Какво е " НАШИТЕ ПРАВИТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• guvernele noastre
• guvernelor noastre

Примери за използване на Нашите правителства на Български и техните преводи на Румънски

Ние сме избрани от хората, а не сме представители на нашите правителства.
Am fost aleşi de oameni; nu suntem reprezentanţi ai guvernelor noastre.

Сега след като нашите правителства сключват мир на горния етаж, какво ще кажете да слезнем долу и да свършим истинската работа?
Acum, că guvernele noastre duc pace sus, Ce zici vom ajunge la afaceri reale?

Що се отнася до методите, ние питаме нашите правителства за националните декларации за достоверност, които никога няма да имаме.
În ceea ce priveşte metodele, solicităm guvernelor noastre declaraţii de asigurare naţionale pe care nu le vom obţine niciodată.

Г-жо Председател, моята група подкрепя разширяването на намалените ставки за ДДС и призоваваме нашите правителства да разгледат този въпрос.
Doamnă Preşedinte, grupul meu sprijină extinderea cotelor reduse de TVA şi recomandăm insistent guvernelor noastre să avanseze această problemă.

Европейските граждани, чрез нашите правителства, дадоха правосубектност и конкретни правомощия на Съюза.
Cetățenii europeni, prin intermediul guvernelor noastre, au oferit o personalitate juridică și puteri specifice Uniunii.

Нашите правителства следва да изпратят представители и да изразят тяхната и нашата подкрепа за г-н Liu и за китайското демократично движение като цяло.
Guvernele noastre ar trebui să trimită reprezentanți și să-și exprime sprijinul lor și al nostru pentru dl Liu și mișcarea democratică chineză, în ansamblul său.

Призоваваме институциите на ЕС и нашите правителства да работят бързо по приоритетните действия, предложени от Комисията.
Cerem instituţiilor UE şi guvernelor noastre să întreprindă cu rapiditate acţiunile prioritare propuse de Comisie.

Освен това ВИТС извежда на преден план твърдия ни ангажимент за устойчиво развитие и запазва способността на нашите правителства да регламентират в интерес на обществото.
În plus, CETA subliniază fermul nostru angajament de a promova dezvoltarea durabilă și protejează capacitatea guvernelor noastre de a reglementa în interes public.

Призоваваме институциите на ЕС и нашите правителства да работят бързо по приоритетните действия, предложени от Комисията.
Cerem instituțiilor UE și guvernelor noastre să întreprindă cu rapiditate acțiunile prioritare propuse de Comisie.

Нашите правителства ще работят за премахване на дискриминацията и преодоляване на неприемливите различия между ромите и останалите членове на обществото," се казва в декларацията.
Guvernele noastre vor depune eforturi pentru a elimina discriminarea şi pentru a anula diferenţele inacceptabile dintre rromi şi restul de membri ai societăţii", se afirma în declaraţie.

И докато ние може да се доверяваме на нашите правителства в този момент, точно сега през 2011 година, всяко право, което дадем, ще бъде дадено завинаги.
Şi în timp ce putem avea încredere în guvernele noastre chiar acuma, chiar aici în 2011, orice drept la care renunţăm, îl vom pierde definitiv.

Всички ние носим отговорност за това да поставим този въпрос на вниманието на тези органи, а нашите правителства ще подават отделни заявления и след това ще си сътрудничат с регионалните органи на властта.
Cu toţii avem responsabilitatea de a atrage atenţia autorităţilor asupra acestui fapt, iar guvernul nostru va depune o candidatură individuală şi, ulterior, va intra în legătură cu autorităţile regionale.

Затова се надявам и нашите правителства да преразгледат възможността за пряка доставка на газ от Русия през Черно море“, добави Радев.
Sper ca guvernele noastre să revadă posibilitatea furnizării directe de gaze din Rusia prin Marea Neagră”, a spus Radev.

Това е чудовищна ситуация в Обединените нации,… на Западния свят, за всички нас, които сме част от една демократична система,…, които са в действителност отговаря… от политиките на нашите правителства и прилагането на икономически санкции.
E o situaţie monstruoasă pentru ONU, pentru lumea occidentală şi toţi cei ce fac parte dintr-un sistem democratic, care sunt responsabili, de fapt, de politica guvernelor noastre şi introducerea sancţiunilor economice.

Затова се надявам и нашите правителства да преразгледат възможността за пряка доставка на газ от Русия през Черно море, каза Радев.
Sper ca guvernele noastre să ia în considerare posibilitatea de a livra direct gaz natural din Rusia prin Marea Neagră", a afirmat Radev.

Трябва да засилим моралния ангажимент на нашите народи и политическия ангажимент на нашите правителства с цел да се гарантира, че бъдещите поколения ще могат да разберат причините за Холокоста и да осмислят последиците от него.
Trebuie să întărim hotărârea morală a popoarelor noastre şi hotărârea politică a guvernelor noastre, pentru a fi siguri că viitoarele generaţii vor putea înţelege cauzele Holocaustului şi vor reflecta asupra consecinţelor sale.

Всеки има своя принос, но нашите правителства позволяват реките, езерата и влажните зони да бъдат експлоатирани по начини, които причиняват трайна вреда.
Toți avem un rol în această poveste, dar guvernele noastre permit ca râurile, lacurile și zonele umede să fie exploatate în moduri care creează daune permanente.

Трябва да засилим моралния ангажимент на нашите народи и политическия ангажимент на нашите правителства с цел да се гарантира, че бъдещите поколения ще могат да разберат причините за Холокоста и да осмислят последиците от него.
Trebuie să accentuăm angajamentul moral al popoarelor noastre şi angajamentul politic al guvernelor noastre pentru a ne asigura că generaţiile viitoare vor înţelege cauzele Holocaustului şi vor reflecta asupra consecinţelor acestuia.

Казва ни, на практика, че нашите правителства, построени на вертикален принцип, съставени по модела на Индустриалната революция- вертикална йерархия, специализация на задачите, командни структури- са с напълно сбъркана структура.
Arată că guvernele noastre, construite vertical, pe modelul economic al Revoluției Industriale- pe o ierarhie verticală, pe specializări, structuri de comandă- au o structură total greșită.

Международният валутен фонд, световната банка и цялата гама от добри намерения на световно ниво ни отне основни права като граждани и по тази причина нашите правителства имат последвашите действия, защото те зависят на помощи и да слушат международните кредитори пред своите граждани.
FMI, Banca Mondiala si cartelul bunelor intentii ale lumii ne-au preluat drepturile de cetateni, si astfel, guvernele noastre, deoarece depind de ajutor, nu fac decat sa asculte de cativa creditori internationali in detrimentul propriilor cetateni.

Що се отнася до еврото, сега знам, че нашите правителства ще се държат и няма да позволят на спекулантите да унищожат 60 години европейска интеграция.
Cât despre moneda euro, știu că guvernele noastre se vor ține pe poziție și nu vor permite speculatorilor să distrugă 60 de ani de construcție europeană.

Не, нашите правителства направиха грешки и имаха грешни политики, но това не означава, че сега няма възможност, в контекста на Европейския съюз, отново да се върнат към нормалното състояние и да поемат в правилната посока.
Nu, guvernele noastre au făcut greșeli și au avut politici greșite, dar aceasta nu înseamnă că acuma nu există posibilitatea, în contextul Uniunii Europene, să revenim și să ne îndreptăm din nou în direcția bună.

Въпреки това ви призовавам да разберете едно нещо: често нашите правителства са първите, които се поддават на натиск от страна на китайското правителство, готови да създадат една реалност, която отговаря на мечтите и желанията на китайските лидери.
Cu toate acestea, v-aș ruga să apreciați un lucru: deseori, guvernele noastre sunt primele care cedează presiunii guvernului chinez de a crea o realitate care să fie în acord cu visele și dorințele liderilor chinezi.

Време е нашите правителства да направят равносметка на предизвикателствата във връзка с климата, които ни очакват и да постигнат политически консенсус, който позволява прилагането на наистина глобална политика за борба с изменението на климата.
Este timpul ca guvernele noastre să facă un bilanț al provocărilor climatice care ne așteaptă și să ajungă la un consens politic care să permită punerea în aplicare a unei politici globale reale de luptă împotriva schimbărilor climatice globale.

Тази промяна в политиката зарадва активистите.„Накрая нашите правителства послушаха своите граждани, научните доказателства и фермерите, които знаят, че пчелите не могат да живеят с тези химикали, а ние не можем да живеем без пчелите“, каза Антония Стаати от Avaaz.
Guvernele noastre au decis în cele din urmă să îi asculte pe cetăţenii ei, oamenii de ştiinţă şi agricultori, care ştiu că albinele nu pot să supravieţuiască din cauza acestor produse chimice şi că noi nu putem să supravieţuim fără albine”, a declarat Antonia Staats, director de programe în cadrul asociaţiei Avaaz.

Нашите правителства не трябва да се страхуват от осигуряване на прозрачност в тази конкретна област. Това ще даде възможност наистина да се покаже, че страните от ЕС предприемат съвместни действия в областта на външната политика, включително по отношение на военните действия.
Guvernele noastre nu ar trebui să se teamă să creeze transparenţă într-un domeniu specific pentru a arăta clar cât de mult ne-am angajat deja împreună în zona europeană, în termeni de politică externă, inclusiv şi în special în acţiunile militare.

Аз… Ви пиша, за да започнат ранни дискусии между нашите правителства за съгласуване на заповед според раздел 30 от Закона за Шотландия от 1998 г., която ще позволи да бъде проведен референдум от шотландското правителство“, написа първият министър Никола Стърджън в писмо до Мей.
Vă scriu pentru a iniţia discuţiile preliminare între guvernele noastre în scopul ajungerii la un acord în virtutea clauzei prevăzute la Secţiunea 30 a Legii Scoţiei din 1998, pentru a se permite organizarea de către Parlamentul scoţian a unui referendum", i-a transmis Nicola Sturgeon Theresei May.

Настояваме за отговорно корпоративно управление и въпреки това нивото на задбалансовите финансови инструменти, инструментите със специално предназначение и необявените условни пасиви, с които се занимават нашите правителства, не показват как да се осъществява отговорно управление.
Solicităm o guvernanţă corporativă responsabilă, însă, cu toate acestea, nivelul de instrumente financiare din afara bilanţului contabil, de instrumente investiţionale specializate şi de pasive contingente nedeclarate la care sunt angajate guvernele noastre nu arată că s-ar profesa o guvernanţă responsabilă.

Ами ако нашите правителства са знаели за извънземно присъствие от повече от половин век, ако са притежавали извънземна технология, която е била в състояние да промени света ни и са избрали да държат хората в неведение чрез тайна кампания на оскъдна информация?
Dar dacă, guvernele noastre ştiu despre prezenţa extratereştrilor, de mai bine de jumătate de secol, sau dacă sunt în posesia unor tehnologii extraterestre, care au potenţialul de a schimba modul cum ne este condusă lumea şi ei au ales să ţină lumea în neştiinţă, printr-o campanie secretă de eliminare a informaţiilor?