Примери за използване на Въглена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
А не с въглена?
Въглена е нападнал отново?
Bolţar loveşte iar?Въглен, дай ми въглена.
Въглена за какво е?
Şi pentru ce este cărbunele?Виждал ли си Въглена?
L-ai văzut cumva pe Charcoal?Въглена е в града.
Bolţar a fost văzut în centru.Виждате ли как въглена пламва?
Vezi cum arde cărbunele?Но видя ли как сграбчи въглена?
Dar ai observat când a luat cărbunele?Канарче във въглена мина.
Broots Canare. Canar într-o mină de cărbune.Въглена избяга и надвикването няма да промени нищо.
Bolţar a scăpat. Cearta nu va schimba asta.Планът ми се вижда твърде обмислен като за Въглена.
Întregul plan pare prea isteţ pentru Bolţar.Само че щом се смеси със сярата и въглена в буретата ни… никак не е такъв.
Dar când adăugăm sulfură şi cărbune în vedrele noastre, nu mai e la fel.Също открих филосиликатни минерали и въглена киселина.
Такива пелети във външния вид и свойства се различават малко от въглена.
Има черен цвят(заради въглена) и твърда, хомогенна, кремообразна структура.
Are o culoare neagra datorita carbunelui si o consistenta solida, groasa, omogena.Говори се, че е бил величествен с 40 въглена дължина, морско чудо.
Se spune că era o corabie maiestuoasă, lungă Не изхвърляме постоянно цялото количество въглена киселина веднага там, където от всички страни сме заобиколени с азот.
Nu expirăm întreaga cantitate de acid carbonic afară, unde ne înconjoară de pretutindeni azotul.Въглероден диоксид пожарогасител е безцветен и без мирис газ, киселина, разтворими във вода(v 1:1),генерира въглена киселина.
Extinctoare cu dioxid de carbon este gaz incolor şi inodor, acid, solubilă în apă(v 1:1),genera carbonic acid.Знае се, че въздухът под земята съдържа повече въглена киселина, а въздухът над земята повече кислород.
Se ştie căaerul de sub pământ conţine mai mult acid carbonic iar aerul de deasupra pământului mai mult oxigen.Според опитите на Валентин и Брунер един здрав мъжиздишва на час приблизително 1300 куб. цола въглена киселина;
Potrivit experienţelor lui Valentini şi Brunner, un om sănătos, pare-se,expiră într-o oră aproximativ 1.300 de ţoli3 de acid carbonic;С това те ще угасят въглена, който ми е останал, и няма да оставят на мъжа ми нито име, нито потомство по лицето на земята.
Ei ar stinge astfel şi tăciunele care-mi mai rămâne, ca să nu lase bărbatului meu nici nume, nici urmaş viu pe faţa pământului.”.Когато тази вода е изложена на въздуха, тя е склонна да поглъща въглеродния двуокис иедна малка част от него се превръща във въглена киселина.
Atunci cand este expusa la aer, apa tinde sa absoarba dioxidul de carbon si omica parte din acest CO2 este transformata in acid carbonic.С това те ще угасят въглена, който ми е останал, и няма да оставят на мъжа ми нито име, нито потомство по лицето на земята.
Ei ar stinge astfel și tăciunele care-mi mai rămâne, ca să nu lase bărbatului meu nici nume, nici urmaș viu pe fața pământului.”.Вероятно в материалния свят няма по-голям контраст от този между. въглена и диаманта и все пак двете представляват просто различни подредби на молекулите на въглерода.
Se pare căîn lumea materială nu există contrast mai mare derît acela dintre cărbune şi diamant, însă cu toate acestea cele două nu sînt decît aranjamente diferite ale unor molecule identice, de carbon.Водата е богата на въглена киселина, сяра, калций, магнезий, бикарбонат и дори леко радиоактивни вещества, които се смята, че имат лечебни свойства.
Apa este bogată în acid carbonic, sulf, calciu, magneziu şi chiar substanţe uşor radioactive, care se crede că au proprietăţi medicinale.Троен ефект на тези свещи се дължи на факта, че взаимодействието на компонентите на лекарството към вътрешната среда начервата води до освобождаване на въглероден диоксид, въглена киселина и вода.
Efectul triplu al acestor lumânări se datorează faptului că interacțiunea componentelor medicamentului cu mediul intern al intestinului ducela eliberarea dioxidului de carbon, a acidului carbonic și a apei.Урея, или диамид на въглена киселина, е вещество, което ефективно овлажнява кожата и спомага за по-добро проникване на всички активни компоненти и засилване на терапевтичния ефект.
Uree sau diamida acidului carbonic, este o substanță care hidratează eficient pielea și promovează o mai bună penetrare a tuturor componentelor active și a spori efectul terapeutic.Gas стимулира подвижността на ректума, разтяга мускулите й,полиетилен омекотява изпражненията, въглена киселина повишава активността на въглероден диоксид, вода разводнява изпражненията, които заедно предоставят помощ и източване достатъчно бърз ефект, 5-10 минути след приема резултата на дефекация.
Gazul stimulează motilitatea rectală, își extinde mușchii, polietilen glicolulînmoaie masa fecală, acidul carbonic mărește activitatea dioxidului de carbon, apa diluează scaunul, ceea ce, împreună, facilitează golirea și un efect destul de rapid, 5-10 minute după ingestie duce la defecare.И, ето, всичките роднини станаха против слугинята ти и рекоха: Предай оногова, който удари брата си, за да го убием за живота на брата му, когото уби,и така да изтребим и наследника. Така ще угасят въглена, който ми е останал, и не ще оставят на мъжа ми ни име, ни остатък по лицето на света.
Şi iată că toată familia s'a ridicat împotriva roabei tale, zicînd:, Scoate încoace pe ucigaşul fratelui său! Vrem să -l omorîm, pentru viaţa fratelui său pe care l-a ucis; vrem să nimicim chiar şi pe moştenitor!' Ei ar stinge astfel şi tăciunele care-mi mai rămîne, ca să nu lase bărbatului meu nici nume nici urmaş viu pe faţa pămîntului.''.Атомният лист на въглени е подреден в решетка с шестоъгълни клетки.
Foaia atomică de cărbune este amenajat într-o zăbrele de fagure.
