Какво е " REPREZENTANȚII GUVERNELOR " на Български - превод на Български

• представителите на правителствата

Примери за използване на Reprezentanții guvernelor на Румънски и техните преводи на Български

Prin Decizia 2010/803/UE(10), reprezentanții guvernelor statelor membre au hotărât ca sediul agenției să fie la Praga.
С Решение 2010/803/ЕС(10) представителите на правителствата на държавите членки решиха седалището на Агенцията да бъде в Прага.

În trecut De-a lungul anilor și în urma modificărilor succesive ale tratatelor europene, Parlamentul a dobândit importante competențe legislative și bugetare care îi permit să stabilească, împreună cu reprezentanții guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, calea pe care proiectul european o urmează.
През годините и с последователните промени в европейските договори Парламентът придоби значителни законодателни и бюджетни правомощия, които му позволяват да определя заедно с представителите на правителствата на държавите членки в Съвета посоката, в която се отправя европейският проект.

(8) Prin Decizia 2010/349/UE(9), reprezentanții guvernelor statelor membre au decis ca Oficiul să aibă sediul la Riga.
(8) С Решение 2010/349/EС(9) представителите на правителствата на държавите членки решиха, че седалището на Службата ще бъде в Рига.

Reprezentanții guvernelor naționale implicați în activitatea legislativă sunt legislatorii UE și ar trebui să răspundă ca atare.
Националните правителствени представители, участващи в законодателната работа, са законодатели от ЕС и трябва да носят отговорност като такива.

Acest organ, deschis participării tuturor părților, este compus din reprezentanții guvernelor, experți în domeniul schimbărilor climatice.
Този орган е открит за участие на всички страни и се състои от представители на правителствата, които са експерти по въпроси, свързани с изменението на климата.

Cu toate acestea, în aprilie 2009, reprezentanții guvernelor și Parlamentul European au concluzionat că nu pot ajunge la un acord cu privire la propunere, în ciuda negocierilor prelungite.
През април 2009 г. обаче правителствените представители и Европейският парламент стигнаха до заключението, че въпреки продължителните преговори не могат да постигнат съгласие по предложението.

Consensul european privind ajutorul umanitar este convenit de Consiliu și reprezentanții guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, de Parlamentul European și de Comisia Europeană.
Европейският консенсус относно хуманитарната помощ е договорен съвместно от Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Европейската Комисия.

Reprezentanții guvernelor celor 27 de state membre ale UE au adoptat o decizie care permite, în acest context, alocarea de sarcini Comisiei de către statele membre din zona euro.
Представителите на правителствата на 27-те държави-членки на ЕС приеха решение, с което на държавите-членки от еврозоната се предоставя право да възлагат на Комисията задачи в този контекст.

Alegerea sediului autorității s-a făcut de comun acord de către reprezentanții guvernelor statelor membre, în conformitate cu o procedură și cu criterii aprobate de statele membre.
Изборът на седалище на Органа бе направен с общо съгласие от представителите на правителствата на държавите членки, след процедура и критерии, одобрени от самите тях.

La 20 iunie 2011, reprezentanții guvernelor tuturor statelor membre au adoptat o decizie conform căreia„Tratatul MES ar trebui să cuprindă dispoziții în temeiul cărora Comisia Europeană și Banca Centrală Europeană să exercite misiunile prevăzute de tratat”(36).
На 20 юни 2011 г. представителите на правителствата на всички държави членки приемат решение, съгласно което„в Договора за ЕМС[следва] да се включат разпоредби относно изпълнението на предвидените по този договор задачи от Европейската комисия и Европейската централна банка“(36).

De la sfârșitul Războiului din Karabahul de Munte în 1994, reprezentanții guvernelor din Armenia și Azerbaidjan au dus tratative de pace mediate de Grupul OSCE Minsk asupra statului regiunii disputate.
От края на войната в Нагорни Карабах през 1994 г., представители на правителствата на Армения и Азербайджан са провели мирни преговори с посредничеството на Минската група на ОССЕ относно спорния статут на региона.

În 2008, Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, au adoptat o rezoluție privind formarea judecătorilor, procurorilor și a personalului instanțelor în Uniunea Europeană.
През 2008 г. беше приета Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно обучението на съдии, прокурори и съдебни служители в Европейския съюз. През 2009 г.

(DE) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, Procesul Kimberley este o inițiativă creată de reprezentanții guvernelor, de industria diamantelor și de către societatea civilă pentru a se pune în cele din urmă capăt comerțului internațional cu așa-numitele diamante însângerate.
(DE) Г-жо председател, госпожи и господа, Кимбърлийският процес е инициатива на представители на правителства, диамантната промишленост и гражданското общество, за да се прекрати най-накрая международната търговия на така наречените"кървави диаманти".

În același sens, reprezentanții guvernelor statelor membre, întruniți în cadrul Conferinței interguvernamentale, conform procedurii ordinare de revizuire prevăzute la articolul 48 alineatele(2)-(5) din Tratatul privind Uniunea Europeană, pot decide să modifice tratatele pe care se întemeiază Uniunea, inclusiv în vederea extinderii sau reducerii competențelor atribuite Uniunii în tratatele menționate anterior.
По същия начин представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на междуправителствена конференция, в съответствие с обикновената процедура за преразглеждане, предвидена в член 48, параграфи 2- 5 от Договора за Европейския съюз могат да решат да изменят Договорите, на които се основава Съюза, включително с цел да разширят или намалят предоставените в тези Договори области на компетентност на Съюза.

Sper că, în aceste vremuri dificile, vom demonstra cu toții, inclusiv reprezentanții guvernelor care se reunesc în clădirea Justus Lipsius, o astfel de hotărâre și perseverență, atunci când vine vorba de punerea în aplicare a deciziilor luate.
Надявам се, че в тези трудни времена всички ние, включително представителите на правителствата, които заседават в сградата„Юстус Липсиус“, показваме тази решителност и постоянство при изпълнението на взетите решения.

Ulterior, Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii, reuniți în cadrul Consiliului, au adoptat Decizia 2010/465/UE din 24 iunie 2010 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de modificare a Acordului privind transportul aerian între Statele Unite ale Americii, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte(JO L 223, p. 1).
Впоследствие Съветът и представителите на правителствата на държавите- членки на Съюза, заседаващи в рамките на Съвета, приемат Решение 2010/465/ЕС от 24 юни 2010 година относно подписването и временното прилагане на Протокола за изменение на Споразумението за въздушен транспорт между Съединените американски щати, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна(ОВ L 223, стр. 1).

Având în vedere articolul 33 din Acordul intern din 20 decembrie 1995 dintre reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu, privind finanțarea și administrarea ajutoarelor comunitare în temeiul celui de-al doilea Protocol financiar la cea de-a patra Convenție ACP-CE(17).
Като взе предвид член 33 от Вътрешното споразумение от 20 декември 1995 г. между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на помощта от Общността по Втория финансов протокол към Четвъртата конвенция АКТБ- ЕО(17).

În plus, reprezentanții guvernelor statelor membre din zona euro au adoptat o decizie privind angajamentul de a oferi asistență prin intermediul unui„vehicul cu destinație specială” garantat proporțional de statele membre participante în mod coordonat și care va expira după trei ani, în valoare de până la 440 de miliarde EUR, în conformitate cu părțile care le revin din capitalul social al Băncii Centrale Europene și în temeiul cerințelor constituționale naționale ale acestor state.
Освен това представителите на правителствата на държавите-членки от еврозоната приеха решение, което ги ангажира да предоставят помощ чрез инструмент със специално предназначение в размер до 440 млрд. евро, гарантиран на пропорционален принцип и по координиран начин от участващите държави-членки, който ще изтече след три години, в съответствие с техния дял във внесения капитал на Европейската централна банка и като се зачитат националните конституционни изисквания.

La 19 decembrie 2011, Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, au adoptat decizia atacată, care a fost notificată Comisiei la 21 decembrie 2011.
На 19 декември 2011 г. Съветът и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в неговите рамки, приемат обжалваното решение, което е съобщено на Комисията на 21 декември 2011 г.

În această privință, Consiliul Uniunii Europene și reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii, reuniți în cadrul Consiliului, au adoptat Decizia 2007/339/CE din 25 aprilie 2007 privind semnarea și aplicarea provizorie a acestui acord(JO L 134, p. 1).
За тази цел Съветът на Европейския съюз и представителите на правителствата на държавите- членки на Съюза, заседаващи в Съвета, приемат Решение 2007/339/ЕО от 25 април 2007 година за подписване и временно прилагане на това споразумение(ОВ L 134, стр. 1).

Prin decizia din 25 aprilie 2012, reprezentanții guvernelor statelor membre au numit ca avocat general al Curții de Justiție, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2012 și 6 octombrie 2018, pe domnul Nils Wahl, judecător la Tribunal începând cu 7 octombrie 2006, în locul doamnei Verica Trstenjak.
С решение от 25 април 2012 г. представителите на правителствата на държавите членки посочиха за генерален адвокат в Съда през периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г. г-н Nils Wahl, съдия в Общия съд от 7 октомври 2006 г., който заменя г-жа Verica Trstenjak.

Având în vedere concluziile adoptate la 20 iulie 2015 de reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind relocarea prin sisteme multilaterale și naționale a 20 000 de persoane strămutate care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
Като взе предвид приетите на заседанието от 20 юли 2015 г. заключения на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно презаселването посредством многостранни и национални схеми на 20 000 лица, очевидно нуждаещи се от международна закрила.

Ca urmare a aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013, reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, prin decizia din 1 iulie 2013, au numit judecători, pentru perioada 1 iulie 2013-6 octombrie 2015, pe domnul Siniša Rodin la Curtea de Justiție și, pentru perioada 1 iulie 2013-31 august 2013, pe doamna Vesna Tomljenović la Tribunal.
След присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г., с решение от 1 юли 2013 г., представителите на правителствата на държавите- членки на Европейския съюз, определиха за съдии- за периода от 1 юли 2013 г. до 6 октомври 2015 г., г‑н Siniša Rodin- в Съда, и- за периода от 1 юли 2013 г. до 31 август 2013 г., г‑жа Vesna Tomljenović- в Общия съд.

Având în vedere articolul 11 din Acordul intern din 17 iulie 2006 dintre reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor comunitare în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2008-2013, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-CE, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică dispozițiile părții a patra din Tratatul CE(8).
Като взе предвид член 11 от Вътрешното споразумение от 17 юли 2006 г. между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Общността съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2008- 2013 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ и ЕО и относно разпределянето на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, по отношение на които се прилага четвърта част от Договора за ЕО(8).

A reprezentanților guvernelor.
На представителите правителствата.

A reprezentanților guvernelor.
На представителите на правителствата на.

Protestarii revoluționari au cerut un dialog cu reprezentanții Guvernului.
Протестиращите искат открит диалог с представителите на държавната власт.

Protestarii revoluționari au cerut un dialog cu reprezentanții Guvernului.
Демонстрантите поискаха открит диалог с представителите на държавната власт.