Примери за използване на Буржоазни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
От тези буржоазни глупости ми се гади.
И само тази страна съществува за нашите буржоазни историци.
Подобни буржоазни сантименталности няма да излязат от устата ми.
O astfel de sentiment burghez nu s-ar cadea singur cu buzele mele.След няколко години тези"буржоазни" неща, както ги наричаш ти, ще бъдат важни за теб.
Такъв упрек, както виждаме,доказва само крайното невежество на господата буржоазни идеолози.
Acest reproş dovedeşte, după cum vedem,doar totala ignoranţă a domnilor ideologi burghezi.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Уилям Буржоазни, водача на Тамплиерите, призовава най-верните си рицари- Мартин и Емърд.
William de Beaujau, Marele Maestru Templier, i-a ales pe doi dintre cei mai loiali cavaleri, Martin si Aimard.Няма съмнение, че монархическият абсолютизъм подготвя почвата за националните буржоазни революции.
Este neîndoielnic faptul că absolutismul monarhic a pregătit revoluțiile naționale burgheze.Впрочем и мъжките, и женските са твърде буржоазни твари, дошли тук, както обикновено, от митомания или от глупост.
Atât masculii cât şi femelele sunt, de altminteri, nişte foarte burgheze creaturi, venite, ca de obicei, aici, din mitomanie sau din prostie.Какъв вид политика ни предлагаш да правим след като се разформироваме защотосме толкова буржоазни?
Ce fel Отново се разиграва фарс между политическите представители на капиталистически и буржоазни правителства, за да се манипулират хората.
Încă o dată se joacă o farsă a reprezentanților partidelor importante și a guvernelor burgheze, pentru a manipula oamenii.Законите, моралът, религията са за него само буржоазни предразсъдъци, зад които също се крият буржоазни интереси.
Legile, morala, religia sînt pentru dînsul tot atîtea prejudecăţi burgheze, în spatele cărora se ascund tot atîtea interese burgheze.В крайна сметка, нашите хора не се превърне- и това ще кажа,че има не е различни буржоазни, игри онлайн безплатно нещо топло на душата.
La urma urmei, oamenii noștri nu converti-și că ar spune că nu există diferite burgheze, jocuri online gratuit ceva cald sufletul.Законите, моралът, религията са за него само буржоазни предразсъдъци, зад които се крият също толкова буржоазни интереси.
Legile, morala, religia sînt pentru dînsul tot atîtea prejudecăţi burgheze, în spatele cărora se ascund tot atîtea interese burgheze.Всички буржоазни задължения ме ужасяваха, особено сбирките на 40-годишни в боядисани в черно апартаменти и на ароматни свещи.
Toate obligaţiile burgheze mă speriau, cu precădere reuniunile de cvadragenari din apartamente de culoarea blănii de cârtiţă, cu lumânări parfumate.Френски Gouvernante, Gouverneur, от gouverner-" да води, управление"- начало преподаватели,наставници деца в благородните или буржоазни семейства.
Francez Gouvernante, Gouverneur, de la gouverner-" de a conduce, gestiona"- tutori acasă,mentori copii din familiile nobile sau burgheze.Но сексуалното насилие на бивши благороднички и буржоазни жени за известно време дори се приема за"класова справедливост" сред мъжете пролетарии.
Pentru o vreme,violența sexuală față de fostele femei de viță nobilă sau burgheze a fost considerată drept„justiție de clasă” printre bărbații proletari.Всъщност тези буржоазни икономисти са имали верния инстинкт, че е твърде опасно да се задълбочават твърде много в парливия въпрос за произхода на принадената стойност.
De fapt aceşti economişti burghezi au intuit în mod just pericolul pe care-l prezintă aprofundarea problemei arzătoare a originii plusvalorii.Но една социалистическа програма не бива да допуска подобни буржоазни начини на изразяване, да се премълчават онези условия, които единствено им придават известен смисъл.
Într-un program socialist însă nu trebuie admise asemenea fraze burgheze, care trec sub tăcere condiţiile fără de care nu ar avea nici un sens.Буржоазни историци много преди мен са изложили историческото развитие на тая борба между класите, а буржоазни икономисти- икономическата анатомия на класите.
Cu mult înaintea mea unii istoriografi burghezi au expus dezvoltarea istorică a acestei lupte de clasă, iar economiştii burghezi au arătat anatomia economică a claselor.В името на изчистването на малките буржоазни токсини, партията изличава морала, независимостта на мисълта, свободата на действие, толерантността и достойнството.
În numele curăţării„toxinelor micii burghezii”, Partidul a îndepărtat moralitatea, gândirea independentă, libertatea de acţiune, toleranţa şi demnitatea.Буржоазни историци са представили много преди мен историческата еволюция на тази борба на класите, а буржоазни икономисти са описвали икономическата ѝ анатомия.
Cu mult înaintea mea unii istoriografi burghezi au expus dezvoltarea istorică a acestei lupte de clasă, iar economiştii burghezi au arătat anatomia economică a claselor.Комуната превърна в истина лозунга на всички буржоазни революции- евтино управление,- като премахна двете най-големи разходни пера: постоянната9 армия и чиновничеството.
Comuna a înfăptuit lozinca tuturor revoluţiilor burgheze- cîrmuire ieftină-, suprimînd cele două mari capitole de cheltuieli: armata şi birocraţia.Едни- класическите буржоазни икономисти- изследваха в най-добрия случай, количественото отношение, в което продуктът на труда се разпределя между работника и притежателя на средствата за производство.
Unii- economiştii clasici burghezi- cercetară cel mult proporţia în care produsul muncii este împărţit între muncitor şi posesorul mijloacelor de producţie.Писна ми от шибания Ден на Земята, и оттия самодоволни природозащитници, тези скапани буржоазни либерали, които си мислят, че единствения проблем на света е, че няма достатъчно велосипедни алеи.
M-am saturat de ecologistii astia care se cred moral superiori,de liberalii astia albi, burghezi, care cred ca singura problema din tara asta e ca nu sunt destule piste pentru biciclete.През всичките буржоазни революции, които е виждала Европа в голямото си мнозинство по време на падането на феодализма, върви развитие, усъвършенстване, укрепване на това чиновничество и военния апарат.
În toate revoluţiile burgheze, atît de numeroase, care au avut loc în Europa de la căderea feudalismului, continuă dezvoltarea, perfecţionarea şi întărirea acestui aparat birocratic şi militar.Това непрекъснато се тръби и от умерените ненационалистически местни буржоазни групи, които досега можеха да изкарат десетки хиляди души на протест заради действителни, както и заради въображаеми диктаторски елементи в политиката на управляващата партия.
Aceste afirmații sunt repetate la nesfârșit și de grupurile burgheze locale de ne-naționaliști moderați care au deja puterea de aduce zeci de mii de oameni în stradă, în virtutea elementelor dictatoriale reale sau imaginare din politica partidului de guvernare.И все по-често немските буржоазни учени, довчерашни специалисти по унищожението на марксизма, говорят за„националния- немски” Маркс, който, твърдят те, щял да обучи великолепно организираните синдикати за провеждане на хищническата война!
Şi din ce în ce mai des vorbesc savanţii burghezi germani, pînă mai ieri specialişti în materie de stîrpire a marxismului, de un Marx„naţional-german“, care ar fi educat asociaţii muncitoreşti atît de splendid organizate în vederea ducerii războiului de jaf!От тук произлиза необходимостта за всички буржоазни партии, дори и за най-демократичните, и„революционно демократичните” в това число, да засилват репресиите срещу революционния пролетариат, да укрепват апарата за репресии, т. е. да укрепват тази същата държавна машина.
De aici decurge necesitatea pentru toate partidele burgheze, chiar şi pentru cele mai democratice, inclusiv cele„democrat-revoluţionare“, de a intensifica represiunile împotriva proletariatului revoluţionar, de a întări aparatul de represiune, adică aceeaşi maşină de stat.
