Примери за използване на Аудиовизуалния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Създаване на аудиовизуалния източник.
Взех лещите от Арчи от аудиовизуалния.
Am imprumutat o pereche de lentile de la Archie din AV.Накратко, искаме да направите място в аудиовизуалния свят и да се отдадете професионално на вашата страст.
Pe scurt, vrem să creați un spațiu în lumea audiovizuală și să vă puteți dedica profesional pasiunii voastre.Художествено и литературно творчество, включително аудиовизуалния сектор.
Възстановяване на аудиовизуалния източник.
Restituirea sursei audiovizuale.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
С комбинацията от варианти сепостигат по-равноправни условия между различните участници на аудиовизуалния медиен пазар.
Combinarea opțiunilor permite crearea unor condiții de concurență maiechitabile între diferiții actori de pe piața mass-media audiovizuală.Работещите в аудиовизуалния сектор би трябвало да бъдат информирани за различните форми на помощ, които са на тяхно разположение в рамките на Европейския съюз.
Profesioniştii care lucrează în domeniul audiovizualului trebuie informaţi cu privire la diversele mijloace de sprijin care le sunt puse la dispoziţie în cadrul Uniunii Europene.Тя се стреми да открие начиниза укрепване на сътрудничеството между професионалистите от Европа и от трети страни в аудиовизуалния сектор.
Scopul acestuia este de a exploramodalitățile de încurajare a cooperării între profesioniștii din industria audiovizuală europeni și cei din țările terțe.Този процес на консултациипоказа нуждата от подобрена програма за обучение в аудиовизуалния сектор, която да се концентрира върху всички нови аспекти на цифровата епоха.
Acest proces consultativ a evidenţiatnevoia de îmbunătăţire a programului de formare în sectorul audiovizualului, concentrat asupra tuturor noilor aspecte ale erei digitale.Услугата следва да се счита просто за неделимодопълнение към основната дейност в резултат на връзките между аудиовизуалния продукт и основната дейност.
Un serviciu ar trebui considerat ca fiind doar uncomplement indisociabil al activității principale ca urmare a legăturilor dintre oferta audiovizuală și activitatea principală.Програмата„Творческа Европа“ ще съчетаесъществуващите отделни механизми за подкрепа на културния и аудиовизуалния сектор в Европа, за да осигури„обслужване на едно гише“, достъпно за всички сектори на културата и творчеството.
Programul Europa creativă va combina diferitele mecanisme desprijin actuale destinate sectoarelor culturii și audiovizualului din Europa într-un fel de„ghișeu unic” accesibil tuturor sectoarelor culturale și creative.От неговите уютно обзаведени стаи се разкриват неповторими гледки към хълмовете Царевец и Трапезица,а от терасите на хотела се наблюдава аудиовизуалния спектакъл Звук и Светлина.
Din camerele amenajate confortabil se dezvaluie privelisti magnifice spre dealurile Tsarevets si Trapezitsa,iar de pe terasele hotelului se poate viziona spectacolul audio-vizual Sunet si Lumina.(16) Необходимо е да се отчитат културните аспекти на аудиовизуалния сектор в съответствие с член 151, параграф 4 от Договора; следователно трябва да се следи участието в настоящата програма да отразява културното разнообразие на Европа.
(16) Întrucâteste necesar să se ţină cont de aspectele culturale ale sectorului audiovizualului conform art. 151 alin.(4) din Tratat, trebuie ca participarea la prezentul program să reflecte diversitatea culturală europeană.Новата програма, която заменя програмите„МЕДИА“,„MEDIA Mundus“ и„Култура“, ще отдели56% от своя бюджет за подпомагане на филмовия и аудиовизуалния сектор и 31% за сектора на културата.
Noul program, care inlocuiește programele MEDIA, MEDIA Mundus și Cultura,va aloca 56% din bugetul său pentru a susține sectorul cinematografic și al audiovizualului și 31% din acesta pentru cultură.Една от главните причини за участието на Европейската общност в обсерваторията е съображението,че дейността на обсерваторията спомага за засилване на конкурентоспособността на аудиовизуалния сектор на Общността.
Unul dintre principalele motive pentru participarea CE la Observator este considerentul căactivităţile Observatorului ajută la întărirea competitivităţii industriei audiovizuale a Comunităţii.Това ще ни даде възможност не само за взаимно свързване в рамките на целия континент,но и ще улесни свободното движение на стоки и услуги от аудиовизуалния сектор и по този начин значително ще разшири този пазар.
În acest fel, nu numai că realizăm o interconectare a continentului,dar facilităm libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor din sectorul audiovizual, extinzând considerabil piaţa de profil.(15) В доклада си за политиката наОбщността в подкрепа на заетостта, Комисията призна положителното въздействие на програмата МЕДИА II върху заетостта в аудиовизуалния сектор.
(15) Comisia recunoaşte impactul pozitiv al programului MEDIAII asupra ocupării forţei de muncă în industria audiovizualului Миналата седмица Европейската комисия представи своето предложение за бюджет за 2014- 2020 г.,което предвижда 900 милиона евро в подкрепа на филмовия и аудиовизуалния сектор в рамките на новата програма на Комисията„Творческа Европа“ вж.
Saptamana trecuta, Comisia Europeana si-a prezentat proiectul de buget pentru perioada 2014-2020,care prevede alocarea a 900 de milioane de euro in sprijinul sectorului cinematografic si audiovizual prin noul program al Comisiei„Europacreativa”.Идеален за професионалисти, които вече работят в аудиовизуалния сектор и трябва да задълбочат своите знания и умения, или за студенти, които се интересуват от висококачествено обучение и завършват дипломирането си в областта на корелацията.
Ideal pentru profesioniștii care lucrează deja în sectorul audiovizual și care trebuie să-și aprofundeze cunoștințele și abilitățile sau pentru studenții interesați de o pregătire de înaltă calitate și care termină o absolvire în domeniul corelata.Наскоро Комисията даде старт на свързана с темата публична консултация за медийната свобода и плурализъм,и по-специално за независимостта на органите за регулиране на аудиовизуалния сектор(вж. IP/13/267). Полезни връзки.
De asemenea, Comisia a lansat recent consultări publice privind libertatea și pluralismul mijloacelor de informare în masă șiîn special privind independența autorităților de reglementare în domeniul mass-mediei audiovizuale(a se vedea IP/13/267). Linkuri utile.Министри, филмови режисьори иучастници във филмовата индустрия ще обсъждат как да направят по-интензивен аудиовизуалния обмен между страните от ЕС да се възползват от новите споразумения за сътрудничество и търговия между ЕС и други региони в света.
Ministri, realizatori si profesionistidin industria cinematografica vor discuta modalitatile de a intensifica schimburile audiovizuale intre tarile UE si de a valorifica noile acorduri comerciale si de cooperare dintre UE si alte zone ale lumii.МЕДИА(акроним от френски език на„Mesure pour le Développement de l'Industrie Audiovisuelle“) е програмата на ЕС за периода 2007- 2013 г.,чрез която се предоставя подкрепа за европейската филмова индустрия и за аудиовизуалния сектор.
MEDIA(un acronim francez pentru„Mesure pour le Développement de l'Industrie Audiovisuelle”- Măsuri pentru dezvoltarea industriei audiovizuale) este programul UE pentru perioada 2007-2013 care sprijină industria cinematografică europeană și sectorul audiovizual.Министри, филмови режисьори иучастници във филмовата индустрия ще обсъждат как да направят по-интензивен аудиовизуалния обмен между страните от ЕС да се възползват от новите споразумения за сътрудничество и търговия между ЕС и други региони в света.
Miniștri, realizatori și profesioniștidin industria cinematografică vor discuta modalitățile de a intensifica schimburile audiovizuale între țările UE și de a valorifica noile acorduri comerciale și de cooperare dintre UE și alte zone ale lumii.Развитие на аудиовизуалния сектор в страните или областите с малки възможности за аудиовизуално производство и/или с ограничена езикова или географска зона и укрепване на включването в мрежа и междунационалното сътрудничество между малките и средни предприятия;
(e) dezvoltarea sectorului audiovizual în statele sau zonele cu o capacitate redusă de producţie în domeniul audiovizual şi/sau o zonă geografică sau lingvistică restrânsă şi consolidarea colaborării între întreprinderile mici şi mijlocii;(LT) Една от главните причини за участието на Европейската общност в дейността на обсерваторията е предварителното условие, че като осъществява своята работа,обсерваторията ще спомага за засилване на конкурентоспособността на аудиовизуалния сектор на Общността.
(LT) Unul dintre principalele motive pentru participarea Comunităţii Europene în activităţile Observatorului este premisa că prin efectuarea acestei activităţi,Observatorul va ajuta la întărirea competitivităţii industriei audiovizualului în Comunitate.Помощта за аудиовизуалните произведения допринася за средносрочната и дългосрочната устойчивост на европейските филми и на европейския аудиовизуалния сектор във всички държави-членки и увеличава културното многообразие при избора на произведения за европейската публика.
Ajutoarele pentru operele audiovizuale contribuie la viabilitatea pe termen mediu și lung a industriei cinematografice europene și a sectorului european al audiovizualului în toate statele membre și sporește diversitatea culturală a ofertei de opere aflate la dispoziția publicului european.Макар че има няколко примера на културни институции- преди всичко в аудиовизуалния сектор- които са получили вече съгласието на носителите на права за цифровизацията и достъпността на колекциите им в интернет, действията на държавите-членки се намират все още в начален стадий.
Deși există exemple de instituții de cultură, mai ales din sectorul audiovizual, care au obținut acordul titularilor drepturilor de autor pentru digitalizarea și accesibilitatea online a colecțiilor acestora, progresul acțiunilor statelor membre în această direcție este aproape imperceptibil.Съмнявам се, че създаването на европейски телекомуникационни шампиони,установяването на общоевропейско лицензиране в аудиовизуалния сектор или единен пазар за онлайн съдържание ще донесе в дългосрочен план повече конкурентоспособност или ще стимулира творчеството, културата и растежа.
Mă îndoiesc că dacă vom crea campioni europeni în telecomunicații,vom institui o licență paneuropeană în sectorul audiovizualului sau o piață unică pentru conținutul online, acest lucru va conduce la o competitivitate mai ridicată pe termen lung sau va stimula creativitatea, cultura și creșterea.Новата директива за аудиовизуалните медийни услуги без граници ще позволи на аудиовизуалния сектор да се изправи пред сериозните промени, с които се сблъсква при приспособяването към технологичното и пазарно развитие и променящите се зрителски навици в резултат на конвергенцията.
Noua directivă privind serviciile media audiovizuale fără frontiere va permite sectorului audiovizual să facă faţă schimbărilor profunde cu care se confruntă pentru a se adapta la evoluţiile tehnologice şi de piaţă şi la modificările de comportament ale telespectatorilor care rezultă din convergenţă.Настоящата покана е отправена към паневропейски консорциуми на висши учебни заведения,обучаващи организации и партньори в аудиовизуалния сектор, чиято дейност допринася за постигане на посочените по-горе цели на програма МЕДИА, както са определени в решението на Съвета.
Prezenta cerere de propuneri se adreseaza consortiilor paneuropene compuse din institutii de invatamant superior,organizatii de formare si parteneri din sectorul audiovizual ale caror activitati contribuie la atingerea obiectivelor de mai sus ale programului MEDIA, asa cum au fost mentionate in decizia Consiliului.
