Какво е " ВЕРБУВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• recrutat

Примери за използване на Вербувал на Български и техните преводи на Румънски

Вербувал си го?
Tu l-ai racolat?

Някой ви е вербувал.
Ai fost abordat de cineva.

Ще видим кои деца може да е вербувал.
Vezi ce copiii ar fi putut-am recrutat.

Хан го вербувал за нещо като… доверен куриер.
Han l-a abordat să acţioneze ca un fel de curier confidenţial.

Надявам се да го проследим до демона, който го е вербувал.
Sper să ne ducă la demonul care l-a transformat.

Пише, че той ви е вербувал, но не как и кога.
Ai scris că el crede că te-a recrutat, dar nu spune cum sau de ce.

Пингвина е вербувал армия от чудовищата на Хюго Стрейндж.
Pinguinul a recrutat o armată din monştri lui Hugo Strange.

Също така знаем, че Джонас Сайдъл те е вербувал от името на ЦРУ.
Ştim şi că Jonas Siedel te-a recrutat în numele CIA.

Ти си вербувал жена ми, а се направи на изненадан.
Tu ai recrutat-o pe nevastă-mea şi te-ai dat surprins când ai văzut-o.

Досието на Том. Наистина е вербувал Лиса Джойс, но тя се е провалила.
Fişierul Tom El a recrutat Lisa Joyce, dar nu a mers.

Значи… Вербувал го е, превърнал го е в хейлиън и после го е убил?
L-a recrutat, l-a transformat în demon şi apoi i-a ucis, aşa e?

Мисля, че Волкър е вербувал Началника на френските тайни служби.
Cred că Volker a recrutat șeful serviciului secret francez.

Странно е, че не знаем произхода му или кой го е вербувал.
E ciudat că nu ştim nimic despre de unde a apărut sau cine l-a recrutat.

Той я е вербувал и тя бързо е станала най-ценния му източник.
El a recrutat, și ea a devenit rapid sursă său cel mai valoros cu HUMINT.

Сержант Алварез сигурно е вербувал санитари, защото скоро не са били тук!
Probabil Alvarez a recrutat ingrijitorii. N-au mai fost pe-aici!

През следващите години е разпитал и вербувал много ценни кадри.
În următorii ani, Frost a examinat şi a recrutat mulţi oameni valoroşi.

Не, смятам, че си го вербувал, за да направи нещата, които Риджис правеше за теб.
Nu. Dar cred că l-ai recrutat ca să facă ceea ce făcea Ridges pentru tine.

Има нещо което не мога да разбера. Защо той би вербувал дъщеря си в такава среда?
De ce si-ar fi recrutat fiica sa lucreze intr-un astfel de mediu?

Разбирам, че си вербувал нов човек в малките ти игрички.
Am înțeles că ai recrutat pe cineva nou, în schemele tale mici, pe acest lt-col Sheppard.

Виждаш ли частта, където, ъм, тайно си ме вербувал, за да ти помогна да заловиш МакЛийш?
Vezi partea in care, uh, m-ai recrutat in secret sa-l prinzi pe MacLeish?

Енрике откри ли, че си убил човек, който е вербувал за вас?
Credeţi Enrique discover pe care le-au ucis… unul din subiectele de cercetare el a recrutat pentru tine?

Вербувал съм и обучил най-доброто, което предлага страната повече от четвърт век.
Am recrutat, antrenat şi servit alături de ce avea ţara asta mai bun de oferit de mai bine de un sfert de secol.

Остатъците от китайската банда и няколко бивши наемници, които е вербувал в затвора.
Cei rămaşi din banda chinezilor şi ceva foşti deţinuţi pe care i-a recrutat în închisoare.

Само човекът, който те е вербувал знае това. И само той знае как си изглеждал преди да станеш Стив Роуланд.
Numai cel care te-a angajat ştie sigur şi cum arătai înainte de a deveni Steve Rowland.

Може би наистина не може да бъде вербуван, или пък вече си го вербувал, но инстиктът ми казва, че не си.
Poate că poate fi racolat, desigur, sau… sau poate că l-ai racolat deja, dar instinctul meu îmi spune că nu l-ai racolat.

Ако Принс наистина е вербувал полковник от ВВС, това ще е най-високопоставеният ни източник, в ракетната програма на Рейгън.
Dacă Prince chiar a recrutat un colonel din Aviaţie, ar putea fi cea mai importantă sursă de până acum în programul anti-rachetă al lui Reagan.

Кобърн е инсценирал смъртта си в Хондурас през 1989 г., същия ден, когато полк. Келър е вербувал Джон Кейси за ЦРУ.
Alex Coburn şi-a înscenat moartea în Honduras în 1989, în aceiaşi zi în care John Casey a fost recrutat de Trupele Negre NSA ale colonelului James Keller.

Без да знае, Колон вербувал агент на ФБР под прикритие и бил арестуван 12 дни преди датата на замисления атентат.
Însă Colon a recrutat fără să știe un agent FBI sub acoperire și a fost astfel arestat cu 12 zile înainte de data prevăzută pentru aceste atentate.

Който е на възраст между 50 и 60 години, е обвинен, че е вербувал изпълнители на атентатите от 11 септември 2001 г. в Ню Йорк и Вашингтон.
Acest barbat in varsta de peste 50 de ani este acuzat ca a fost recrutat de catre executantii atentatelor de la 11 septembrie 2001 la New York si Washington.

Твърди се, че заподозреният е признал, че е вербувал извършителите и е подготвил взривните устройства, използвани при четирите нападения.
Potrivit surselor, suspectul a recunoscut că i-a recrutat pe executanţi şi a pregătit dispozitivele explozibile utilizate în toate cele patru atacuri.

Как да използвам "вербувал" в изречение

„Не съм вербувал Мелания Тръмп, докато седяхме един до друг на вечерята при срещата на Г-20 в Хамбург. А, когато бях разузнавач, обичах ...

Мистериозен арабин, който и досега не е открит, вербувал собственика на транспортната фирма "Еделвайс 0707" Григор Григоров, който отива на съд по обвинение в каналджийство.

Та, този гестаповец - Цветков, бил вербувал "Гоцето". Човекът доброволно сътрудничел и евтино - за 70 лв. на месец, как ще стане милиардер с тези левчета, бедничкият.

Вербувал го служител подп. Никола Христов Симеонов на 17.12.1971 г., регистриран на 31.12.1971 г.; ст. лейт. Петьо Димитров Петков на 10.03.1982 г., регистриран в ПГУ на 12.03.1982 г.

Обърнах внимание на този „дефект“, защото тръгнах да изграждам структури кой кого е вербувал и ръководил, за да намеря кой е имал най-много хора в последващия политически живот.

Досегашният директор на РДВР-Русе заяви още, че през 20-годишната си работа в системата на МВР самият той е многократно вербувал лица, които спомогнали за разкриването на множество престъпления.

— Познавал е влаковете, но не е имал криминален опит. Затова е вербувал хора, които са имали такъв, и ги е оставил да си свършат работата, докато той е наглеждал операцията.

p. Иван Иванов + Иван Иванов в ДС. Ако допуснем, че е един човек би следвало, че е вербувал и ръководил за всички отдели на ДС, което не е логично да е истина.