Какво е " БЕЗСИЛНО " на Румънски - превод на Румънски

• neputincioasă
• lipsită de putere
• neputincios

Примери за използване на Безсилно на Български и техните преводи на Румънски

Това е само друга дума за безсилно.
E doar un alt cuvânt pentru neputincios.

Там където правото е безсилно, силата става право.
Când dreptatea nu are putere, puterea are dreptate.

Правителството не трябва да изглежда безсилно.
Guvernul nu trebuie sa para slab.

То ще е безсилно, докато не заявите ясно:"Ще го направя!".
Nu va avea nici o putere pana cand nu vei spune.

Последното дете на Галифрай е безсилно.
Ultimul copil din Gallifrey este neputincios.

Ти никога няма да бъдеш повече от безсилно князче, който дори не можа да изпрати малко мъже да защитят страната й.
Nu veţi fi niciodată mai mult de un prinţ fără putere care nu a putut trimite câţiva oameni să-i apere ţara.

Където силата има право, правото е безсилно.
Cand puterea are dreptate, dreptatea n-are putere.

Тероризираното население на Европа гледало безсилно как плуговете и косите буквално били претопявани в мечове и копия.
Populaţia brutalizata a Europei vedea neajutorată cum plugurile şi sapele lor erau transformate de-a dreptul în săbii şi lănci.

Където силата има право, правото е безсилно.
Când dreptatea nu are putere, puterea are dreptate.

В случаите, когато лечението на рак от етап 4 по стандартни начини е безсилно, трябва да се използват иновативни методи.
În cazurile în care tratamentul metodei standard în stadiul cancerului 4 este neputincios, trebuie să utilizați metode inovatoare.

Докато това същество е обикновен човек и е безсилно.
Pe când acea ființă este un om obișnuit și este lipsit de putere.

Ленено масло е наистина безсилно тук.
Uleiul din semințe de in, este cu adevărat neputincios aici.

Това е прекалено оживено за вас, твърде агресивно, прекалено безсилно.".
Este prea plina de viata, prea agresiva, si mult prea impertinenta pentru tine".

Ето защо, когато възникне нов проблем, съзнанието е безсилно, липсва разбиране.
De aceea, atunci când apare o problemă nouă, conştiinţa este neputincioasă, lipseşte înţelegerea, eu sunt.

Защо след това(дяконът) казва: излезте, които не можете да се молите, а ти продължаваш да стоиш безсилно?
Pentru ce spune: Apropiați-vă cei ce nu puteți, să vă rugați!, iar tu stai cu insolență?

В случаите, когато лечението на рак от етап 4 по стандартни начини е безсилно, трябва да се използват иновативни методи.
În cazurile în care tratamentul cancerului din etapa 4 în moduri standard este neputincios, ar trebui utilizate metode inovatoare.

Достатъчно е да се огледаме наоколо, да разгърнем вестниците, за да се уверим, че доброто е безсилно.
E destul sa privim in jurul nostru, sa citim ziarele, ca sa intelegem ca binele nu e cu putinta.

Като обърнахме лицето Си надясно, Ние съзряхме онова, което перото е безсилно да опише, нито може да изложи онова, което окото на Господа на човечеството видя на това пресвято, това най-върховно, това благословено и най-възвишено Място.
Întorcându-Ne fața spre dreapta, am văzut ceea ce Pana este neputincioasă să descrie și nici nu e în stare să arate la ce a fost martor ochiul Domnului Omenirii în acel Loc prea-sfințit, prea-sublim, prea-binecuvântat și prea-înălțat.

Днес обаче Дилеант говори за онези случаи, в които правосъдието се оказа абсолютно безсилно.
Cu toate acestea, astăzi, Diletant discută despre acele cazuri în care justiția sa dovedit a fi absolut neputincioasă.

(SK) Смъртното наказание като проблем ще съществува до тогава, докато чудовищата и убийците живеят с мисълта, че могат да измъчват, малтретират и убиват хора, оставайки скрити в човешкото общество, защото едно слабо и безсилно общество не е в състояние да се справи с тяхното брутално поведение.
(SK) Pedeapsa cu moartea este o problemă care va dăinui atâta vreme cât monştrii şi ucigaşii, conştienţi că pot tortura, abuza şi omorî oameni, rămân ascunşi în cadrul societăţii, pentru că o societate slabă şi neputincioasă nu este capabilă să facă faţă comportamentului brutal al acestora.

Натриевият бикарбонат е ефективно и достъпно лекарство, но ако заболяването е на пренебрегван етап, то е безсилно.
Bicarbonatul de sodiu- un instrument eficient și accesibil, dar dacă boala se află într-un stadiu avansat, este lipsită de putere.

Ходатайството на светиите, добрите дела, церемониите на църквата- всичко това бе безсилно да изкупи греха.
Mijlocirea sfinţilor, faptele bune, ceremoniile bisericii, toate acestea erau neputincioase pentru ispăşirea păcatului.

Операцията се извършва, в случай че притежавате черен дроб, който не е в състояние да се справи с функциите си, и консервативното лечение е безсилно.
Operația se efectuează în cazul în care ficatul propriu nu este în măsură să facă față funcțiilor atribuite, iar terapia conservatoare este lipsită de putere.

А още по-малобройни бяха онези, които оставаха, за да посрещнат кратката и страшна нощ, настъпваща със залеза на бляскавото, ала безсилно Студено Слънце.
Şi mai puţini încă rămăseseră acolo să înfrunte noaptea scurtă şi înfricoşătoare care venea atunci cînd Soarele Rece, strălucitor, dar neputincios.

А този, който претендира да се бори срещу Бог, опирайки се на интереса на човека, на кого ще може да разчита, когато човешкото действие се окаже безсилно?
Dar acela care pretinde să lupte contra lui Dumnezeu pretinzând că o face în interesul omului, pe cine va putea să conteze când acțiunea umană se va dovedi neputincioasă?

Не мислих, че ще го предадеш мирно, макар че няма полза без другата част, но далеч не е безсилно.
Nu credeam că o să renunți de bună voie, și cu toate că această piesă este inutil, fără cealaltă jumătate, este departe de a fi lipsit de putere.

Това не е пълен списък с рецепти на традиционната медицина, които могат да помогнат да се отървете от циреи, понякога дори в случаите, когато лекарството е безсилно.
Aceasta nu este o listă completă de rețete pentru medicina populară care vă pot ajuta să scăpați de fier, uneori chiar și atunci când medicina este neputincioasă.

Не сте безсилни в тази ситуация.
Dta nu esti neputincios în aceasta situatie.

Как да използвам "безсилно" в изречение

,, Когато МВР е безсилно трябва да се появи нашенски Робин Худ, който да въведе ред в сегашния хаос! ''

"Правителството е безсилно да се справи с кризата вече седем дни", обяви лидерът на БСП Корнелия Нинова на "Позитано" 20 днес.

Лекари изсушиха туморите на Ивелина Дачина от Скрино, остана само 1, семейството й безсилно да плати лечение от 60 000 евро

Хихихи... Заблудата съм я вързала на двора и единственото, което й остава е да скимти безсилно пред Безоблачното ни щастие. :)

Да, системата бачка, Тръмп е Президент, разни лузъри цвърчат безсилно обаче както уточнихме Тръмп е Президент, сичко върви кат по релси.

Внезапно аджар усети да го лъхва хлад. Орка вдигна очи от пепелищата и безсилно се отпусна на колене, обзет от внезапен страх.

Захласваш се по един-единствен човек, залиташ към очите и ръцете му, кардиологията и психологията свиват безсилно рамене, а биохимията доволно се подсмихва.

Бележката изпадна от ръката му. Просвайки се безсилно на леглото, той заплака. Тя си беше отишла. Всичко беше свършило. Той беше сам.

Скандалното, абсурдното, противоречащото с елементарната логика все повече е безсилно да събуди обзетите от дрямката след 25 годишната неравна битка с разумността.