Какво е " БЕСАРАБИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• basarabia
• basarabiei

Примери за използване на Бесарабия на Български и техните преводи на Румънски

Южна Бесарабия.
Sudul Basarabiei.

Бесарабия Буковина.
Basarabiei Bucovinei.

През 1878 г. Русия си връща Южна Бесарабия.
Dar în 1878 Rusia reocupă sudul Basarabiei.

През 1856 г. в Бесарабия живеят 24 159 германци.
La 1856, în ținut locuiau 24.159 de germani.

Бесарабия е изконна част от Румъния….
Pana la urma Basarabia a facut parte din Romania….

Матеевчич допринася значително за националната еманципация на Бесарабия.
Mateevici a contribuit substanțial la emanciparea națională a Basarabiei.

До анексирането от 1812 г. в Бесарабия е живяла постоянна еврейска общност, като броят й е достигал около 20 000 души.
Către anexarea din 1812, în Basarabia locuia o comunitate evreiască constantă ca număr, care număra în jurul a 20.000 de oameni.

Матеевичи допринесе значително за националната еманципация на Бесарабия.
Mateevici a contribuit substanțial la emanciparea națională a Basarabiei.

Хората, които са построили църквата от Трансилвания и Бесарабия са били свещеници, които са живели по планинските Атон в Гърция.
Oamenii care au construit biserica erau preoti din Transilvania si Basarabia, care au trait pe Muntele Athos, in Grecia.

Матеевичи допринесе значително за националната еманципация на Бесарабия.
Astfel Mateevici a contribuit substanţial la emanciparea naţională a Basarabiei.

Заявлението, направено от Мао в разговор с японски социалисти за незаконното завладяване на Бесарабия от СССР, беше доразвито в Румъния.
Declaraţia făcută de Mao în conversaţia cu socialiştii japonezi despre acapararea ilegală de către URSS a Basarabiei a fost creaţia României.

Германците получават и други специални привилегии, за да отседнат в южна Бесарабия.
Germanii au primit înlesniri speciale pentru a se așeza în sudul Basarabiei.

Заявлението, направено от Мао в разговор с японски социалисти за незаконното завладяване на Бесарабия от СССР, беше доразвито в Румъния.
Declarația făcută de Mao în conversația cu socialiștii japonezi despre acapararea ilegală de către URSS a Basarabiei a fost creația României.

Име на мисията да се съхраняват до 1965 г., когато той стана Мурфатлар в продължение на 10 години и през 1975 г. се нарича Бесарабия.
Denumirea de Basarabi se păstrează până în anul 1965 când devine Murfatlar timp de 10 ani, iar din 1975 s-a numit Basarabi.

Заявлението, направено от Мао в разговор с японски социалисти за незаконното завладяване на Бесарабия от СССР, беше доразвито в Румъния.
Declaratia facuta de Mao in discutia sa cu socialistii japonezi despre anexarea ilegala a Basarabiei de catre URSS isi are originea in Romania.

Процесът на колонизация на Южна Бесарабия е започнат много преди официалното й анексиране като провинция в рамките на империята.
Procesul de colonizare a Basarabiei, în special a zonelor de sud, a fost inițiat cu mult timp înainte de încorporarea oficială a provinciei în cadrul imperiului.

Френският вестник“Le Monde” публикува две статии, хвърлящи съмнение върху законното включване на Бесарабия в Съветския съюз.
Ziarul francez Le Monde a publicat două articole în care erau prezentate îndoieli referitoare la legalitatea includerii Basarabiei în Uniunea Sovietică.

Същевременно полага старания за епархийските издания, за дейността на манастирите и енориите и с много ревност се труди за духовното обновление на Южна Бесарабия.
De asemenea, s-a îngrijit de publicaţiile eparhiale, de activitatea mănăstirilor şi a parohiilor şi a lucrat cu multă râvnă la înnoirea duhovnicească în sudul Basarabiei.

Заявлението, направено от Мао в разговор с японски социалисти за незаконното завладяване на Бесарабия от СССР, беше доразвито в Румъния.
Declaraţia lui Mao în conversaţiile cu socialiştii japonezi despre achiziţia ilegală de către URSS a Basarabiei(Moldova) a fost dezvoltată în România.

Мурфатлар име съхраняват до 1921 г., когато, чрез законопроект за промяна на името на няколко населени места в Добруджа, включително Мурфатлар в Бесарабия.
Denumirea de Murfatlar se păstrează până în anul 1921, când, printr-un proiect de lege s-a schimbat denumirea mai multor localităţi din Dobrogea printre care şi cea de Murfatlar în Basarabi.

Той участва и в съветската финландска битка и участва в процедурата за присъединяване към Бесарабия и Северна Буковина към Съветския съюз от юни до юли 1940 г.
El a participat, de asemenea, la bătălia finlandeză sovietică și a participat la procedura de aderare la Basarabia și nordul Bucovinei la Uniunea Sovietică din iunie până în iulie 1940.

През 1835 г., когато Бесарабия започва постепенно да губи своята самостоятелност, общоруските закони срещу евреите са приложени и към евреите от Бесарабия.
Către anul 1835, când Basarabia începea treptat să piardă autonomia și acțiunile de rusificare se înmulțeau, legile rusești îndreptate împotriva evreilor s-au aplicat și asupra evreilor din gubernie.

Господин Църдя, на 25 март станахме свидетели на масов митинг в центъра на Кишинев по повод стогодишнината от Unirea-„обединението” на Румъния и Молдова или на румънското анексиране на Бесарабия.
Domnule Ţîrdea, pe 25 martie, am observat o adunare masivăn centrul Chişinăului pentru centenarul Unirii- unirea României şi Moldovei, sau anexarea românească a Basarabiei.

Това продължи след 1940 г. в Молдовската съветска социалистическа република(която включва Бесарабия, анексирана през 1940 г. от Румъния) до 1989 г., когато латиницата(отново идентично с румънския) е обявена за официална.
Acesta a durat în Republica sovietică socialistă moldovenească(care includea Basarabia, luată României și anexată în 1940), din 1940 până în 1989, dată la care alfabetul latin(din nou identic cu cel românesc) a fost din nou declarat oficial.

Според проучване на агенция INSCOP Research по поръчка на в.„Адевърул“ 46% от северните ни съседи са на мнение, че подобно обединение зависи най-вече от волята на гражданите и политиците в Бесарабия.
Conform unui sondaj al agenției INSCOP Research, comandat de la Adevărul, 46% dintre vecinii din nord cred că această unire depinde mai mult de voința cetățenilor și politicienilor din Basarabia.

Искат да повторят събитията отпреди сто години, когато държавният съвет, управляващ автономната Бесарабия, се събира през есента на 1917 г. като следствие на Февруарската Революция(в Русия) и гласува в подкрепа на присъединяването към Кралство Румъния.
Ei doresc întoarcerea la evenimentele de acum o sută de ani, când Sfatul Ţării care conducea Basarabia autonomă s-a întrunit în toamnă anului 1917 ca urmare a Revoluţiei din Februarie(din Rusia) şi a votat pentru incorporarea în Regatul România.

Тези заселници внасят съвременни селскостопански методи и породи животни в южната част на провинцията, а по-късно се разпространяват с течение на времето и в централните райони на Бесарабия.
Acești coloniști au adus metode și tehnici agricole moderne, rase superioare de animale, o seriozitate și o ordine exemplare. Așezați la început în partea de sud a provinciei, germanii se vor răspândi cu timpul și în regiunile centrale ale Basarabiei.

След Февруарската революция и прекратяването на военните действия между Русия и Централните сили в различните губернии на бившата империя, включително и в Бесарабия, са били свикани множество конгреси на представители на различни социални групи или професионални организации, за да се обсъди бъдещето на страната.
În detaliu, după Revoluţia din Februarie şi încetarea ostilităţilor dintre Rusia şi Puterile Centrale, în Basarabia au fost convocate numeroase adunări şi congrese ale reprezentanţilor diferitelor clase sociale sau organizaţii profesionale pentru discutarea viitorului ţării.

Така например срещу незаменимата помощ, която румънците дадоха на Русия при Плевен, където без румънските войски Русия още година щеше да продължава обсадата- срещу това Русия отне тяхната провинция Бесарабия от собствените им ръце.
Acesta, în schimbul ajutorului nepreţuit al românilor la Plevna, când Rusia, fără concursul acestora, urma să stea încă un an sub zidurile cetăţii, Rusia răpeşte Basarabia din mâinile proprii ale românilor şi acest fapt.

Как да използвам "бесарабия" в изречение

Между двете световни войни /1918-1939 г./ българите в Бесарабия са подложени на гнет в кралство Румъния.

Симов, Йордан. Националната принадлежност на Кръсте Мисирков през погледа на публичните учреждения в Бесарабия през 1916 г.

КИРПИКОВ, Иван Димитров (14 юни 1877 г., с. Таш-Бунар, Бесарабия — неизвестно) — подполковник от генералщабното ведомство.

Чрез него се осъществяват връзки с Южна Бесарабия и с разположените между река Прут и Днестър племена.

Главната цел на семинара е да приобщи младите българчета от Бесарабия към българската история, език и култура.

Във френската Ложа “Овидий” в Кишинев, Бесарабия е посветен в масонството пребиваващият в града български архимандрит Ефрем.

Вяра, всекидневие и локална култура. Функции на религията у българите и гагаузите от Бесарабия през постсоциалистическия период

5 Челак, Е. Училищното дело и културно просветният живот на българските преселници в Бесарабия (1856-1878). С., 1999.

Кому е нужна тази книга. // Българската поезия от Бесарабия и Таврия. Антология. Критически текстове. Одесса, 2006.

Кому е нужна тази книга // Български поети от Бесарабия и Таврия. Антология. Критически прочити. Одеса, 2006.