Примери за използване на Боже опази на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Боже опази.
Ferească Dumnezeu.Не, Боже опази.
Nu, Doamne fereşte.Боже опази!
Fereasca Dumnezeu.Не е в него- Боже опази!
Nu este inlauntru chip vadit- fereasca Dumnezeu!Боже опази!
Dumnezeule, ai milă!
Хората също превеждат
Комарите, боже опази, го правят, те дори.
Ţânţarii, Doamne fereşte, o fac şi ei.Боже опази, нали знаеш.
Fereasca Dumnezeu, sti.А колкото до послушанието. Боже опази.
О, боже опази.
Oh, Dumnezeu să ne ajute.Дори и ако бяхме с моите родители, Боже опази!
Chiar dacă am fi fost cu părinţii mei, Doamne fereşte!Боже опази, казваме ние!
Doamne ajută, spunem noi!Виж, какво ще стане, ако, Боже опази, ти се случи нещо?
Uite, ce s-ar întâmpla cu afacerea dacă, Doamne fereşte, ţi s-ar întâmpla ceva ţie?Или боже опази, твоето бебе.
Sau, Doamne ferește, copilul.Не съм подслушвала, Боже опази. Просто, аз също съм за"Даат Емет".
Nu vreau să spun că trag cu urechea, Doamne fereşte, dar şi eu merg la"Daat Emet".Боже опази, никой не я е оставил.
Doamne fereşte, nu am lăsat-o singură.Ами, това оставя, о, 12 часа в неизвестност, и… о, Боже опази, трябва да се обадиш.
Nu sunt decât12 ore de când ai dispărut şi, Doamne fereşte, ar fi trebuit să suni.Не, Боже опази, нямах това предвид!
Nu, Doamne fereşte, chiar mă gândeam la asta!Можеш да ми потрошиш прозорците, да ме пребиеш, Боже опази, да отвлечеш близките ми.
Poţi să-mi spargi geamurile, poţi să mă baţi, Doamne fereşte, poţi să mi-i răpeşti pe cei dragi.Боже опази да чуе какво имаш да й казваш!
Doamne fereşte să te audă ce-ai de spus!Защото ако баща ти влезе тук и му предложа чешмяна вода, Боже опази, ще изкърти последният ми стол.
Pentru că dacă tatăl tău ar intra aici şi i-aş oferi apă de la robinet, Doamne fereşte, mi-ar smulge ultimele fire de păr.Да, боже опази да изхвърлим старо бельо!
Da, Doamne fereşte să aruncăm lenjeria veche!Боже опази някога да съм толкова отчаян.
Doamne fereste sa fiu vreodata asa de disperat.А ако, Боже опази, един ден откриете, че вече не ви пука, моля ви, напуснете.
Şi dacă, Doamne fereşte, într-o zi, nu vă mai pasă, atunci, vă rog să plecaţi.Боже опази! На какво учат децата в наши дни!
Vai mie, ce educaţie primesc copiii din ziua de azi!Боже опази… говоря за окръжаващата актьорите среда.
Doamne ferește! Mă refer la structura în jurul actorului:.Ух, боже опази, да ме не стига и кой прави такива закони?
Oh, ferească Dumnezeu. Cine a inventat şi legile astea?Боже опази да поемеш отговорност за нещо, което си казал на някой.
Doamne fereste sa-ti asumi responsabilitatea pentru ceea ce le spui altora.Боже опази да раздаваме безплатния тонер на активисти за човешки права!
Daniel… Doamne fereste să dăm toner gratuit activistilor pentru drepturile omului!Да, Боже опази, твоята приятелка, която е шаврантия и пиянде, да ни погледне лошо.
Da, Doamne fereşte, ca prietena ta târfuliţă şi beţivă să ne privească de sus.Боже опази, с моя племенник Уайът, какво би направила полицията, за да открие кой го е направил?
Doamne fereşte, s-ar întâmpla cu nepotul meu Wyatt, ce crezi că ar face poliţia ca să afle cine a fost făptaşul?
