Какво е " ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПРАВИТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• guvernele europene
• guvernelor europene

Примери за използване на Европейските правителства на Български и техните преводи на Румънски

Че европейските правителства се правят, че никак не го забелязват.
Diferite guverne europene se fac că nu aud.

Вярно е, че това ще изисква европейските правителства да заемат единна позиция.
Într-adevăr, aceasta va cere guvernelor europene să adopte o poziţie unitară.

Европейските правителства ще трябва да направят повече и ще трябва да го направят по-скоро.
Guvernele UE vor fi obligate să facă mai mult și mai repede.

Припомня, че финансовата криза увеличи натиска върху европейските правителства;
Subliniază faptul că criza financiară a contribuit la presiunea asupra guvernelor europene;

Необходимо е европейските правителства да променят курса преди да е станало прекалено късно.
Guvernele din Europa trebuie sa schimbe acest curs al evenimentelor inainte de a fi prea tarziu.

Какво казват за това Европейската комисия и европейските правителства, предвождани от испанското правителство?.
Care este reacţia Comisiei Europene şi a guvernelor europene conduse de guvernul spaniol?

Например, ако европейските правителства не бяха устояли на небезизвестния Атила, той нямаше да остави ни един жив човек.
Dacă, de exemplu, săpânitorii europeni nu i s-ar fi împotrivit sângerosului Attila, n-ar fi rămas nimeni în viaţă.

Напротив, във време на финансов и икономически спад европейските правителства и институции трябва да се придържат здраво към принципите на единния пазар.
Dimpotrivă: într-un moment de recesiune financiară economică, guvernele europene şi instituţiile europene trebuie să adere ferm la principiile pieţei unice.

Европейските правителства сега трябва да проявят характер и да защитят климата, чрез подпомагане на чистата енергия.”.
Guvernele Uniunii trebuie să arate acum că au coloană vertebrală și să apere clima prin stimularea producerii de energie curată.”.

Той призова администрацията на американския президент Доналд Тръмп и европейските правителства да направят повече, за да насърчат възстановяването на политическите свободи в Турция.
El a solicitat administrației Trump și guvernelor din Europa să facă mai mult pentru a încuraja restaurarea libertăților politice în Turcia.

Сега е ред на европейските правителства да разгледат бюджетната възможност за започване и осъществяване на такава промяна.
Rămâne acum la latitudinea guvernelor europene să examineze posibilitatea bugetară de a asuma o astfel de schimbare și de a o accepta.

Банките трябва да платят за големите пакети за подпомагане, които получиха от европейските правителства, пакети, които в крайна сметка увеличиха финансовия дефицит на страните.
Băncile trebuie să achite pachetele substanţiale de ajutor primite de la guvernele europene, pachete care, în ultimă instanţă, au mărit deficitul financiar al acelor ţări.

Европейските правителства, в по-голямата си част, не са признали отговорност и някак няма нищо, на което да се опреш.
Guvernele europene, în cea mai mare parte, nu au admis nici un fel de responsabilitate, şi nu e nimic de care, într-un fel, să te sprijini.

Heidi Hautala ще участва от свое име, но аз много се надявам, че европейските правителства, Съветът, белгийското председателство и Комисията ще бъдат представлявани на най-високо равнище.
Heidi Hautala va participa personal, însă sper foarte mult că guvernele europene, Consiliul, Președinția belgiană și Comisia vor fi reprezentate la cel mai înalt nivel.

Европейските правителства дават съгласието си за това чрез своето мълчание, толерантност и постоянно желание за успокояване, и те се поддават на иранското политическо и търговско изнудване.
Guvernele europene consimt la aceasta prin tăcerea, toleranţa şi dorinţa lor constantă de aplanare şi cedează şantajului politic şi comercial al Iranului.

След миналогодишната бежанска криза европейските правителства са притеснени от обществените реакции срещу свалянето на визите за 45 милиона украинци и 5 млн. грузинци.
După criza migranţilor, statele europene s-au arătat mai precaute faţă de decizia de a ridica vizele de călătorie pentru aproximativ 45 de milioane de ucraineni şi 5 milioane de georgieni.

Европейските правителства поеха ангажимент да защитават правата на човека и околната среда чрез Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на ЕС.
Guvernele europene s-au angajat să protejeze drepturile omului și mediul înconjurător prin Convenția Europeană a Drepturilor Omului și Carta Drepturilor Fundamentale a UE.

Протестиращи демонстрираха в Лондон срещу Кюрдската работническа партия, като призоваха европейските правителства да блокират подкрепата за терористичната организация.[Ахмет Гьормез].
Protestatarii demonstrează la Londra împotriva Partidului Muncitorilor din Kurdistan, cerând guvernelor europene să blocheze sprijinul faţă de respectiva organizaţie teroristă.[Ahmet Gormez].

Те също така принудиха европейските правителства да обърнат повече внимание върху опасностите, които пораждат ислямистките екстремисти в рамките на Европа.
Atacurile au obligat de asemenea guvernele europene să acorde o mai mare atenţie pericolelor reprezentate de extremiştii islamişti în Europa.

Богатството на империята идва от технологичните й нововъведения и изключителните умения за събиране на данъци, които според Едуардс са изпреварили със стотици години европейските правителства.
Averea imperiului provenea și din invenții tehnologice, dar și din extraordinara abilitate de a colecta taxele, despre care Edwards spune că era cu sute de ani înaintea guvernelor europene.

Европейските правителства трябва да координират действията си в отговор на заплахата, за да се гарантира,"че не е по-лесно да се премине през охраната в Париж или Франкфурт, отколкото в Лондон," е казал Рийд.
Guvernele europene trebuie să îşi coordoneze răspunsul pentru a se asigura"că nu este mai uşor să treci de securitate în Paris sau Frankfurt decât în Londra", a declarat Reid.

Опитът и логиката ясно показват, че тази мобилизация се оказва най-ефективна и резултатна, ако към нея се стремим чрез пряко ангажиране на европейските правителства на поднационални равнища.
Experienţa şi logica arată în mod clar că această mobilizare este mult mai eficientă şi eficace dacă este realizată prin implicarea directă a nivelurilor sub-naţionale ale guvernelor europene.

Европейските правителства не само са напълно наясно с тези злоупотреби; чрез активната подкрепа за либийските власти в спирането на преминаването на морето и задържането на хората в Либия, те са съучастници в тези злоупотреби".
Guvernele europene nu au fost doar pe deplin conștiente de aceste abuzuri, dar prin sprijinirea activă a autorităților libiene în oprirea trecerilor maritime, ele sunt complice în acesteabuzuri”.

Председателят на ЕК повтори критиките си към европейските правителства за това, че не са приели мигранти от Италия и Гърция, където десетки хиляди дойдоха по море през последните месеци, за да избягат от бедност и война в родните си страни.
El şi-a reiterat astfel criticile la adresa guvernelor europene care nu primesc refugiaţi din Italia şi Grecia, unde zeci de mii de imigranţi au ajuns pe mare în ultimele luni pentru a scăpa de sărăcia şi de războaiele din ţările lor de origine.

Европейските правителства трябва да докладват иранския режим на Съвета за сигурност на ООН и да настояват извършителите, най-вече Али Хаменей и Махмуд Ахмадинеджад, да бъдат изправени пред международен съд.
Guvernele europene trebuie să raporteze regimul iranian la Consiliul de Securitate al ONU şi să ceară ca autorii infracţiunilor, în special Ali Khamenei şi Mahmud Ahmadinejad, să fie aduşi în faţa unui tribunal internaţional.

Основен пропуск в настоящата енергийна политика на Европейския съюз е неуспехът да се отделят средства на Европейския съюз в една област, която въпреки рецесията се счита за един от основните приоритети на европейските правителства и граждани.
O neglijență majoră a actualei politici energetice a UE este eșecul de a direcționa fondurile UE într-un sector care se mai numără încă, în ciuda recesiunii, printre prioritățile absolute ale guvernelor europene și ale cetățenilor europeni..

Давайки знак, че европейските правителства се подготвят да действат, германският финансов министър Волфганг Шойбле, заяви, че Берлин е готов при необходимост да активира отново механизмите за подкрепа, приложени през 2008 г. за рекапитализиране на банките.
Într-un semn că guvernele europene se pregătesc să acţioneze, ministrul german de finanţe Wolfgang Schauble a declarat că Berlinul ar putea, dacă este necesar, să reactiveze mecanismele de sprijin stabilite în 2008 pentru recapitalizarea băncilor.

Именно това очакват от нас европейските граждани и аз се надявам, че сега европейските правителства и Европейският парламент ще приемат това предложение“, заяви Христос Стилианидис, комисар по въпросите на хуманитарната помощ и управлението при кризи.
Este ceea ce așteaptă de la noi cetățenii europeni și sper ca guvernele europene și Parlamentul European să îmbrățișeze această propunere", a declarat Christos Stylianides, comisarul pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor.

Телекомуникационната индустрия призова европейските правителства да се присъединят към мобилните оператори в установяването на тестов режим за защита на мрежовата сигурност, без да има изключване на доставчици от пазара, предава Ройтерс.
Industria telecomunicaţiilor cere guvernelor europene să colaboreze cu operatorii de servicii mobile pentru stabilirea unui sistem de testare a securităţii reţelelor care să elimine necesitatea unei măsuri perturbatoare de excludere a unor furnizori de pe piaţă, cum este Huawei, transmite Reuters.

Как да използвам "европейските правителства" в изречение

Европейските правителства редовно се оплакват от липсата на резултати от разследването в Русия на казуса "Магнитски". Те обаче се въздържат от предприемане на действия.

"Трябва да се привлече вниманието на европейските правителства върху един дребен факт, тъй дребен, че правителствата съвсем не са го забелязали. А ето този факт:

Хубавото поне е, че ЕС засили натиска върху европейските правителства и публичните здравни органи, които най-сетне ще направят нещо за овладяване на този мощен електромагнитен смог.

GM предупреди, че Opel и британският му побратим Vauxhall ще изчерпат наличните си финансови активи, ако европейските правителства или други инвеститори не ги свестят с кешова инжекция.

Когато Европейските Правителства решиха, че Стария Континент ще бъде превърнат в най-голямия икономически център в развиващия се свят, фотографската индустрия също се наложи да промени своята стратегия.

Европейската общност и европейските правителства като че ли не се замислят по наближаващите предизвикателства. Различните европейски държави провеждат различна миграционна политика – от най-либерална, през умерена, до най-рестриктивна.

В рамките на Протокола от Киото европейските правителства се стремят значително да намалят емисиите на СО2 в атмосферата, като едно от направленията за това е намаляване на енергопотреблението.

Но несигурността продължава да съществува заради очакването, че европейските правителства – които също имат думата в назначаването на новата Комисия – може да предпочетат да заложат на външен кандидат.

В опит да стимулират военната си сила европейските правителства съставиха план за осъществяването на 17 проекта, който е част от програмата за разширено сътрудничество в областта на сигурността PESCO.

Очаква се също така европейските правителства да предоставят на ромите медицински застраховки, жилища и достъп до средно образование. А за борба с дискриминацията се предвижда да бъдат привлечени църквата и медиите.