Какво е " MAJORITATEA GUVERNELOR " на Български - превод на Български

• повечето правителства
• мнозинството от правителствата

Примери за използване на Majoritatea guvernelor на Румънски и техните преводи на Български

Aşa par a vedea lucrurile şi majoritatea guvernelor europene.
Това, изглежда, е политиката и на повечето европейски правителства.

Cu toate acestea, majoritatea guvernelor au implementat proiecte care constituie doar măsuri sporadice.
Повечето от правителствата обаче осъществяват проекти, който са само спорадични мерки.

Astazi, acest lucru nu mai este in constiinta voastra sau in majoritatea guvernelor voastre.
Днес това вече не изпълва вашето съзнание, или съзнанието на болшинството от настоящите правителства.

Majoritatea guvernelor ar fi mulţumite cu un surplus bugetar de peste două ori nivelul estimat.
Повечето правителства биха били доволни при годишен бюджетен излишък, който е над два пъти по-висок от прогнозирания.

Dar, acum patru săptămâni, n-aveam nici cea mai vagă idee că Zidul ar putea cădea atât de repede, şi nici majoritatea guvernelor.
Но преди четири седмици, нямахме никаква представа, че стената ще бъде разрушена толкова бързо, нито пък повечето правителства.

Dacă tendința se inversează, majoritatea guvernelor ar avea suficiente resurse pentru a finanța serviciile publice".
Ако тенденцията бе обратна, то повечето правителства биха имали достатъчно ресурси, за да финансират обществените услуги“.

Metodele convenționale de agricultură s-au bucurat de mari subvenții și reduceri de impozite de la majoritatea guvernelor în ultimii ani.
Конвенционалните методи на земеделие се радват на големи субсидии и намаляване на данъците от повечето правителства през последните години.

Acest lucru poate explica motivul pentru care majoritatea guvernelor din UE, după unele reacții inițiale puternice, au preferat să nu acționeze.
Това може да обясни защо повечето правителства на ЕС, след някои първоначални силни реакции, предпочетоха да не предприемат действия.

Gazele au plătit şi pentru reţeaua globală de televiziune Al Jazeera, care în diferite momente a nemulţumit majoritatea guvernelor din Orientul Mijlociu.
Приходите от газ също така плащат за световната телевизионна мрежа Al Jazeera, която многократно е разгневявала много от правителствата в региона.

Majoritatea guvernelor UE au votat în favoarea mandatelor de negociere propuse de Comisia Europeană, Franța votând împotrivă și Belgiei abținându-se.
Мнозинството от правителствата на ЕС гласуваха в подкрепа на мандатите за преговори, предложени от Европейската комисия, като Франция гласува против, а Белгия се въздържа.

Toată lumea ştie că priorităţile Grupului PPE sunt: cele care au inspirat părinţii Europei şi care continuă să inspire majoritatea guvernelor din Europa de astăzi.
Всички знаят кои са приоритетите на групата PPE: те са същите, които вдъхновяваха бащите на Европа и които продължават да вдъхновяват повечето от правителствата в съвременна Европа.

Majoritatea guvernelor au descoperit prin încercari si erori ca singura politica externa care functioneaza cu adevarat în timp este cea numita„dupa fapta si rasplata".
По пътя на пробата и грешката повечето правителства са открили, че единствената външна политика, която работи е политиката наречена“каквото повикало такова се обадило”.

În prezent, 22 de state ale UE şi-au stabilit obiective precise şi majoritatea guvernelor a luat măsuri de intensificare a acţiunilor pentru rezolvarea diferitelor aspecte ale sărăciei în rândul copiilor.
Днес 22 държави от Европейския съюз имат ясно поставени цели и повечето правителства са планирали засилени действия за справяне с различните аспекти на детската бедност.

Majoritatea guvernelor au descoperit prin încercări şi erori că singura politică externă care funcţionează cu adevărat în timp este cea numită„după faptă şi răsplată".
По пътя на пробата и грешката повечето правителства са открили, че единствената външна политика, която работи е политиката наречена“каквото повикало такова се обадило”.

Strategiile de control al consumului de alcool sunt slabe şi nu sunt o prioritate pentru majoritatea guvernelor în ciuda impactului dezastruos prin accidente rutiere, violenţe, boli, lipsa de la locul de muncă şi neglijarea copiilor.
Ограничаването на употребата на алкохол не е водещ приоритет за повечето правителства, въпреки че пиенето е причина за пътни инциденти, прояви на насилие, заболявания, лошо отношение към децата и загуба на работа.

Din nefericire, majoritatea guvernelor a avut un interes foarte scăzut în ceea ce privește implementarea acestor măsuri, acest lucru împiedicând aplicarea convenției înainte de al Doilea Război Mondial.
Повечето правителства обаче проявяват слаб интерес към прилагането на тази конвенция, и по този начин тя е възпрепятствана да влезе в сила преди началото на Втората световна война.

Eforturile de consolidare fiscală depuse în ţările UE11 au contribuit la menţinerea sub control a raportului datorie publică/PIB şi, în ciuda anvelopelor bugetare reduse, majoritatea guvernelor din zona UE11 şi-au continuat ambiţioasele programe de investiţii publice.
Усилията на ЕС11 за фискална консолидация спомогнаха за задържане ръста на съотношението между държавен дълг и БВП и въпреки ограничените бюджетни ресурси, повечето правителства от ЕС11 успяха да изпълнят амбициозните си програми за публични инвестиции.

Dacă tendința se inversează, majoritatea guvernelor ar avea suficiente resurse pentru a finanța serviciile publice”, spune acest ONG.
Ако тенденцията бе обратна, то повечето правителства биха имали достатъчно ресурси, за да финансират обществените услуги“, подчертават авторите на доклада, според които данъците върху богатството са изключително занижени.

Majoritatea guvernelor UE, sustinute de principalele partide politice ale Parlamentului European, vorbesc adesea despre apararea independentei judiciare si a statului de drept.
Мнозинството от правителствата на ЕС, подкрепени от основните политически партии на Европейския парламент, често изразяват силна позиция в защита на съдебната независимост и върховенството на закона.

(DE) Domnule preşedinte, marea majoritate a cetăţenilor din Uniunea Europeană şi probabil majoritatea guvernelor din Uniunea Europeană, şi mai mult ca sigur majoritatea celor prezenţi în Parlament, sperau în noiembrie ca Barack Obama să fie ales preşedinte.
(DE) Г-н председател, преобладаващото мнозинство от хора в Европейския съюз, вероятно мнозинството от правителствата в Европейския съюз и почти сигурно мнозинството в тази зала през ноември се надяваше, че Барак Обама ще бъде избран за президент.

Majoritatea guvernelor europene, sprijinite de principalele partide politice din Parlamentul European, iau adesea poziție în apărarea independenței justiției și a statului de drept în clubul celor 28 de țări.
Мнозинството от правителствата на ЕС, подкрепени от основните политически партии на Европейския парламент, често изразяват силна позиция в защита на съдебната независимост и върховенството на закона.

Dnă preşedintă, dle comisar, aş dori să spun că majoritatea guvernelor şi cetăţenilor îşi aduc aminte de victimele atacurilor teroriste doar după un atac grav cum ar fi cele din Madrid, New York sau Londra.
Госпожо председател, г-н член на Комисията, искам да кажа, че повечето правителства и граждани си спомнят за жертвите на тероризма само след тежки атаки като тези в Мадрид, Ню Йорк или Лондон.

Majoritatea guvernelor din regiune s-au bazat pe ajutorul internaţional pentru reconstrucţie şi reparare. S-a înregistrat un oarecare progres dar transferul dintr-o parte în alta a Europei de Sud-est este încă adesea un proces dificil.
А и повечето правителства в региона разчитаха на международна помощ за възстановяването и ремонтните работи. Отбелязан бе напредък, но придвижването от една част на Юго-Източна Европа до друга продължава често пъти да бъде мъчителен процес.

Dacă tendința s-ar inversa, majoritatea guvernelor ar avea suficiente resurse pentru a finanța serviciile publice”, a subliniat ONG-ul, care estimează că”bogăția este deosebit de subtaxată”.
Ако тенденцията бе обратна, повечето правителства биха имали достатъчно ресурси, за да финансират обществените услуги", подчертават авторите на доклада, според които данъците върху богатството са изключително занижени.

În acelaşi timp, majoritatea guvernelor mediteraneene au urmărit să realizeze o agendă ambiţioasă de reforme economice, iar Politica europeană de vecinătate transformă relaţiile dintre Uniunea Europeană şi vecinii săi mediteraneeni.
В същото време повечето правителства на средиземноморски държави преследват амбициозна програма за икономически реформи, а Европейската политика за съседство трансформира отношенията между Европейския съюз и средиземноморските му съседи.

Se poate spune că majoritatea guvernelor-- dacă nu chiar toate-- şi imensa majoritate a contemporanilor noştri împărtăşesc, în linii mari, această opinie, chiar dacă unii dintre ei sunt destul de generoşi pentru a nu respinge cu totul sugestia că o parte din profituri trebuie totuşi lăsată"exploatatorilor".
Може да се каже, че повечето правителства и огромното мнозинство от съвременниците ни като цяло споделят това мнение, въпреки че някои от тях са достатъчно щедри, за да признаят необходимостта някаква част от печалбата да бъде оставена на“експлоататорите”.

Miniştrii din Facţiunea Soron alcătuiesc majoritatea guvernului şi sunt fermi pe poziţiile lor.
Министрите от фракция Сорон съставляват по-голямата част от правителството и те твърдо стоят зад исканията си.