şi a terapiei antiretrovirale bazate pe lopinavir/ritonavir, au arătat că expunerea(ASC) la bedaquilină pe parcursul a 48 de ore a crescut de aproximativ 2 ori.Продължителността на комбинираната антиретровирусна терапия, употребата на кортикостероиди, консумацията на алкохол, силното отслабване на имунната система, по- високият индекс на телесна маса може да са някои от многото рискови фактори за развитие на това заболяване.
Durata terapiei antiretrovirale combinate, utilizarea corticosteroizilor, consumul de alcool etilic, slăbirea severă a sistemului imunitar, indicele de masă corporală crescut, pot fi unii dintre multiplii factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni.При пациенти, инфектирани с НІV, с тежък имунен дефицит,при започване на комбинирана антиретровирусна терапия(КАРТ) може да се появи възпалителна реакция към асимптомни или остатъчни условни патогени и да предизвика сериозни клинични състояния или влошаване на симптомите.
La pacienţii infectaţi HIV cu imunodeficienţăseveră în momentul instaurării terapiei combinate antiretrovirale(TCA), o reacţie inflamatorie la patogeni asimptomatici sau reziduali oportunistici poate să apară şi să determine o stare clinică gravă sau să agraveze simptomele.При пациентите със съществуваща чернодробна дисфункция, включително с хроничен активен хепатит, са по- чести отклонениятав чернодробните функционални тестове по време на комбинирана антиретровирусна терапия. Чернодробните функционални тестове трябва да се проследяват съгласно стандартната практика.
Pacienţii cu disfuncţie hepatică preexistentă, inclusiv hepatită cronică activă, prezintă cu frecvenţă crescutăanomalii ale funcţiei hepatice în timpul terapiei antiretrovirale combinate şi trebuie monitorizaţi în conformitate cu recomandările standard.При пациенти, инфектирани с НІV, с тежък имунен дефицит,при започване на комбинирана антиретровирусна терапия(КАРТ) може да се появи възпалителна реакция към асимптомни или остатъчни условни патогени и да предизвика сериозни клинични състояния или влошаване на симптомите.
La pacienţii infectaţi cu HIV cuimunodeficienţă severă în momentul iniţierii terapiei antiretrovirale combinate(TARC), poate să apară o reacţie inflamatorie la germeni patogeni asimptomatici sau reziduali oportunişti şi să determine condiţii clinice grave sau să agraveze simptomele.В началото на прилагането на комбинирана антиретровирусна терапия(CART) при HIV- инфектирани пациенти с тежък имунен дефицит, може да се появи възпалителна реакция към безсимптомни или остатъчни опортюнистични патогени и това да причини сериозно влошаване на клиничното състояние или влошаване на симптомите.
La pacienţii infectaţi cu HIV cu deficienţăimună severă în momentul instituirii terapiei antiretrovirale combinate(TARC), poate apare o reacţie inflamatorie la agenţi patogeni oportunişti reziduali sau asimptomatici, care să determine afecţiuni clinice grave sau agravarea simptomelor.При инфектирани с НІV пациенти с тежъкимунен дефицит към момента на започване на комбинирана антиретровирусна терапия(CART) може да възникне възпалителна реакция към безсимптомни или резидуални опортюнистични патогени, което да доведе до сериозно клинично състояние или до влошаване на симптоматиката.
În momentul iniţierii terapiei antiretrovirale combinate(TARC) la pacienţi infectaţi cu HIV cu deficienţă imună severă poate apărea o reacţie inflamatorie la agenţii patogeni asimptomatici sau oportunişti reziduali, care să determine afecţiuni clinice grave sau agravarea simptomelor.Синдром на имунното реактивиране При инфектирани с HIV пациенти с тежка имунна недостатъчност,към момента на назначаване на комбинирана антиретровирусна терапия може да възникне възпалителна реакция към асимптомни или остатъчни опортюнистични патогени, която да доведе до сериозни клинични състояния или влошаване на симптомите.
Sindromul de reactivare imună La pacienţii infectaţi cu HIV şicu deficit imun sever la instituirea terapiei antiretrovirale combinate(TARC), poate apărea o reacţie inflamatorie la germeni asimptomatici sau oportunişti reziduali şi poate determina stări clinice grave sau agravarea simptomelor.При НІV-инфектирани пациенти с тежък имунен дефицит при започване на комбинирана антиретровирусна терапия(CART) може да се появи възпалителна реакция към асимптомни или остатъчни опортюнистични патогени, която да доведе до сериозни клинични състояния или до влошаване на симптомите.
La pacienţii infectaţi cu HIV cu deficienţă imună severă în momentul instituirii terapiei antiretrovirale combinate(TARC), poate apare o reacţie inflamatorie la agenţi patogeni oportunişti reziduali sau asimptomatici care să determine afecţiuni clinice grave sau agravarea simptomelor.При НІV-инфектирани пациенти с тежък имунен дефицит при започване на комбинирана антиретровирусна терапия(CART) може да се появи възпалителна реакция към асимптомни или остатъчни опортюнистични патогени и да доведе до сериозно клинично състояние или до влошаване на симптоматиката.
La pacienţii infectaţi cu HIV cu deficienţă imună severă în momentul instituirii terapiei antiretrovirale combinate(CART), poate apare o reacţie inflamatorie la agenţi patogeni oportunişti reziduali sau asimptomatici care să determine afecţiuni clinice grave sau agravarea simptomelor preexistente.При пациенти с HIV,показали тежък имунодефицит при започване на комбинирана антиретровирусна терапия(CART), може да възникне възпалителна реакция спрямо асимптомни или остатъчни опортюнистични патогени, която да причини сериозни клинични състояния или влошаване на симптомите.
La pacienţii infectaţi cu HIV cu deficienţăimună severă în momentul iniţierii terapiei antiretrovirale combinate(TARC), poate să apară o reacţie inflamatorie determinată de germeni oportunişti asimptomatici sau reziduali şi poate determina afecţiuni clinice grave sau agravarea simptomelor preexistente.
