Какво е " БЕНЕШ " на Румънски - превод на Румънски

• beneš
• benes

Примери за използване на Бенеш на Български и техните преводи на Румънски

Ади Бенеш не се съгласи.
Adi Benesch te-ar contrazice.

И баща на тази лъжа е Бенеш.
Pãrintele minciunii este Beneš.

Декретите"Бенеш" по никакъв начин не могат да узаконят неправдата.
Decretele Beneš nu pot cu niciun preţ legitima nedreptatea.

Бъдещето не е за декретите"Бенеш".
Viitorul nu înseamnă decretele Beneš.

Това би ни гарантирало, че декретите Бенеш няма да бъдат анулирани заради Лисабонския договор.".
Aceasta ne-ar garanta că decretele Benes nu pot fi anulate de Tratatul de la Lisabona".

Да, трябва да повдигнем въпроса за отмяната на декретите Бенеш.
Da, trebuie să aducem în discuție problema anulării decretelor Beneš.

Бенеш добави, че продажбата на тези активи би донесла на компанията"десетки милиарди крони".
Benes a adaugat ca vanzarea acestor active ar putea aduce companiei„mai multe zeci de miliarde decoroane”.

Това е единственият начин, по който може да се обясни реверансът му към декретите"Бенеш".
Doar aşa poate fi explicată obedienţa sa faţă de decretele Beneš.

Бенеш добави, че продажбата на тези активи би донесла на компанията"десетки милиарди крони".
Benes a adăugat că vânzarea acestor active ar putea aduce companiei 'mai multe zeci de miliarde de coroane'.

Възможно е Хартата да бъде отхвърлена и то само заради мъртвите декрети"Бенеш".
Este posibil să se respingă Carta, toate din cauza defunctelor decrete Beneš.

Отгоре на всичко имаме жалки политици, които използват безчовечните декрети"Бенеш" като основа за преговори.
În plus, există politicieni josnici care utilizează decretele Beneš inumane ca bază pentru negociere.

Декретите"Бенеш", приети през 1945 г., прилагат принципа на колективно наказание, което е чуждо на европейския правен ред.
Decretele Beneš promulgate în 1945 aplicau principiul pedepsei colective, care contravine legislaţiei Europene.

Тя е създадена с Указ № 135 от 27 октомври 1945, издаден от президента Едвард Бенеш.
Acesta a fost stabilit prin Decretul nr 135 din 27 octombrie 1945 emis de președintele Edvard Beneš.

Тогава в каква диктаторска, расистка Европа живеем, в която декретите"Бенеш" могат да се считат за основа за преговори?
În ce fel de Europă dictatorială, rasistă trăim, în care decretele Beneš pot fi considerate ca bază pentru negocieri?

Е добре, декретите Бенеш в Чешката република засега бяха оставени в сила, за да подпише Вацлав Клаус Договора от Лисабон.
Ei bine, în Republica Cehă decretele lui Beneš au rămas deocamdată în vigoare pentru ca Václav Klaus să semneze Tratatul de la Lisabona.

Искам да попитам г-н Swoboda: ако твърди, че декретите"Бенеш" не са валидни, кога са били компенсирани жертвите?
Doresc să adresez o întrebare dlui Swoboda: dacă a precizat că decretele Beneš nu sunt valabile, când au fost compensate victimele?

След войната, Чехословакия отново била в позицията на свободна държава, водена от президента Бенеш до началото на Студената Война.
După Război, Cehoslovacia a devenit din nou o ţară liberă, condusă de preşedintele Beneš până la izbucnirea Războiului Rece.

Трето, съдържанието на 13-тия от 143-те декрета"Бенеш" лишава от граждански права унгарците и немците.
În al treilea rând, cuprinsul a 13 din cele 148 de decrete Beneš îi privau de anumite drepturi pe maghiari şi pe germani.

Този вятърен парк е най-големият подобен проект в света извън САЩ”, каза Даниел Бенеш- Генерален директор на ЧЕЗ Груп.
Parcul eolian este cel mai mare proiect din lume, in afara de cel din SUA”, a declarat CEO-ul grupului de utilitati ceh CEZ, Daniel Benes.

В реч пред 100 000 от тях, Готвалд заплашва с обща стачка, ако Бенеш не се съгласи да формира ново правителство доминирано от комунисти.
Cu toate acestea, Gottwald a amenințat cu o grevă generală, cu excepția cazului în care Beneš va desemna un guvern dominat de comuniști.

Че е неприемливо декретите"Бенеш" да се използват по такъв начин и въпросът евентуално да бъде открит отново, а подписът- забавен.
Mi se pare inacceptabil faptul că decretele Beneš sunt utilizate astfel, că această chestiune poate fi, probabil, redeschisă şi că semnarea poate fi întârziată.

Премиерата на"Шампионско око", документален филм, посветен на легендарния боксьор от Баня Лука Мариян Бенеш, е насрочена за средата на октомври.
Premiera filmului"Ochiul Campionului", un documentar dedicat legendarului boxer Marijan Benes din Bania Luka, este programată pentru jumătatea lunii octombrie.

Съгласно декретите на Бенеш до 1947 г. около 2, 9 милиона души са обявени за врагове на държавата и експулсирани единствено на основание на тяхната националност.
Pe baza Decretelor Beneš, până în 1947 aproximativ 2,9 milioane de persoane au fost declarate ca fiind duşmani ai statului şi expulzaţi pur şi simplu pe motivul naţionalităţii lor.

Обмисляме и изтегляне от Румъния, от Турция, смятаме да напуснем и Полша, където имаме две топлоцентрали на въглища, за да намалим емисиите на въглероден диоксид на групата", каза още Бенеш.
Luăm în calcul un exit din România, Turcia și ne gândim să părăsim și Polonia, unde avem două centrale pe cărbune, ca parte a reducerii emisiilor de C02 ale grupului", a afirmat Benes.

Докато незаконните разпоредби на Антифашисткото събрание за народно освобождение на Югославия(АВНОЮ) и Бенеш не са основания за блокиране на присъединяването към ЕС, политиката за компенсации на Сърбия без съмнение трябва да съответства на европейските разпоредби.
În timp ce regulamentele ilicite ale Consiliului antifascist de eliberare națională a Iugoslaviei și Beneš nu constituie o justificare pentru blocarea aderării la UE, politica Serbiei privind restituirile trebuie fără îndoială să fie în conformitate cu stipulările UE.

Факултетът по педагогика в Карловия университет беше официално открит на 15 ноември 1946 г. в Прага Рудолфинум(Къщата на художниците), и празничната старта присъстваха президентът Чехия, д-р Едвард Бенеш.
Facultatea de Educație la Universitatea Charles a fost deschis oficial pe 15 noiembrie 1946, in Rudolfinum Praga(Casa Artiștilor), iar lansarea festivă au participat presedintele ceh, dr Edvard Beneš.

Чехословакия до голяма степен дължи раждането си на кампания, водена по време на Първата световна война от нейни представители в изгнание- чехите Томаш Гариг Масарик и Едвард Бенеш(по-късно двамата първи чехословашки президенти), и на генерала от френско-словашки произход Милан Растислав Стефаник.
Cehoslovacia îşi datorează în mare măsură înfiinţarea unei campanii duse în timpul Primului Război Mondial de reprezentanţii săi în exil, cehii Tomas Garrigue Masaryk şi Edvard Benes- mai târziu primii doi preşedinţi cehoslovaci- şi de generalul franco-slovac Milan Rastislav Stefanik.

Чешкият държавен глава трябва да знае, дори без Договора от Лисабон, че указите Бенеш станаха възможни чрез утвърждаването на принципа за колективната вина и не стават незаконосъобразни с влизането в сила на Хартата на основните права; те всъщност все още са в конфликт с повече от шест европейски документа.
Şeful de stat ceh trebuie să ştie, chiar şi fără Tratatul de la Lisabona, că Decretele Beneš au apărut prin punerea în aplicare a principiului vinovăţiei colective şi nu devin ilegale odată cu adoptarea Cartei Drepturilor Fundamentale; de fapt, acestea sunt încă în contradicţie cu peste şase documente europene.

Студената Война допринесла много за това Чехословакия да се оформи според Комунистическата идеология, нещо, което започнало да се разпространява и в останалата част от региона и за период от няколко години, гласовете на Комунистите ставали все по-силни и по-силни, докато накрая през 1948, Бенеш бил свален от поста си и на Комунистическата партия било позволено да установи контрол над страната, а Клемент Готвалд поел президентския пост.
Războiul Rece însă a făcut ca mulţi oameni din Cehoslovacia să îşi exprime dorinţa de a se modela după ideologia comunistă care începea să devină prevalentă în restul regiunii, iar după o perioadă de numai câţiva ani, vocile comuniştilor au devenit tot mai puternice până când, în 1948, Beneš a demisionat din funcție şi a permis Partidului Comunist să preia controlul ţării şi lui Klement Gottwald să devină preşedinte.