Примери за използване на Встъпили на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Коварствата на духовния враг срещу тези, които са встъпили в добрия път.
Despre uneltirile vrăjmaşului împotriva celor care au pornit pe calea cea bună.Нека тези пръстени бъдат знак, че сте встъпили в свещен съюз, пред погледите на тези хора и пред погледа на Бог.
Fie ca aceste inele să fie un semn permanent că voi doi sunteţi uniţi prin sfânta căsătorie, în ochii oamenilor, şi a lui Dumnezeu.Хората, встъпили в Църквата и възлюбили един другиго, са подобни на трите Лица на Пресвета Троица, Чиято любов съединява в едно Същество.
Oamenii ce intră în Biserică si o iubesc se fac asemeni celor trei Persoane ale Sfintei Treimi, a Căror dragoste le uneste întru o Fiintă.Според параграф 4, първа алинея от същия член 69 държавитечленки,които са встъпили в делото, понасят направените от тях съдебни разноски.
Alineatul(4) primul paragraf al articolului 69 prevede căstatele membre care au intervenit în litigiu suportă propriile cheltuieli de judecată.Хората, встъпили в Църквата и възлюбили един другиго, са подобни на трите Лица на Пресвета Троица, Чиято любов съединява в едно Същество.
Oamenii care intră în Biserică şi o iubesc devin asemenea celor trei Persoane ale Sfintei Treimi, a căror dragoste le uneşte întru o Fiinţă.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Такива държави-членки и институции са в същата позиция като държави-членки или институции,които са встъпили в делото на първа инстанция.
În acest caz, statele membre şi instituţiile Comunităţii se situează pe o poziţie identică cu cea a statelor membre şiinstituţiilor care au intervenit în primă instanţă.Накрая, в съответствие с член 138,параграф 1 от Процедурния правилник държавите членки, встъпили по делото, понасят направените от тях съдебни разноски.
În sfârșit, conform articolului 138 alineatul(1)din Regulamentul de procedură, statele membre care au intervenit în litigiu suportă propriile cheltuieli de judecată.Статистиката ни дава информация, че типичният случай на повишаване на холестерола се наблюдава при мъжете над 35 г. ипри жените, встъпили в менопауза.
În ceea ce privește datele statistice, cel mai adesea creșterea colesterolului în sânge se observă la bărbații cu vârsta peste 35 de ani șila femeile care au intrat în menopauză.Член 140, параграф1 от Процедурния правилник предвижда, че държавите членки и институциите, встъпили по делото, понасят направените от тях съдебни разноски.
Articolul 140 alineatul(1)din același regulament prevede că statele membre și instituțiile care au intervenit în litigiu suportă propriile cheltuieli de judecată.С изключение на делата, свързани със спор между Съюза и неговите служители, жалба могат даподават и държавите-членки и институциите на Съюза, които не са встъпили в производството пред Общия съд.
Cu excepția litigiilor între Uniune și agenții săi, recursul poate fi introdus, de asemenea,de statele membre și de instituțiile Uniunii care nu au intervenit în litigiul înaintat Tribunalului.Факултет наслада и подкрепа на студент взаимодействие, служейки като ментори,съветници, а дори и встъпили от името на студентите извън часовете на подготовка в класна стая и преподаване.
Facultatea de gust și de a sprijini interacțiunea elev, servind ca mentori,consilieri și chiar interveniente în numele studenților în afara orelor de pregătire în clasă și de predare.Във всеки случай, противно на твърденията на няколко встъпили в производството държави членки, отбелязването на обстоятелството„след като е бил/а зает/а“ със сигурност не присъства във всички текстове на различните езици.
În orice caz,contrar celor susținute de mai multe state membre care au intervenit în procedură, este cert că trimiterea la faptul că„a fost angajat” nu apare în toate versiunile lingvistice.С изключение на делата, свързани със спор между Общностите и техните служители, жалба могат даподават и държавите-членки и институциите на Общностите, които не са встъпили в производството пред Първоинстанционния съд.
Cu excepția litigiilor între Comunități și agenții lor, recursul poate fi introdus, de asemenea,de statele membre și de instituțiile comunitare care nu au intervenit în litigiul înaintat Tribunalului.(92)Въпреки решенията, посочени по-горе в параграф 10, тримата съдии,номинирани от предишния законодателен орган, не са встъпили в длъжност като съдии в Конституционния съд и не са положили клетва пред президента на Републиката.
(92)În pofida hotărârilor menționate la punctul 10 de mai sus,cei trei judecători nominalizați de legislatura anterioară nu și-au preluat funcția de judecători ai Curții Constituționale și nu au depus jurământul în fața președintelui republicii.С изключение на делата, отнасящи се до спорове между Общността и нейните служители, жалба може да бъдеподавана и от държавите-членки, и от институциите на Общността, които не са встъпили по делото пред Първоинстанционния съд.
Cu excepŃia litigiilor între Uniune şi agenŃii săi, recursul poate fi introdus, de asemenea,de statele membre şi de instituŃiile Uniunii care nu au intervenit în litigiul înaintat Tribunalului.В съответствие с член 140, параграф 1 от Процедурния правилник,съгласно който държавите членки, встъпили по делото, понасят направените от тях съдебни разноски, Унгария следва да понесе направените от нея съдебни разноски.
În temeiul articolului 140 alineatul(1) din Regulamentul de procedură,potrivit căruia statele membre care au intervenit în litigiu suportă propriile cheltuieli de judecată, este necesar să se dispună ca Ungaria să suporte propriile cheltuieli de judecată.Възможността за г‑н Rendón Marín и неговите деца да заминат за Полша, държава членка, чиято гражданка е дъщеря му,както отбелязват редица встъпили държави членки, може да бъде подкрепена само абстрактно.
Posibilitatea ca domnul Rendón Marín și copiii săi să se poată deplasa în Polonia, stat membru al cărui resortisant este fiica sa,astfel cum au arătat mai multe state membre interveniente, se susține numai teoretic.Както приемат Съветът и държавите членки, встъпили в негова подкрепа, значителен брой елементи от предвижданите преговори, посочени в списъка в приложението към меморандума от 2008 г., в действителност са вече уредени от общите правила на Съюза.
După cum admit Consiliul și statele membre care au intervenit în susținerea sa, numeroase elemente ale negocierilor preconizate, care sunt menționate în lista care figurează în anexa la Memorandumul din 2008, sunt în mod efectiv deja reglementate de norme comune ale Uniunii.С изключение на делата, отнасящи се до спорове между Общността и нейните служители, жалба може да бъдеподавана и от държавите-членки, и от институциите на Общността, които не са встъпили по делото пред Първоинстанционния съд.
Cu excepția litigiilor între Comunități și agenții lor, recursul poate fi introdus, de asemenea,de statele membre și de instituțiile comunitare care nu au intervenit în litigiul înaintat Tribunalului.С цел да се определи дали малки първоначални успехи блокиране или изчезне,ван де Rijt и колеги(2014) встъпили в четири различни системи за връчване успех на произволно избрани участници, и след това се измерват дългосрочните последици от това произволно успех.
Pentru a se determina dacă succesele inițiale mici de blocare-in sau estompează,van de Rijt si colegii sai(2014) au intervenit în patru sisteme diferite dăruindu succes pe participanți selectați în mod aleatoriu, iar apoi Съветът, подкрепян от правителствата на всички встъпили държавичленки, счита, че не може да бъде направено позоваване на никакво нарушение на член 47 ЕС, доколкото борбата срещу разпространението на лекото стрелково и малокалибрено оръжие не спада нито към общностната компетентност в областта на политиката на сътрудничество за развитие, нито към компетентността на Общността в друга област.
Consiliul, cu susținerea tuturor guvernelor statelor membre interveniente, consideră că nu poate fi invocată nicio încălcare a articolului 47 UE atât timp cât combaterea proliferării armelor ușoare și a armelor de calibru mic nu face parte nici dintre competențele comunitare în domeniul politicii de cooperare pentru dezvoltare, și nici dintre alte competențe ale Comunității.Всъщност член 622, параграф 2, последно изречение от BGB пряко налага по-неблагоприятнотретиране на уволнените работници и служители, които са встъпили в трудово правоотношение с работодателя си преди навършване на 25‑годишна възраст в сравнение с уволнените работници и служители, започнали работа по такова правоотношение след тази възраст.
Într‑adevăr, articolul 622 alineatul 2 ultima teză din BGB impune, în mod direct,un tratament mai puțin favorabil lucrătorilor concediați care au intrat cu angajatorul lor într‑un raport de muncă anterior vârstei de 25 de ani în raport cu lucrătorii concediați al căror raport de muncă a început după împlinirea acestei vârste.Първата част от правното основание е изведена от нарушение на принципа на равни процесуални възможности, произтичащо от обстоятелството, че в рамките на няколко месеца същият състав на Първоинстанционния съд достигнал по две сходни дела до противоположнияизвод относно процесуалната легитимация на трети лица, встъпили в официална процедура по разследване в областта на държавните помощи.
Primul aspect al motivului se întemeiază pe o încălcare a principiului egalității procedurale care Втората теза, възприета главно от банката ответник,от Кралство Испания и от останалите държави членки, встъпили в производството пред Съда, а именно Обединеното кралство и Чехия, твърди, че при липсата на конкретна разпоредба в Директива 2003/88 на предприятията не може да бъде възложено общо задължение за измерване на работното време.
Potrivit celei de a doua teze, adoptată de banca pârâtă din litigiul principal,de Regatul Spaniei și de celelalte state membre care au intervenit în fața Curții, și anume Regatul Unit și Republica Cehă, în lipsa unei prevederi specifice în Directiva 2003/88, nu se poate impune întreprinderilor o obligație generalizată de măsurare a timpului de lucru.По отношение в случая на изключението, свързано със защитата на правните становища, предвидено в член 4, параграф 2, второ тире от посочения регламент, следва да се провери- каквотоискане са предявили Кралство Швеция и другите държави членки, встъпили в подкрепа на исканията му- дали съображенията на Общия съд действително са достатъчни, за да се заключи, че Комисията основателно е отказала достъп до писмените отговори на правната служба.
În ceea ce privește, în prezenta cauză, excepția privind protecția consultanței juridice, prevăzută la articolul 4 alineatul(2) a doua liniuță din regulamentul menționat, este necesar să se verifice,astfel cum solicită Regatul Suediei și celelalte state care au intervenit în susținerea sa, dacă considerațiile reținute de Tribunal erau efectiv suficiente pentru a concluziona că în mod întemeiat Comisia refuzase accesul al notele privind răspunsul Serviciului Juridic.Той встъпи в длъжност 30 юни 2012.
За да встъпи в длъжност Георги Чолаков, е нужен президентски указ.
Pentru ca decizia lui Zelenski să intre în vigoare, este necesar un decret prezidențial.Тя встъпи в длъжност в понеделник.
El va prelua funcție de luni.Додон встъпи в длъжност в петък, 23 декември.
Dodon a fost învestit în funcție la 23 decembrie anul trecut.Новият омбудсман ще встъпи в длъжност днес.
Noul guvern va fi învestit în funcţie astăzi.
