Какво е " ВСИЧКИ СИ СПОМНЯМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• cu toții ne amintim
• ne amintim cu toţii

Примери за използване на Всички си спомняме на Български и техните преводи на Румънски

Всички си спомняме.
Cu toate ne aducem aminte.

Следва трусът, който всички си спомняме.
A urmat cosmarul pe care ni-l amintim cu totii.

Да, всички си спомняме много добре.
Da, ne amintim toti foarte bine.

Когато разискваме споразумението за резервационните данни на пътниците(PNR), всички си спомняме какво се случи със СУИФТ; беше припомнено няколко пъти в хода на разискването.
Când discutăm acest acord privind registrul cu numele pasagerilor(PNR), ne amintim cu toţii ce s-a întâmplat în cazul SWIFT; subiectul a apărut deja pe neaşteptate de mai multe ori în această dezbatere.

Всички си спомняме как се запознахме с теб.
Şi cu toate ne amintim cum te-am cunoscut pe tine.

Никой не притежава оръжие в Париж и ние всички си спомняме, че повече от 130 души(бяха убити- бел. ред.), плюс огромното количество хора, които бяха ужасно, ужасно ранени.
Nu are nimeni arme în Paris, nimeni, şi ne amintim cu toţii că peste 130 de oameni(au fost ucişi- n. red.), plus numeroşi alţii care au fost răniţi în mod oribil.

Всички си спомняме първата модернизация на Казахстан.
Cu totii tinem minte Prima Modernizare a Kazahstanului.

Стигнах до вратата и там беше учителката ми, която сърдечно ме посрещна и ме въведе в класната стая, показа ми моето шкафче-- всички си спомняме онези малки шкафчета, нали-- и ние сложихме нещата си там.
Mergeam către ușă, unde se afla profesoara întâmpinându-ne cu căldură, m-a luat în clasă, și mi-a arătat micul meu dulăpior cu toții ne amintim acele dulăpioare, nu-i așa? Unde ne puneam lucrurile.

Бутилки, Всички си спомняме от историите за бутилки със съобщения.
Toți ne amintim de povestiri despre sticle cu mesaje.

Например решенията на Съвета от 13 юни 2002 г. и 8 май 2003 г. създадоха възможностите на държавите-членки за сътрудничество на национално, междуправителствено равнище за наказателно преследване на тези престъпления, които, за съжаление- и всички си спомняме случая с генерал Пиночет- са дори част от законодателството в някои държави-членки.
Spre exemplu, deciziile Consiliului din 13 iunie 2002 şi 8 mai 2003 prevedeau capacitatea statelor membre de a coopera la nivel naţional, interguvernamental, pentru urmărirea penală a acestor crime, care- şi ne amintim cu toţii de cazul generalului Pinochet- sunt incluse, din fericire, chiar şi în legislaţia anumitor state membre.

Както всички си спомняме, това беше много тежка железопътна катастрофа.
A fost, după cum ne amintim cu toţii, un accident feroviar foarte grav.

Целта да се създаде обща европейска система за предоставяне на убежище не е цел, поставена от Парламента; всички си спомняме, че през 1999 г. в Тампере именно Съветът постави тези цели; пак той отново постави същите цели в Хага и в Стокхолм- така че нека преразгледаме своята история и осъзнаем, че зависим от Съвета за деблокирането на тази система, и ще работим в сътрудничество с унгарското председателство, за да се опитаме да поддържаме импулса, даден от белгийското председателство.
Realizarea unui sistem european comun de azil nu este un obiectiv stabilit de Parlament; ne amintim cu toții că în 1999, la Tampere, Consiliul a fost cel care a stabilit aceste obiective; la Haga și la Stockholm s-au refăcut aceste obiective, așa că haideți să ne revizuim istoria și să înțelegem că depindem de Consiliu să deblocheze sistemul și vom coopera cu Președinția maghiară pentru a încerca să menținem impulsul dat de președinția belgiană.

Всички си спомняме известния разказ на Йоан Александру Брацеску-Войнещ„Пилето“.
Cu toții ne amintim de celebra povestire a lui Ioan Alexandru Bratescu- Voinesti, Puiul.

Както, предполагам, всички си спомняме, членовете на Европейския парламент от Лейбъристката партия на Обединеното кралство гласуваха, в рамките на синдикалните си секции, за премахване на възможността за неучастие на Обединеното кралство, въпреки инструкциите на собственото им правителство за обратното.
După cum ne aducem aminte cu toţii, deputaţii europeni britanici laburişti au votat de capul lor eliminarea opţiunii de nealiniere a Marii Britanii, în ciuda instrucţiunilor contrare primite de la propriul lor guvern.

Всички си спомняме как забравихме за сън и храна в нашите детски игри.
Cu toții ne aducem aminte cum uitam de mâncare și somn în copilărie, când ne era foarte interesant.

Всички си спомняме за снимките от затвора Абу Гариб, които шокираха света и показаха каква война се води в Ирак.
Toţi ne amintim fotografiile de la Abu Ghraib, care au şocat lumea şi care ne-au arătat ce fel de război se ducea în Iraq.

Всички си спомняме как като деца, когато се забавлявахме, често забравяхме да ядем или спим.
Cu totii ne amintim cum, atunci cand eram copii, ne luam cu joaca si distractia si uitam adesea sa mancam sau sa dormim.

Всички си спомняме Сребреница и аз не се съмнявам, че никой от членовете на ЕП не желае втора Сребреница в Ирак.
Ne amintim cu toţii de Srebrenica şi nu mă îndoiesc de faptul că nici un membru din acest Parlament nu doreşte o a doua Srebrenica în Irak.

Мисля, че всички си спомняме прочутите поп-групи, които продължават да пеят една и съща песен отново и отново до момента, в който не станат старомодни или дори жалки.
Și cred că ne amintim cu toții de faimoasele formații de muzică pop ce cântă în continuu aceleași melodii iar și iar, până ce devin desuete sau chiar patetice.

Всички си спомняме- а по-възрастните тук си спомнят доста добре- проблема със замърсяването с азбест на сградата Berlaymont, която беше затворена за пет или шест години.
Ne amintim cu toții- iar cei mai în vârstă de aici își amintesc foarte bine- problema contaminării cu azbest a clădirii Berlaymont, care a fost închisă timp de cinci sau șase ani.

Всички си спомняме ужасяващите кадри от почернялото море в Мексиканския залив, ужасната загуба на човешки живот, страданието на гражданите, засегнати от бедствието, и значителните щети вследствие на експлозията на платформата"Дийпуотър хърайзън".
Cu toții ne amintim imaginea teribilă a mării negre din Golful Mexic, pierderile cumplite de vieți omenești, suferința cetățenilor afectați de dezastru și pagubele considerabile rezultate în urma exploziei produse pe platforma Deepwater Horizon.

Всички си спомнят надпреварата между Бърнс и Стикълтън.
Oricine îşi aduce aminte de lupta pentru titlu dintre Burns şi Stickleton.

Че всички си спомняте какво се случи преди 30 години.
Voi toți amintiți ce se întâmplă în Derry acum 30 de ani.

Да, всички си спомнят това.
Da, toată lumea își amintește asta.

Всички си спомнят само изнасилването.
Toata lumea isi aminteste.

Казаното важи и за инфлуенцата, всички си спомнят епидемичната инфлуенца през 1890 година.
Acelaşi lucru se întâmplă şi cu: Influenţa Oricine îşi aminteşte încă marea epidemie de influenţă din anul 1890.

А доколкото всички си спомнят, Смоук е известен като"Краля на Кали".
Si cum toti îşi amintesc, Smoke era cunoscut ca"Regele din California".

Само че учените твърдят, че всеки сънува, но не всички си спомнят съня.
Totusi, oamenii de stiinta sustin ca toata lumea viseaza, dar nu toata lumea isi aminteste visul.

Изглежда, не толкова отдавна, когато думата Виетнам, всички си спомнят войната и Америка.
Se pare, nu cu mult timp în urmă când cuvântul Vietnam, toți și-au amintit războiul și America.

Неговите откровени, провокативни и провокативни изявления за конкурентите всички си спомнят за дълго време.
Declarațiile sale Frank, provocatoare și provocatoare despre concurenții toate amintesc de o lungă perioadă de timp.