Какво е " БРУТАЛНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• brutalitatea
• bestialitatea

Примери за използване на Бруталността на Български и техните преводи на Румънски

Бруталността е грях.
Bestialitatea este un păcat.

Заедно с кръвосмешението и бруталността.
Impreuna cu incestul si bestialitatea.

Но бруталността е една и съща. Ударите с нож в гърлото са едни и същи.
Dar e aceeaşi sălbăticie, aceleaşi lovituri de cuţit la gât.

Жените обикновено намират бруталността за много романтична.
Si femeile gasesc de obicei brutalitatea atat de romantcia.

А предвид бруталността на деянието… изглежда е било в пристъп на ярост.
Avand in vedere brutalitatea acesteia… mi se pare un act de furie.

Хората излизат на улицата предимно заради терора на държавата, бруталността и насилието на полицията.
Oamenii au ieșit pe străzi din cauza violenței și brutalității poliției- adică a violenței statului.

Може би е само бруталността, защото не смятам да взимам нови попълнения.
De fapt poate va fi doar brutalitatea, pentru că nu intenţionez să aduc pe cineva nou aici.

Beyond бруталността 5: Художникът и самозванец/ Grim Фасада 5: Художникът и The Pretender CE(2014 г.), PC.
Dincolo de brutalitatea 5: Artistul și impostor/ fatada Grim 5: artist și Pretender CE(2014) PC.

Бяхме впечатлени от линията му, двигателят V10, задното задвижване, бруталността на ауспуха, и линията му.
Am fost impresionati de benzile ei de curse, de motorul V10, de tractiunea să spate, de sălbăticia esapamentului sau, si de dungile ei de curse.

И бруталността, с която той върши това, е атака и срещу самия него- френския гражданин от алжирски произход.
Iar brutalitatea cu care o face este un atac inculsiv asupra sa- a francezului de origine algeriană.

Но, разбира се, много от нашите читатели имат приятели- бакалаври, които зачитат уюта и стила, комфорта и бруталността на дома.
Dar, desigur, mulți dintre cititorii noștri au prieteni- burlaci care respectă confortul și stilul, confortul și brutalitatea casei.

Въпреки това, бруталността на последната атака сочи към растящо разстройване което ще го направи още по-опасен и се е прицелил във фестивала.
Totuşi, brutalitatea arătată în ultimul atac indică un tipar în care va deveni şi mai periculos. Şi este deranjat de festival.

Днес нашите ВВС се присъединиха към НАТО при въздушни удари срещу сръбските сили, отговорни за бруталността в Косово.
Astazi trupele noastre si-au unit fortele cu trupele NATO in raiduri aeriene impotriva fortelor Sarbe responsabile pentru violentele din Kosovo.

Говоря за страданието, което е завладяло сега страната ни, донесено от бруталността на чужди нашественици, само-обявявайки се за истинския Халифат.
Eu vorbesc de suferinta care s-a abatut acum peste tara noastra, adusa aici de brutalitatea invadatorilor straini autoproclamadu-se Califatul adevarat.

След войната във Виетнам възниква мит, че отразяването им е било трудно, че американците виждат на телевизорите си бруталността на войната.
Un mit a aparut dupa razboiul din Vietnam cum ca reportajele au fost foarte dure, ca americanii au vazut la televizor… brutalitatea razboiului in desfasurare.

Жестокостта и бруталността на тези изтезания не могат да бъдат описани с думи”- Специалният Репортьор на ООН по извънсъдебни, незабав.
Cruzimea și brutalitatea acestor acte de tortură sfidează orice descriere”- Asma Jahangir, raportor special al ONU privind execuțiile extrajudiciare, decembrie 2003.

Владимир, който е писал критични статии за комунистическата партия, заяви, че бруталността срещу невинни практикуващи Фалун Гонг е поразителна и шокираща.
Vladimir, care a scris articole care au criticat Partidul Comunist, a declarat că brutalitatea împotriva practicanților Falun Gong nevinovați este frapantă și șocantă.

Бруталността, мъжката харизма, изразяват предмети с много голямо чифтосване, тъкани само от предните или отзад шевове, без да се използват шарки.
Brutalitatea, carisma masculină, exprima obiecte de împerechere foarte mari, țesute numai din cusăturile din față sau din spate, fără a folosi modele șablonate.

В повечето подобни признания гъмжи от дребни лъжи, несъответствия, забравени неща, полуистини- все опити да се смекчи бруталността на убийствата.
În cele mai multe mărturisiri de crime… sunt multe minciuni mici, nepotriviri… lucruri de care nu-şi amintesc, jumătăţi de adevăr- încercarea de a minimaliza brutalitatea crimelor.

Ала въпреки това, напълно нови бяха крайностите, до които те стигаха- бруталността и дързостта, начинът, по който светът ги прегръщаше- от богаташа до бедняка.
Cu totul noi erau însă extremele la care împingeau brutalitatea şi sfidarea, şi felul în care întreaga lume, de la cel mai bogat la cel mai sărac, îi primea cu braţele deschise.

Производственият стил, бруталността и духът на свободата се подчертават от релефната декорация на стената със специално оформена тухла и обикновен необработен шперплат.
Stilul de fabricație, brutalitatea și spiritul libertății sunt accentuate de decorarea reliefului peretelui, cu o cărămidă în vârstă specială și un placaj obișnuit netratat.

Дойдох, след като видях какво се случи в петък по телевизията- бруталността на полицията срещу мирни хора", коментира пред АФП един от протестиращите- 64-годишният Флореа Тоадер, загърнат с националния флаг.
Am iesit dupa ce am vazut la televizor ce s-a intamplat vineri seara- brutalitatea politiei impotriva oamenilor pasnici", a declarat Florea Toader, un barbat de 64 de ani, care tinea pe umeri un tricolor.

И ние осъждаме бруталността на режима на Мадуро, чиято социалистическа политика е превърнала тази нация от най-богатите в Южна Америка в състояние на крайно бедност и отчаяние.
Condamnăm brutalitatea regimului Maduro, ale cărui politici socialiste au dus ţara, cea mai bogată din America Latină, într-o stare de sărăcie abjectă şi în disperare.

Ироничното е, че колкото повече научавах за живота на историческия Иисус, за размирния свят, в който е живял, и за бруталността на римската окупация, срещу която се опълчва, толкова по-силно привлечен към него се чувствах.
În mod neaşteptat, cu cât aflam mai mult despre Isus ca personaj istoric, despre turbulenţele epocii în care a trăit şi despre abuzurile ocupaţiei romane pe care a sfidat‑o, cu atât mă simţeam mai apropiat de EL.

Обама осъди бруталността в Сирия и каза, че нарушаването на правата на сирийските граждани е разкрило неуваженито на режима на Ал Асад към достойнството на сирийския народ.
Obama a condamnat brutalităţile din Siria, spunând că încălcările drepturilor omului de către regimul Assad arată lipsa de respect flagrantă pentru demnitatea poporului sirian.

По време на парада някои практикуващи носеха портрети на тези, загубили живота си по време на преследването в Китай, а други- плакати, призоваващи обществеността да признае бруталността, извършена от комунистическата партия.
Practicanții din marș au purtat portrete ale celor care și-au pierdut viețile în timpul persecuției din China, în timp ce alții au purtat bannere ce făceau apel la public să fie conştient de brutalitatea comisă de Partidul Comunist.

Бруталността на германския завоевателен поход не остави никакъв друг избор на руснаците/както и на украинците и белорусите/, освен да се бият за Сталин- без значение дали са го мразели или боготворели.
Brutalitatea campaniei naziste i-a silit pe ruşi, dar şi pe ucraineni şi bieloruşi să lupte pentru Stalin, indiferent că îl urau sau îl simpatizau pe ţarul roşu.

В това отношение коментарът на секретаря на Tire as Mãos de Caim, Sergio D'Elia, е изключително уместен и подчертава най-важното: бруталността на режима на моллите е отговорност не само на иранския фундаменталистки режим.
În această privinţă, comentariul făcut de secretarul organizaţiei Tire as Mãos de Caim, Sergio D'Elia, este extrem de pertinent şi evidenţiază cel mai important punct: brutalitatea regimului mulahilor nu este doar responsabilitatea regimului fundamentalist iranian.

Твен подчертава бруталността на Англия от шестнадесети век, за да хвърли Едуард в симпатична светлина и да подчертае нежността си, докато се опитва да промени променените закони на Англия.
Twain subliniază brutalitatea Angliei din secolul al XVI-lea pentru a arunca pe Edward într-o lumină simpatică și pentru a evidenția blândețea lui în timp ce încearcă să schimbe legile opresive ale Angliei.

Американският държавен секретар Кондолиза Райс заяви пред репортери в сряда, че сега е налице„много по-висока глобална информираност за бруталността на човешкия трафик” отколкото през 2000 г., когато Държавният департамент публикува първия си доклад.
Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice, a declarat miercuri reporterilor că"sensibilizarea populaţiei globale faţă de brutalitatea traficului uman a crescut foarte mult" faţă de 2000, când Departamentul de Stat a emis primul său raport.

Как да използвам "бруталността" в изречение

Разказ за пътя, който трябва да се измине от бруталността на гангстерските години до духовните територии на чикагските галерии и музеи.

Хаври Тофик, от Швеция, беше сред стотиците кюрдски активисти, разгневени от бруталността на турското правителство към кюрдите, празнуващи Неуруз. Тя написа:

ЦРУ многократно е лъгало Конгреса на САЩ и чуждестранните съюзници, опитвайки се да прикрие размера и бруталността на своята глобална ...

Безпомощността на МВР, чувството за безнаказаност генерират и мултиплицират бруталността на циганите срещу българите. Циганското престъпно общество се втвърдява и обедин...

Бруталността на ИД и на други терористични групировки явно не знае никакви граници, заяви Зеид пред Съвета на ООН за човешки права.

Филмът, режисиран от Стивън Спилбърг, майсторски изобразява трагедията и бруталността на войната и кара зрителите да се почувстват в центъра на събитията.

- Еволюция или революция е българският път в борбата с лицемерието, наглостта и бруталността на властта, зад което прозира ръката на мафията и беззканието?

“Самотния запад” в Театър 199 много ме разсмя, въпреки бруталността на текста. А и бях изключително впечатлен от тандема Ивайло Христов и Малин Кръстев.

Все по-болезнено става усещането, че управляващите и ние живеем в различни светове, функция на което е и бруталността на полицията, довела до ескалацията на напрежението.

Телевизията донася бруталността на войната в уюта на дневната стая. Виетнам беше изгубен в дневните стаи на Америка, а не на бойните полета на Виетнам.