Какво е " БОЛЕЗНЕН ПРОЦЕС " на Румънски - превод на Румънски

• un proces dureros

Примери за използване на Болезнен процес на Български и техните преводи на Румънски

Раждането е болезнен процес.
Naşterea e un proces dureros.

Умирането не трябва да бъде болезнен процес.
Moartea nu trebuie să fie un proces dureros.

Това може да е болезнен процес.
Poate fi un proces dureros.

Вербуването на източник е болезнен процес.
Recrutarea unei surse este un proces dureros.

Раждането е болезнен процес.
A da naștere este un proces dureros.

Болезнен процес е да даваш показания с подробности.”.
Este un proces dureros să trebuiască să depui mărturie cu detalii.”.

За съжаление това е болезнен процес.
Este un proces dureros, din păcate.

Отстраняването на коса с електроепилатор е болезнен процес.
Lipsa de îndepărtare a părului folosind epilatorul este proceduri dureroase.

Свикнали сме, но унищожаваме тази технология и това е болезнен процес да го изградим отново.".
Am folosit-o, dar am distrus-o şi e un proces dificil să orefacem”.

Депилация- това е болезнен процес, който частично се нарушава целостта на кожната покривка.
Depilare- acesta este un proces dureros, care parțial încalcă integritatea pielii inflamate.

Свикнали сме, но унищожаваме тази технология и това е болезнен процес да го изградим отново.".
Am avut-o, dar am distrus această tehnologie și e un proces dureros de a o construi din nou.

Рефлуксът е болезнен процес, който се развива поради освобождаването на жлъчката от дуоденума в стомаха.
Refluxul este un proces dureros care se dezvoltă datorită eliberării bilei de la duoden în stomac.

При избора на прическа, трябва да се помни, че расплести расти- макар и реална, но много болезнен процес.
Atunci când decide cu privire la o coafura, trebuie să ne amintim că discrepanțele dreadlocks- deși reală, dar foarte dureros proces.

Понякога това е болезнен процес на промяна, но е неизбежен, понеже вие разчупвате влиянието им спрямо вас.
Acesta este uneori un proces dureros de schimbare, insa inevitabil, pe masura ce va eliberati de controlul lor asupra voastra.

Но, като правило, раздялата винаги е болезнен процес, особено ако не сте съгласни с близък и близък човек.
Dar, de regulă, despărțirea este întotdeauna un proces dureros, mai ales dacă trebuie să nu fiți de acord cu iubita și persoana apropiată.

Беше болезнен процес за създаване(електронно портфолио, изпращане на данни за банкови карти, паспортни данни, шофьорска книжка…), но след като всичко свърши, всичко е доста гладко.
A fost un proces dureros de instalat(e-portofel, trimiterea detaliilor cardului bancar, detaliile pașaportului, permisul de șofer…), dar odată ce ați terminat, totul este destul de neted.

Като цяло, полагане на татуировка е болезнен процес, и няма абсолютно никаква разлика, за първи път се провежда тази процедура или не.
În General, garnitura fiind tatuat este un proces dureros și nu există absolut nici o diferență, în primul rând timpul trece această procedură sau nu.

Особено обща инфекция при хора с диабет и заболявания на кръвообращението, поради отслабване на имунната система, която не може да бъде с пълна сила да се противопостави на болезнен процес.
În special, există o infecție la persoanele care suferă de diabet zaharat și tulburări de circulație a sângelui datorită imunității slăbite, care nu poate rezista pe deplin procesului dureros.

Тогава раждането няма да се възприема като болезнен процес, а като праг на чудо, в резултат на което ще се състои срещата с най-ценното същество в света.
Apoi, munca nu va fi perceput ca un proces dureros, și ca un preludiu la minunea, care a dus la o întâlnire cu cel mai scump fiind din lume.

От всички зодии, Скорпион възприема живота като серия от дълбоки трансформации, които са болезнен процес на деконструиране на миналото и реконструиране на едно различно бъдеще.
Dintre toate zodiile, Scorpionul matur intelege ca viata este o serie de transformari profunde si ca este un proces dureros de reconstituirea trecutului si contruirea unui viitor diferit.

Болезнен процес Моментът на дефекация е съпроводен от болка и създава голям натиск върху ануса, поради което не са изключени наранявания(пукнатини), увреждане на лигавицата и отделяне на кръв.
Procesul dureros Momentul defecării este însoțit de durere și creează o mare presiune asupra anusului, prin urmare nu sunt excluse leziunile(fisurile), deteriorarea membranei mucoase și excreția sângelui.

От всички знаци зрелият Скорпион е наясно, че животът е поредица от дълбоки трансформации, които са болезнен процес на деконструкция на миналото и реконструкция на различно бъдеще.
Dintre toate zodiile, Scorpionul matur intelege ca viata este o serie de transformari profunde si ca este un proces dureros de reconstituirea trecutului si contruirea unui viitor diferit.

В действителност, това е система в болезнен процес на сгромолясване-- нашата система, на подхранван с кредити икономически растеж, на неефективна демокрация, на претоварване на Земята, се самоизяжда докато е жива.
De fapt, este sistemul care se află în procesul dureros de prăbuşire-- sistemul nostru, această creştere economică alimentată de datorii, această democraţie ineficientă, această suprasolicitare a planetei Pământ, care se mănâncă de vie.

Косово осъществява напредък в своя процес на интеграция в ЕС, в изпълнението на критериите за либерализиране на визите, работата по търговски споразумения и участие в Диалога за стабилизация и асоцииране; това понякога е болезнен процес на реформи и промяна, но с ползи в дългосрочен план.
Kosovo face progrese în procesul său de integrare europeană, în întrunirea criteriilor pentru liberalizarea vizelor, făcând aranjamente pentru acorduri comerciale şi participând la Dialogul de Stabilizare şi Asociere; acesta este câteodată un proces dureros de reforme şi schimbare, însă cu beneficii pe termen lung.

Цитостопия, предписана само в най-крайните случаи поради болезнения процес.
Cistoscopie, prescrisă numai în cele mai extreme cazuri datorită procesului dureros.

Периодите на подобрение са последвани от обостряния на болезнения процес.
Perioadele de îmbunătățire sunt înlocuite de exacerbări ale procesului bolii.

Функционалните промени в тялото при болезнени процеси се изследват чрез патологична физиология вж.
Modificările funcționale ale organismului în procese dureroase sunt studiate prin fiziologia patologică(vezi).

Това означава, че провеждането на хирургическа операция заедно с терапевтични методи(облъчване, химиотерапия) може да спре развитието на туморни клетки и да обърне болезнения процес.
Adică efectuarea unei operații chirurgicale împreună cu metode terapeutice(radioterapie, chimioterapie) face posibilă stoparea dezvoltării celulelor tumorale și inversarea procesului dureros.

Хирургичното отстраняване на щитовидната жлеза, повредено от болезнения процес или от мястото му, се нарича резекция на щитовидната жлеза.
Îndepărtarea chirurgicală a glandei tiroide afectată de procesul dureros sau de locul său este numită rezecția glandei tiroide.

Уверен съм обаче, че се намираме в болезнения процес на извличане на поуки от нашите грешки.
Totuși, sunt sigur că trecem prin durerosul proces de a învăța din greșelile noastre.