Примери за използване на Воловете на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Воловете са по-непретенциозни.
Папа разказа ли ти за воловете?
Воловете ще умре по-късно.
Boii mei vor muri în două zile.Бяха малко по-едри от кравите и воловете.
Воловете са мудни, но земята е търпелива.
Boii sunt inceti, dar pamantul este rabdator.Кравите ми, воловете, моите кози, моите слонове.
Когато в една държава-членка броят на воловете.
(1) Dacă, într-un stat membru, numărul de tăuraşi.Моисей взе колите и воловете и ги даде на лавитите;
Moise a luat carăle şi boii, şi le -a dat Leviţilor.Хората търгуват с ечемик, но оцеляват благодарение на воловете.
Oamenii fac comerţ şi cu orz,dar viaţa lor e susţinută de fapt de iaci.И Мойсей взе каруците и воловете и ги даде на левитите.
Moise a luat carele şi boii şi le-a dat levíţilor.Защо не зарази с чума семейството ми или не ми взе воловете, или нещо друго?
De ce să nu-l fi pus o plagă asupra familiei mele Sau luate boi, sau asa ceva?И Мойсей взе каруците и воловете и ги даде на левитите.
Moise a luat carele si boii si le-a dat Levitilor.Воловете и овцете не познават греха, а и пастирите познават греха в по-малка степен от другите хора.
Oile şi boii nu cunosc păcatul şi păstorii ştiu mai puţin.И взе Моисей колата и воловете и ги предаде на левитите.
Moise a luat carele şi boii şi le-a dat levíţilor.Дойде вестител при Иова та рече: Като оряха воловете, и ослите пасяха при тях.
A venit la Iov un sol, care a zis:,, Boii arau şi măgăriţele păşteau lîngă ei.Когато воловете са неравно впрегнати, те не могат да изпълнят задачата пред тях.
Când boii sunt înjugați nepotrivit, ei nu pot îndeplini sarcina care le-a fost desemnată.Посочен в член 4 на Регламент(ЕО) № 1254/1999, ще се увеличи за воловете от 136 на 150 EUR за 2002 г.
Din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999 va creşte pentru tăuraşi, de la 136 EURO la 150 EURO, pentru anul 2002.Воловете и овцете не познават греха, а и пастирите познават греха в по-малка степен от другите хора.
Oile şi boii nu cunosc păcatul şi păstorii ştiu mai puţin despre păcat decât alţii.Впечатлени от чудото хората решили, че където спрат воловете на българчето там ще построят черква.
Impresionați de minunea,oamenii au decis că acolo unde se vor opri boii bulgarului, acolo vor construi o biserică.Воловете и овцете не познават греха, а и пастирите познават греха в по-малка степен от другите хора.
Oile si boii nu cunosc pacatul si pastorii stiu mai putin despre pacat decat altii.Специалистите оценяват Каруцата с воловете като една от най-добре продаваните румънски картини на всички времена.
Specialiștii consideră Carul cu boi unul dintre cel mai bine vândute tablouri românești ale tuturor timpurilor.А когато стигнаха до Нахоновото гумно,Оза простря ръката си към Божия ковчег та го хвана; защото воловете го раздрусаха.
Cînd au ajuns la aria lui Nacon, Uzaa întins mîna spre chivotul lui Dumnezeu şi l -a apucat, pentrucă erau să -l răstoarne boii.Зло, толкова ужасно, че нито дори воловете или овцете им не трябваше да оцелеят, и нито един оцелял да няма.
Atât de mare era răutatea lor încât nu le cruţau nici boii şi nici oile, şi mai presus de orice, nu lăsau pe nimeni în viaţă.Златото, направено от Аарон за израилтяните, беше само едно от воловете под бронзовия слой, а Karobim на Propitiatory- неразбрани.
Vitelul de aur, facut pentru israeliti, a fost un bou sub stratul de bronz, si Karobimul pe Impaciuitor, inteles gresit.И сега станало чудо, когато воловете на случайно минаващ турчин, на чиято кола натоварили иконата, отказали да тръгнат.
Și atunci s-a întâmplat un miracol, când boii unui turc, care trecea prin întâmplare și pe căruța cărui au pus icoana, au refuzat să plece.Иисус каза:„Проклети да са фарисеите, защото те са като куче, което спи в яслите на воловете: нито то само яде, нито[дава] на воловете да ядат.”.
Iisus a spus: Vai de ei, fariseii, căci se aseamănă cu un câine care doarme în ieslea unor boi, căci nici el nu mănâncă, nici pe boi nu-i lasă să mănânce.Но Херкулес ще чуе рева на воловете и на затворените и ще потърси Какус и сред скалите и теснините, и пак ще отърве воловете от злодея.
Dar Herculei va auzi răgetele boilor şi strigătele prizonierilor, îl va căuta И под устието му имаше образи на волове*, които го обикаляха наоколо, по десет на един лакът; те обикаляха морето изоколо; воловете бяха на два реда, излеяни в едно цяло с него.
Supt marginea ei, de jur împrejur, erau nişte chipuri de boi, cîte zece de fiecare cot, de jur împrejurul mării; boii aşezaţi pe două rînduri, erau turnaţi dintr'o singură bucată cu ea.Други пък пленници те затваряли в жилищата им заедно с воловете и овцете, които не могли по никакъв начин да отведат в родните си места, и безпощадно ги изгаряли.
Pe alţii îi închideau în grajduri împreună cu vacile şi cu oile, pe care nu le puteau mîna pînă acasă la ei, şi le dădeau foc fără cruţare.(§ 224) Ако лекарят на воловете или на овцете направи тежък прорез на вол и на овца и излекува[животното], стопанинът на вола или овцата е длъжен да заплати като възнаграждение 1/6 сикли сребро.
Conform articolului 224, dacă medicul de boi sau de asini a tratat de o boală gravă un bou sau un asin și l-a vindecat, stăpânul boului sau asinului va da medicului drept salariu o șesime dintr-un siclu de argint;
