Какво е " БУРЖОАЗНИТЕ ПРАВИТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• guvernelor burgheze
• guvernele burgheze

Примери за използване на Буржоазните правителства на Български и техните преводи на Румънски

Решенията на Европейския съюз и буржоазните правителства на държавите-членки се движат в тази посока.
Deciziile UE şi ale guvernelor burgheze ale statelor sale membre se îndreaptă în această direcţie.

Той подкрепя варварските мерки срещу работническата класа и обикновените хора, които се прилагат от буржоазните правителства във всички държави-членки в ЕС.
Acesta susține toate măsurile barbare luate împotriva clasei muncitoare și populației, și aplicate de guvernele burgheze din toate statele membre ale UE.

Ето защо буржоазните правителства и Европейският съюз, които носят пълна отговорност за създаденото положение, призовават работническата класа, обикновените хора, да отстъпят и да се присъединят към националните кампании.
De aceea, guvernele burgheze şi Uniunea Europeană, care sunt pe deplin responsabile pentru situaţia care a apărut, solicită claselor muncitoare, claselor de bază să cedeze şi să se alăture campaniilor naţionale.

Войната срещу работниците, самостоятелно заетите лица и дребните земеделски стопани е стратегически избор на буржоазните правителства и на ЕС, за да подкрепят рентабилността на капитала.
Războiul declarat lucrătorilor, celor care desfășoară activități independente și micilor agricultori este o alegere strategică a guvernelor burgheze și a UE cu scopul susținerii rentabilității capitalului.

Г-н председател, тези доклади са също толкова антисоциални, колкото и стратегическите планове на монополните групи в Европейския съюз и на буржоазните правителства, които им слугуват.
Domnule președinte, aceste rapoarte urmează aceleași direcții împotriva reprezentanților de la nivel local ca și planurile strategice ale grupurilor monopol din Uniunea Europeană și a guvernelor burgheze care le deservesc.

Работническата класа и обикновените хора засилват борбата си срещу политиките на Европейския съюз и буржоазните правителства, като по този начин създават нови перспективи за икономиката, насочена към обикновените хора, която да служи на техните потребности.
Clasa muncitoare și de la marginea societății își intensifică lupta împotriva politicilor UE și a guvernelor burgheze, creând noi perspective pentru o economie populară, care va răspunde necesităților populației.

Бюджетът на ЕС за 2011 г. е предназначен да подкрепя рентабилността на едрия бизнес и за яростна атака от страна на монополите и буржоазните правителства срещу трудовите и социалните права на работниците.
Bugetul UE pentru anul 2011 este creat să susțină profitabilitatea marilor întreprinderi și atacul brutal al monopolurilor și guvernelor burgheze asupra drepturilor la muncă și a drepturilor sociale ale lucrătorilor.

Стратегическата цел на Европейския съюз, на буржоазните правителства и на капитала е не само да прехвърлят тежестта на кризата върху работниците, но да обезценят работната сила до минимум с цел защита на маржовете на печалбата на монополистките групи.
Obiectivul strategic al Uniunii Europene, al guvernelor burgheze și al capitalului este nu doar de a trece povara crizei pe umerii lucrătorilor, ci și de a reduce treptat forța de muncă la minimum, în scopul de a garanta marjele de profit ale grupurilor monopoliste.

След като сме изправени пред тези събития искаме да подчертаем, че работниците имат неотложна необходимост да въстанат масово и да сложат край на тези антиосигурителни мерки и на новата свирепа атака, организирана от капитала и буржоазните правителства в новия Пакт за конкурентоспособност на Европейския съюз.
Confruntați cu aceste evoluții, am vrea să subliniem faptul că lucrătorii trebuie urgent să se revolte în masă și să stopeze aceste noi măsuri antiasigurare și noul atac sălbatic organizat de capital și de guvernele burgheze în cadrul noului Pact privind competitivitatea al UE.

В писмена форма.-(EL) Антисоциалната политика на Европейския парламент и на буржоазните правителства понижава стандартите за обществени здравни услуги, което води до стрес за пациентите, списъци с чакащи, липса на различни услуги, обременителни данъци, липса на решение за неосигурените хора и имигрантите и т. н.
În scris-(EL) Politica anti-populară a UE şi a guvernelor burgheze coboară standardele serviciilor publice de sănătate, consecinţele fiind stres pentru pacienţi, liste de aşteptare, lipsa unor servicii, taxe mari, lipsa serviciilor pentru persoanele neasigurate şi imigranţi şi aşa mai departe.

Работническата класа и обикновените хора определят свой собствен единен фронт на борба срещу единната стратегия на Европейския съюз за капитала и буржоазните правителства на държавите-членки с цел да се постигне радикална промяна и да се отговори на съвременните потребности на работещото, обикновено семейство.
Clasa muncitoare şi de la marginea societăţii îşi organizează propriul front de luptă individuală împotriva strategiei unice de capital a UE şi a guvernelor burgheze ale statelor sale membre, pentru a realiza o schimbare radicală şi a satisface necesităţile moderne ale familiei de muncitori de la marginea societăţii.

Всъщност основаната идея е, че той призовава не само за това увеличение, но и за това всички разходи в бюджета на ЕС да бъдат насочени за насърчаване на варварски мерки, в основата на които са капиталът, ЕС и буржоазните правителства срещу работническата класа и обикновените хора във всички държави-членки.
Caracteristica sa predominantă o reprezintă faptul că solicită nu numai această creştere, ci şi ca toate cheltuielile din cadrul bugetului UE să fie îndreptate spre promovarea măsurilor barbare dezlănţuite de către capital, UE şi guvernele burgheze împotriva claselor muncitoare şi a claselor defavorizate din toate statele membre.

(EL) Г-н председател, насочената срещу обикновените хора политика на Европейския съюз, на Международния валутен фонд и на буржоазните правителства в държавите-членки ескалира до война за основни заплати, трудова заетост и социални права, в която работническата класа води дълга и трудна битка за победа.
(EL) Domnule Președinte, politica împotriva oamenilor simpli, dusă de Uniunea Europeană, de Fondul Monetar Internațional și de guvernele burgheze din statele membre a degenerat într-un război privind drepturile la un salariu de bază, la muncă și drepturile sociale pentru care clasa muncitoare a luptat îndelung și din greu ca să le obțină.

Основната причина за тази атака от Европейския съюз, буржоазните правителства и капитала срещу доходите и правата на работническата класа, основното оръжие на която са споразумението за еврото и европейският механизъм за стабилност- един механизъм за контролиран банкрут, излиза извън рамките на капиталистическото управление на кризата и на дълга.
Motivul fundamental al acestui atac al Uniunii Europene, al guvernelor burgheze și al capitalului la adresa veniturilor și drepturilor claselor muncitoare, principala armă din acordul asupra monedei euro și a stabilității europene- a se interpreta ca și mecanism de faliment controlat- trece dincolo de administrarea capitalistă a crizei și datoriei.

Двата доклада относно правата на човека в ЕС и по света са предизвикателство за работниците, които с развитието на капиталистическата криза се задушават под варварската атака срещу правата и живота им от страна на ЕС, капитала и буржоазните правителства, които се опитват да ги накарат да платят цената за кризата и да спасят печалбите на монополите.
Cele două rapoarte privind drepturile omului în UE și în lume reprezintă o provocare pentru lucrători, care, pe măsură ce criza capitalistă avansează, se sufocă sub atacul barbar asupra drepturilor lor și a vieții lor de către UE, guvernele capitaliste și burgheze, care încearcă să-i facă să plătească costul crizei și să salveze profiturile monopolurilor.

В резолюцията политическите говорители на капитализма призовават буржоазните правителства да продължат да поддържат монополите бегемоти с горещи обществени средства и същевременно"да установят сигурни и стабилни публични финанси", с което имат предвид още по-големи съкращения в социалните разходи, в здравеопазването, в социалния сектор, в образованието и т. н.
Exponenţii politici ai capitalismului invită în rezoluţia lor guvernele burgheze să continue să sprijine giganţii monopolişti cu bani publici fierbinţi şi, în acelaşi timp, să"instituie finanţe publice solide”, prin care aceştia vizează reduceri şi mai mari ale cheltuielilor sociale în domeniile sănătăţii, asigurărilor sociale, educaţiei şi altele.

Гръцката комунистическа партия призовава работническата класа и хората по места да заклеймят тази реакционна резолюция чрез практически средства- като засилят борбата си срещу антинародните атаки на капитала в Европейския съюз и срещу буржоазните правителства и по този начин подкрепят усилията за изграждане на социалнополитически съюз на работническата класа и на самостоятелно заетите лица, който да настоява за промени в полза на народа.
Partidul Comunist Grec invită clasa muncitoare şi masa populară să condamne această rezoluţie reacţionară pe căi practice, intensificându-şi lupta împotriva atacului lansat asupra masei populare de către Uniunea Europeană şi guvernele burgheze, sprijinind astfel eforturile de construire a unei alianţe sociopolitice a claselor muncitoare şi a lucrătorilor independenţi, ceea ce va presupune modificări în beneficiul oamenilor.

Лъжите и демагогията на представителите на буржоазните правителства, силите на европейската еднопосочна улица, че Европейският съюз и Икономическият и валутен съюз(ИВС) ще действат като щит срещу кризи, приказките за европейски пазар от 480 млн. евро, за голямото европейско семейство, за солидарността на Общността и други подобни идеалистични приказки се провалиха.
Minciunile şi declaraţiile demagogice ale reprezentanţilor guvernelor burgheze, ale forţelor adepte ale Europei cu un singur sens, conform cărora Uniunea Europeană şi UEM vor acţiona ca un scut împotriva crizei, poveştile despre piaţa europeană de 480 de milioane, despre marea familie europeană, despre solidaritatea comunitară şi alte asemenea subiecte idealiste, au eşuat.

(EL) Г-жо председател, приказките за спекулативен натиск върху еврозоната и еврото, за риска икономиките на Гърция и други южноевропейски държави да претърпят срив в резултат на проблеми с публичните финанси, прекомерно големи дългове и дефицити се използват в максимална степен от Европейския съюз, буржоазните правителства и другите империалистически сдружения като извинение за ускоряване и разширяване на капиталистическото преструктуриране и повишаване степента на експлоатация на работническата класа и обикновените хора.
(EL) Doamnă preşedintă, discuţia despre presiunile speculative asupra zonei euro şi a monedei euro şi discuţia despre riscul prăbuşirii economiilor din Grecia şi din alte ţări din sudul Europei ca urmare a problemelor finanţelor publice, a datoriilor excesive şi a deficitelor sunt folosite, pe deplin, de Uniunea Europeană, de guvernele burgheze şi de alte asociaţii imperialiste, ca scuză pentru accelerarea şi intensificarea restructurărilor capitaliste şi pentru creşterea gradului de exploatare a clasei muncitoare şi a celei de bază.

Ние подкрепяме премахването на нехуманната психиатрична помощ във формата на затворени приюти, прилагана от буржоазните правителства, създаването на интегрирана мрежа от услуги в областта на психичното здраве в рамките на единна, обществена, безплатна здравна и социална система и премахването на каквито и да е търговски дейности, които не отговарят на реалните потребности не само на пациентите, но и на техните семейства и на всички хора.
Susţinem abolirea formei inumane de îngrijire psihiatrică de tip azil aplicată de guvernele burgheze, crearea unei reţele integrate de servicii de sănătate psihică în cadrul unui sistem unic, public, liber de sănătate şi asistenţă socială şi abolirea oricărei activităţi comerciale care nu respectă necesităţile reale, nu doar pentru pacienţi, ci şi pentru familiile lor şi pentru toţi oamenii.

Европейският парламент призова в предложението си за резолюция относно услугите ЕС и буржоазните правителства в държавите-членки да ускорят капиталистическото преструктуриране, така че директивата за"либерализация" на услугите да може да бъде приложена изцяло на основата на неотдавнашното съобщение на Комисията, озаглавено"Към акт за единния пазар", като целта е да се направят допълнителни драстични съкращения на работната ръка и да се даде възможност на монополите да навлязат на нови, печеливши сектори за капитала.
În propunerea de rezoluţie referitoare la servicii, Parlamentul European solicită UE şi guvernelor burgheze ale statelor membre să accelereze restructurările capitaliste, astfel încât directiva privind"liberalizarea” serviciilor să poate fi pusă în aplicare pe deplin, pe baza recentei Comunicări din 2011 a Comisiei intitulată"Către un Act privind piaţa unică”, obiectivul urmărit fiind acela de a opera în continuare reduceri drastice ale forţei de muncă şi de a permite monopolurilor să se infiltreze în noi sectoare profitabile pentru capital.

В неговата борба да премахне буржоазното правителство…".
În lupta pentru abolirea guvernului burghez.

Отново се разиграва фарс между политическите представители на капиталистически и буржоазни правителства, за да се манипулират хората.
Încă o dată se joacă o farsă a reprezentanților partidelor importante și a guvernelor burgheze, pentru a manipula oamenii.

Кралят се отказал от престола и буржоазното правителство могло да събере няколко хиляди зле обучени войници.
Regele abdicase și guvernul burghez nu putea aduna decât câteva mii de trupe prost pregătite.

Той предвижда дори повече спекулативен капитал, субсидии и облекчения за монополните групи в добавка към приблизително 5-те трилиона, които вече са им предоставени от националните буржоазни правителства за заздравяване на техните позиции в безжалостната междуимпериалистическа конкуренция с ясния стремеж да се съживи капиталистическата система.
Acesta asigură chiar și mai mult capital mobil, subvenții și facilități pentru grupurile de monopol, pe lângă cele aproximativ 5 trilioane deja oferite acestora de către guvernele burgheze naționale în vederea consolidării poziției lor în cadrul inexorabilei concurențe dintre imperialiști, cu scopul clar al revitalizării sistemului capitalist.

Проблемите на имигрантите ще бъдат решени само чрез включването им в работническото движение и засилване на борбата му срещу антинародната и шовинистична политика на ЕС и неговите буржоазни правителства, които са отговорни за бедността и нещастията на местните работници и работниците имигранти в ЕС и по целия свят.
Problemele imigranților nu se vor soluționa decât integrându-i în mișcarea clasei muncitoare și intensificând lupta împotriva politicii antipopulare și șoviniste a Uniunii Europene și a guvernelor sale burgheze, care sunt răspunzătoare pentru sărăcia și nefericirea lucrătorilor locali și imigranți din Uniunea Europeană și din întreaga lume.

Ленин основава Комунистическата партия в Русия и чрез насилието на негодниците сваля временното правителство, създадено след Февруарската революция[8], прекъсва буржоазната революция в Русия, превзема властта и получава солидна основа за комунистическия култ.
Lenin a înfiinţat Partidul Comunist în Rusia şi, prin violenţa ticăloşilor, a răsturnat guvernul de tranziţie alcătuit după Revoluţia din Februarie[8], a deturnat Revoluţia Burgheză din Rusia, a preluat guvernul, obţinând sprijin pentru cultul comunist.

На Кауцки ще му се наложи да отиде в приятната компания на Легинов и Давидов, Плехановци, Потресовци, Церетели, Черновци, които са напълно съгласни да се борят за„преместване на силите вътре в държавната власт”, за„получаване на болшинство в парламента и за всевластие на парламента върху правителството- благородна цел, чрез която всичко е приемливо за опортюнистите, всичко си остава в рамките на буржоазната парламентарна република.
Kautsky va rămîne în plăcuta companie a Legieinilor şi Davizilor, Plehanovilor, Potresovilor, Ţeretelilor, Cernovilor, care sînt întru totul de acord să lupte pentru„deplasarea raportului de forţe în cadrul puterii de stat“, pentru„obţinerea majorităţii în parlament şi transformarea parlamentului în stăpîn al guvernului'“,- ţel foarte nobil, în toate privinţele acceptabil pentru oportunişti, totul rămînînd în cadrul republicii parlamentare burgheze.