Примери за използване на Археологическото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Археологическото дружество.
Societatea Arheologica din.Ти хората държавата изпрати надолу от археологическото общество.
Археологическото проучване на крепостта при.
Campaniei de Cercetare Arheologica.Ще ви инструктирам за ръчното изкуство на археологическото възстановяване и идентификация.
С колегата ми сме от Археологическото Историческо Общество и Британския музей.
Eu şi colegul meu suntem Combinations with other parts of speech
Между 1872 и 1896 функционира като музей на историческото и археологическото общество на окръг Бихор.
Între anii 1872- 1896, aici funcţionează Muzeul Societăţii de Istorie şi Arheologie a Judeţului Bihor.Запазените руини на замъка в археологическото хранилище на замъка на Liptov край село Kalameny в Словакия.
Ruinele conservate ale Castel din depozit arheologic de la Castelul de Liptov în apropierea satului Kalameny în Slovacia.Издирените материали за миналото на Плевен позволяват на археологическото дружество да разкрие през 1911 г. музейна сбирка.
Materialele găsite despre trecutul Plevnei permit companiei arheologice să prezinte în 1911 colecția muzeului.Началото на археологическото проучване е поставено през 1910/1911 г., а от 1961 г. разкопки се провеждат ежегодно.
Bazele cercetării arheologice au fost puse în 1910/1911, iar din 1961 au început să se efectueze săpături în fiecare an.Ще имате изглед на грандиозно археологически обекти, разпръснати в България, казва, че е третият по големина в археологическото наследство.
Veţi avea o vedere de situri arheologice spectaculoase răspândite pe întreg teritoriul Bulgariei a spus pentru a treia cea mai mare din patrimoniu arheologic.Началото на археологическото проучване е поставено през 1910/1911 г., а от 1961 г. насам разкопки се провеждат всяка година.
Bazele cercetării arheologice au fost puse în 1910/1911, iar din 1961 au început să se efectueze săpături în fiecare an.В допълнение към красотата си, историческото и археологическото значение на Черно море също приветства значително голям брой круизни кораби всяка година в този регион.
În plus față de frumusețea sa, importanța istorică și arheologică a Mării Negre a salutat, de asemenea, un număr corect de nave de croazieră în fiecare an în regiune.Освен красивата красота на тези девствени туристически дестинации, привлекателните туристи са историчността, културните изрази,религиозните символи и археологическото значение.
În afară de frumusețea senină a acestor destinații turistice originare, ce turiști atrage sunt istoricitatea, expresiile culturale,simbolurile religioase și semnificația arheologică.Историческата му значимост, археологическото наследство, живописните селца и чистото море го превръщат в притегателна сила за голям брой туристи от Гърция и Европа.
Valoarea ei istorică, spaţiile arheologice, localităţile pitoreşti şi marea cristalină constituie un pol de atracţie pentru numărul mare de turişti din Grecia şi din Europa.Като имат предвид Препоръка № Р(89)5 относно опазването и обогатяването на археологическото наследство в контекста на градоустройствените дейности и териториалното планиране;
Având în vedere Recomandarea nr. R(89)5 referitoare la protecția și valorificarea patrimoniului arheologic în contextul operațiunilor de amenajare a teritoriului urban și rural.Подобна монета бе открита по времето на археологическото проучване през 2009 г. Още през 1898 г. в съседната местност Войводин дол е намерен железен печат за сечене на сребърни монети(денари) от времето на Октавиан Август.
A fost găsită o monedă similară în timpul studiului arheologic din 2009 dar și în 1898 în regiunea vecină Voivodina dol au fost găsite matrițe de fier pentru baterea de monede de argint(denari), din timpul lui Augustus.Целта на този проект е да се направи оценка на използването на тази техника през наследство ресурси на университета(включително библиотечни книги и документи,музейни експонати и Oxford メ и архитектурното и археологическото наследство).
Scopul acestui proiect va fi de a evalua utilizarea acestei tehnici peste resursele de patrimoniu de la Universitatea(inclusiv cărțile de bibliotecă și documente, obiecte de muzeu,și a patrimoniului arhitectural și arheologic Oxford メ e).Целта на тази(преработена) конвенция е да се опази археологическото наследство като източник за европейската колективна памет и като средство за исторически и научни изследвания.
Scopul prezentei conventii(revizuita) este de a proteja patrimoniul arheologic ca sursa a memoriei colective europene si ca instrument de studiu istoric si stiintific.Според общински служители целта на реконструкцията е"да се възстанови старият вид на района, но с модерни съоръжения",като се запази археологическото и архитектурно наследство на града, а в същото време се насърчи реставрирането на частните сгради.
Potrivit oficialilor municipali, reconstrucţia vizează"recrearea fostului aspect al zonei, dar cu facilităţi moderne",conservând patrimoniul arheologic şi arhitectural al oraşului şi încurajând restaurarea clădirilor deţinute de persoane private.Целта на тази(преработена) конвенция е да се опази археологическото наследство като източник за европейската колективна памет и като средство за исторически и научни изследвания.
Scopul prezentei convenții(revizuită) este de a proteja patrimoniul arheologic ca sursă a memoriei colective europene și ca instrument de studiu istoric și științific.Разпоредбите на тази(преработена) конвенция по никакъв начин не нарушават действащите или бъдещите двустранни или многостранни договорености между странитеучастнички във връзка с незаконното движение на елементи от археологическото наследство или тяхното възстановяване на законните им собственици.
Nici o prevedere a prezentei conventii(revizuita) nu aduce atingere tratatelor bilaterale sau multilaterale care exista sau vor putea exista între parti,cu privire la circulatia ilicita a elementelor de patrimoniu arheologic sau la restituirea lor proprietarului legitim.Периодично докладва пред Съвета на министрите наСъвета на Европа за състоянието на политиката за опазване на археологическото наследство в страните участнички в(преработената) конвенция и за прилагането на принципите, залегнали в(преработената) конвенция;
(i) sa supuna periodic Comitetului Ministrilor al Consiliului Europei unraport privind situatia politicilor de protectie a patrimoniului arheologic în statele contractante ale conventiei(revizuita) si aplicarea principiilor pe care aceasta le enunta;Страна- участничка в Европейската конвенция за опазването на археологическото наследство, подписана в Лондон на 6 май 1969 г., не може да депозира своите инструменти за ратифициране, приемане или одобрение, освен ако вече е денонсирала посочената конвенция или я денонсира с тях.
Un stat parte la Conventia europeana pentru protectia patrimoniului arheologic, semnata la Londra la 6 mai 1969, nu poate depune instrumentul sau de ratificare, de acceptare sau de aprobare, daca nu a denuntat sus-mentionata conventie sau daca nu o denunta simultan.Отбелязвайки необходимостта от допълване на принципите,залегнали в Европейската конвенция за опазването на археологическото наследство, подписана в Лондон на 6 май 1969 г., в резултат на еволюцията на политиката в градоустройството и териториалното планиране в европейските страни.
Constatând necesitatea de a completa principiileformulate de Convenția europeană pentru protecția patrimoniului arheologic, semnată la Londra la 6 mai 1969, ca urmare a evoluției politicilor de amenajare teritorială în țările europene.Страна- участничка в Европейската конвенция за опазването на археологическото наследство, подписана в Лондон на 6 май 1969 г., не може да депозира своите инструменти за ратифициране, приемане или одобрение, освен ако вече е денонсирала посочената конвенция или я денонсира с тях.
Un stat parte la Convenția europeană pentru protecția patrimoniului arheologic, semnată la Londra la 6 mai 1969, nu poate depune instrumentul său de ratificare, de acceptare sau de aprobare, dacă nu a denunțat sus-menționata convenție sau dacă nu o denunță simultan.Подчертавайки, че отговорността за опазването на археологическото наследство следва да се поеме не само от пряко заинтересованите страни, но и от всички европейски държави с цел да се намали рискът от влошаване на състоянието и да се засили консервационната дейност чрез насърчаване на обмена на експерти и сравняване на натрупания опит;
Subliniind că răspunderea pentru ocrotirea patrimoniului arheologic revine nu numai statului direct interesat, ci și tuturor țărilor europene, în vederea reducerii riscurilor de degradare și pentru a promova conservarea lui prin încurajarea schimburilor de specialiști și de experiență.Да улеснява националния и международния обмен на елементи от археологическото наследство за професионални научни цели, като предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че този обмен по никакъв начин не нарушава културната и научната стойност на тези елементи;
(i) sa faciliteze schimbul, pe plan national sau international, de elemente ale patrimoniului arheologic în scopuri stiintifice profesionale, dispunând, totodata, masurile necesare pentru ca aceasta circulatie sa nu aduca în nici un fel prejudicii valorii culturale si stiintifice a acestor elemente;След войните от средата на 20-те години на ХХ век археологическото дружество“Бонония” активизира събирателската си дейност и под ръководството на учителя Васил Атанасов урежда експозиция предимно от нумизматични материали и български шевици в сградата на старата турска поща.
După războaiele de la mijlocul anilor 20, compania arheologică a secolului XX„Bononia” intensifică activitățile de colectare, sub îndrumarea profesorului Vasil Atanasov, activitate reglementată în primul rând de materiale numismatice și broderia bulgară folosite în construirea poștei turcești veche.
