Какво е " REPREZENTANȚII COMISIEI " на Български - превод на Български

• представителите на комисията
• представители на комисията

Примери за използване на Reprezentanții comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Reprezentanții Comisiei Europene sunt invitați să asiste la reuniunile comisiei..
Представители на Комисията са поканени да участват в заседанията на комисията.

(1) Deliberările comitetului se referă la solicitarea de aviz formulată de reprezentanții Comisiei.
Разискванията в Комитета са свързани с молбата за становище, отправена от представителите на Комисията.

(4) Reprezentanții Comisiei iau parte la ședințele comitetului și ale grupurilor de lucru.
Представителите на Комисията участват в заседанията на Комитета и работните групи.

În astfel de cazuri, la ședință sunt prezenți doar membrii comitetului și reprezentanții Comisiei.
В този случай на съвещанията присъстват единствено членовете на комитета и представителите на Комисията.

Reprezentanții Comisiei participă la lucrările comitetului de monitorizare în calitate de consultanți.
Представители на Комисията участват в работата на мониторинговия комитет в качеството си на консултанти.

În astfel de cazuri, la ședință sunt prezenți doar membrii comitetului și reprezentanții Comisiei.
В такива случаи единствено членовете на Комитета и представители на Комисията присъстват на заседанието.

Solicită ca reprezentanții Comisiei în cadrul mecanismului respectiv să fie audiați de Parlament înainte de a-și începe activitatea;
Изисква представителите на Комисията в механизма да бъдат изслушвани пред Парламента, преди да поемат задълженията си;

În perioada premergătoare acelei revizii, am reușit să mă implic în discuții neoficiale constructive cu reprezentanții Comisiei.
По време на подготовката за това имах възможност да взема участие в няколко неформални обсъждания с представители на Комисията.

Reprezentanții Comisiei tratează informațiile sensibile primite în timpul negocierilor cu confidențialitatea cuvenită.
Представителите на Комисията обработват получената по време на тези преговори чувствителна информация при подобаваща поверителност.

Dintre membri, unul este președintele consiliului de administrație, care poate prezida și comitetul executiv, și unul este unul dintre reprezentanții Comisiei.
Един от членовете е председателят на управителния съвет, който може също така да бъде председател на изпълнителния съвет, а друг от тях е един от представителите на Комисията.

Reprezentanții Comisiei se vor întâlni cu organizatorii pentru a le permite să explice în detaliu chestiunile ridicate de inițiativa lor.
Представители на Комисията ще се срещнат с организаторите, за да могат те да обяснят подробно повдигнатите в инициативата въпроси.

În plus, raportorul pentru aviz propune ca în componența Consiliului de administrație al Agenției și intre și un reprezentat desemnat de către Parlamentul European, care ar urma să înlocuiască unul dintre reprezentanții Comisiei.
Освен това докладчикът предлага да се въведе фигурата на представител, определен от Европейския парламент, в управителния съвет на Агенцията, който да замени един от представителите на Комисията.

Reprezentanții Comisiei au participat la numeroase evenimente publice desfășurate în Europa și în exterior pe tema instituirii unui sistem comun al taxei pe tranzacțiile financiare.
Представители на Комисията участваха в редица обществени мероприятия във и извън Европа относно създаването на обща система на данъка върху финансовите сделки.

Consiliul de supraveghere este compus din directorul executiv adjunct, alți patru funcționari cu rang înalt ai agenției, care trebuie numiți de Consiliul de administrație, și unul dintre reprezentanții Comisiei în Consiliul de administrație.
Надзорният съвет се състои от заместник-изпълнителния директор, четирима други висши служители на Агенцията, назначени от управителния съвет, и един от представителите на Комисията в управителния съвет.

Organizatorii s-au întâlnit cu reprezentanții Comisiei în data de 9 aprilie(STATEMENT/14/115), iar ulterior au participat la o audiere publică în Parlamentul European în data de 10 aprilie.
Организаторите се срещнаха с представители на Комисията на 9 април(STATEMENT/14/115) и на следващия ден участваха в публично изслушване в Европейския парламент.

Consiliul consultativ este compus din directorul executiv adjunct, alți trei funcționari cu rang înalt ai agenției, numiți de Consiliul de administrație, ofițerul pentru drepturile fundamentale și unul dintre reprezentanții Comisiei în Consiliul de administrație.
Надзорният съвет се състои от заместник изпълнителния директор, трима други висши служители на Агенцията, назначени от управителния съвет, служителя по въпросите на основните права и един от представителите на Комисията в управителния съвет.

În plus, reprezentanții Comisiei au participat în mod regulat la conferințe pentru a prezenta progresele activităților referitoare la inițiativa legislativă și pentru a purta discuții cu părțile interesate.
Освен това представители на Комисията редовно участваха в конференции, за да представят текущата работа по законодателната инициатива, и провеждаха дискусии със заинтересованите страни.

Comitetul executiv este constituit din președintele și vicepreședintele consiliului de administrație, alți doi membri ai consiliului de administrație aleși de către consiliul de administrație în conformitate cu articolul 12 alineatul(5) și unul dintre reprezentanții Comisiei în consiliul de administrație.
Изпълнителният съвет се състои от председателя и заместник-председателя на управителния съвет, двама други членове на управителния съвет, избрани от последния съгласно член 12, параграф 5, и един от представителите на Комисията в управителния съвет.

Pe parcursul trialogului, reprezentanții Comisiei au recunoscut că nu au utilizat niciun model teoretic sau econometric drept fundament pentru a formula previziuni și recomandări riguroase.
По време на тристранната процедура представителите на Комисията признаха пред самите нас, че не са използвали теоретичен или иконометричен модел като основа за извършването на задълбочени прогнози и препоръки.

(30) Având în vedere faptul că agenția trebuie să îndeplinească obligații ale Uniunii și, la cererea Comisiei, să colaboreze cu țări terțe și cu organizații regionale de pescuit în cadrul obligațiilor internaționale ale Uniunii, este potrivit ca președintele Consiliului de administrație să fie ales dintre reprezentanții Comisiei.
(30) Доколкото Агенцията трябва да изпълнява задълженията на съюзa и- по искане на Комисията- да осъществява сътрудничество с трети държави и регионални рибарски организации в рамките на международните задължения на съюзa, е уместно председателят на административния съвет да бъде избран измежду представителите на Комисията.

Reprezentanții Comisiei din comitetele de conducere ale agențiilor abordează foarte serios necesitatea criteriilor de performanță cantitativă și calitativă și depun toate eforturile pentru a asigura aplicarea lor.
Представителите на Комисията в управителните съвети на агенциите приемат необходимостта от количествени и качествени критерии за изпълнение много сериозно и полагат всички усилия, за да гарантират, че те се прилагат.

Dacă, în termen de 15 zile de la data adoptării programului de activitate, Comisia își exprimă dezacordul cu privire la program, Consiliul de administrație re-examinează programul și îl adoptă, cu posibilele modificări, la a doua întrunire, fie cu o majoritate de două treimi, inclusiv reprezentanții Comisiei, sau cu unanimitatea reprezentanților statelor membre;
Ако Комисията изрази, в срок от 15 дни от датата на приемане на работната програма, своето несъгласие с програмата, Управителният съвет отново разглежда програмата и я приема, с евентуални изменения, на второ четене, или с мнозинство от две трети, включително представителите на Комисията, или с единодушие на представителите на държавите-членки;

Reprezentanții Comisiei care participă la negocierea acordurilor interguvernamentale în calitate de observatori tratează informațiile sensibile primite în timpul negocierilor cu confidențialitatea cuvenită.
Представителите на Комисията, които участват в преговорите по междуправителствените споразумения в качеството на наблюдатели, обработват получената по време на тези преговори чувствителна информация при подобаваща поверителност.

Dacă, în termen de 15 zile de la data adoptării documentului de programare, Comisia își exprimă dezacordul cu privire la acesta, consiliul de administrație îl reexaminează și îl adoptă, cu eventualele modificări, în termen de două luni, în a doua lectură, fie cu o majoritate de două treimi dintre membrii săi cu drept de vot, incluzând toți reprezentanții Comisiei, fie prin votul unanim al reprezentanților statelor membre.
Ако в срок от 15 дни от датата на приемане на работната програма Комисията изрази своето несъгласие с нея, управителният съвет отново разглежда програмата и в срок от два месеца я приема на второ четене с изменения, ако са необходими, или с мнозинство от две трети от членовете си с право на глас, включващо всички представители на Комисията, или с единодушие на представителите на държавите членки.

Reprezentanții Comisiei s-au întâlnit cu ministrul indonezian al transporturilor și cu reprezentanții DGAC din Indonezia, Comitetul național pentru siguranța transporturilor și transportatorii aerieni în cauză.
Представителите на Комисията се срещнаха с индонезийския министър на транспорта и представители на DGCA на Индонезия, на Националната комисия по безопасност на транспорта и на засегнатите въздушни превозвачи.

Vreau să remarc în final buna colaborare pe care am avut-o cu reprezentanții Comisiei în timpul consultărilor, deschiderea și sprijinul pe care l-au arătat în susținerea efectivă a măsurilor care se regăsesc în acest raport, o garanție în plus a faptului că aceste măsuri vor fi în final asumate de către Comisie..
В заключение искам да спомена доброто сътрудничество с представителите на Комисията, от което имах удоволствието да се възползвам по време на консултациите, както и готовността и съдействието, които те показаха при реалната подкрепа на мерките, включени в този доклад, което е допълнителна гаранция, че тези мерки в последствие ще бъдат приети от Комисията..

Reprezentanții Comisiei în comitetele de conducere ale agențiilor depun toate eforturile pentru a asigura respectarea corespunzătoare a recomandărilor care rezultă din evaluările externe și cele ale Curții de Conturi și ale serviciului de audit intern al Comisie..
Представители на Комисията в управителните съвети на агенциите полагат всички усилия с цел да се гарантира, че препоръките, произтичащи от външните оценявания, както и тези от Сметната палата и от вътрешния одит на Комисията, се спазват надлежно.

Primo, în noiembrie 2007, în cadrul inspecțiilor efectuate la Chiquita Italia, reprezentanții Comisiei i‑ar fi informat pe salariații acestei întreprinderi despre existența unui document care dovedește un comportament nelegal al Chiquita și al reclamantelor- și anume e‑mailul trimis la 11 aprilie 2005 la ora 9.57-, deși acest document nu ar fi fost depus la dosarul investigației în prezenta cauză.
Първо, през ноември 2007 г. по време на извършените в Chiquita Italia проверки представителите на Комисията уведомили служителите на това предприятие за наличието на документ, доказващ неправомерно поведение от страна на Chiquita и жалбоподателите- а именно изпратеното на 11 април 2005 г. в 9, 57 ч. електронно писмо- но този документ не бил приложен към преписката за разследването по настоящото дело.

La Digul Uriașului(Giant's Causeway), reprezentanții comisiei au vizitat Centrul pentru vizitatori, care este important pentru atragerea turiștilor în zonă, și au discutat cu trei întreprinderi și inițiative locale care au obținut finanțare din partea UE pentru a sprijini dezvoltarea economiei locale.
На обекта„Пътят на великаните“ представителите на комисията посетиха Центъра за посетители, който е важен за привличане на туризъм в областта, и се срещнаха с три местни предприятия и инициативи, получили финансиране от ЕС с цел подпомагане на развитието на местната икономика.

Reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect de măsuri ce trebuiesc luate.
Представителите на Комисията внасят в Комитета проект на мерките, които следва да се вземат.