Какво е " ВЪНШЕН ТРАНЗИТ " на Румънски - превод на Румънски

• tranzit extern

Примери за използване на Външен транзит на Български и техните преводи на Румънски

Прилагане на режим външен транзит в конкретни случаи.
Aplicarea regimului de tranzit extern în cazuri specifice.

Символът„T1“, когато стоките се придвижват по реда на режим външен транзит;
Sigla„T1” în cazul în care mărfurile circulă sub regim de tranzit comunitar extern;

Режимът външен транзит разрешава превоз от едно до друго място на митническата територия на Общността на:.
Regimul de tranzit extern permite circulaţia dintr-un punct într-altul pe teritoriul vamal al Comunităţii:.

Символът"T1", когато стоките се придвижват по реда на режим външен транзит;
(a) simbolul"T1", dacă mărfurile sunt supuse regimului de tranzit extern al Comunităţii;

Режимът на външен транзит се прилага, без да се засягат специфичните разпоредби, приложими към превоза на стоки, поставени под митнически икономически режим.
Regimul de tranzit extern se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor specifice aplicabile circulaţiei mărfurilor plasate sub un regim vamal cu impact economic.

Символът„T1“, когато стоките се придвижват по реда на режим външен транзит;
(a) sigla «T1», atunci când mărfurile sunt plasate sub regim de tranzit comunitar extern;

Документите за външен транзит или приравнените към тях документи трябва да показват крайната дата за реекспорт и една от заверките, посочени в член 711.
Documentul de tranzit extern sau documentul asimilat documentului de tranzit extern va conţine data finală a reexportului şi una din vizele menţionate la 711.

Същите заместват процедурите по движението на стоките в режим на външен транзит.
În acest caz, ele înlocuiesc modalităţile de circulaţie ale regimului de tranzit extern.

Контейнери, пренасящи стоки, придвижвани по режим на външен транзит на Общността; и.
(a) containerele transportând mărfuri supuse regimului de tranzit extern al Comunităţii;

Стоките по член 7, параграф 1, оставащи в обхвата на режимите на временен внос с пълно освобождаване от вносно мито или в обхвата на режимите на външен транзит;
De bunuri prevăzute în art. 7 alin.(1) lit.(a), cu menţinerea regimului de import temporar scutit integral de taxa la import sau de tranzit extern.

Режимът външен транзит завършва, когато стоките и необходимите документи се представят в получаващото митническо учреждение съгласно разпоредбите за съответния режим.
Regimul de tranzit extern ia sfârşit când mărfurile şi documentele aferente sunt prezentate la biroul vamal de destinaţie în conformitate cu dispoziţiile regimului în cauză.

За изменение на Регламент(EИО) № 2913/92 на Съвета относно режима външен транзит.
De modificare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2913/92 privind regimul de tranzit extern.

Че с оглед предотвратяването на предаването на някои заразни болести контролът по вноса трябва да се извършва, когато пратката ембриони пристигне на територията на Общността, освен при външен транзит;
Deoarece pentru a preveni transmiterea anumitor boli contagioase, controalele importului trebuie să fie efectuate când un lot de embrioni ajunge pe teritoriul Comunitar, excepţie în cazul tranzitului extern;

Съюзните стоки отговарят на условията за допустимост за възстановяване или опрощаване на вносните мита, ако са поставени под режим външен транзит по силата на член 118, параграф 4 от Кодекса.
(c) mărfurile unionale sunt eligibile pentru rambursarea sau remiterea unor taxe la import, cu condiția ca acestea să fie plasate sub regim de tranzit extern în conformitate cu articolul 118 alineatul(4) din cod.

На стоки, посочени в член 7, параграф 1, буква а, все още попадащи в обхвата на режима на временен внос с пълно освобождаване от вносно мито или в обхвата на режима на външен транзит.
De bunuri menţionate în art. 7 alin.(1) lit.(a) care fac încă obiectul unor regimuri de import temporar cu scutire integrală de la plata taxelor vamale de import sau al unor regimuri de tranzit extern.

Така по силата на тази фикция стоките, поставени под режим на външен транзит, не се облагат с вносни сборове, нито подлежат на други мерки на търговската политика, все едно че не са въвеждани на територията на Съюза.
Astfel, în temeiul ficțiunii, mărfurile incluse în regimul de tranzit extern nu sunt supuse drepturilor de import și nici celorlalte măsuri de politică comercială, ca și cum nu ar fi intrat pe teritoriul Uniunii.

Като има предвид, че за да се предотврати предаването на някои заразни болести, следва да се извършва контрол на вноса, когато пратката пристигне на територията на Общността, освен в случай на външен транзит;
Întrucât, pentru a preveni transmiterea anumitor boli contagioase, este necesar să se efectueze un control la import la sosirea pe teritoriul Comunităţii a loturilor de material seminal, cu excepţia cazurilor de tranzit extern;

Когато се прилага член 712, когато стоките са оформени в режим на външен транзит, по искане на титуляра на разрешителното компетентните органи заверяват Информационния лист, предвиден в параграф 3.
În cazul în care dispoziţiile art. 712 se aplică atunci când mărfurile sunt plasate sub regimul de tranzit extern, buletinul de informaţii prevăzut la(3) se vizează de către autorităţile competente la cererea titularului autorizaţiei.

Когато стоките по член 1 от Директива 2008/118/ЕО, които имат митнически статус на съюзни стоки, се изнасят, тези стоки могат да бъдат поставени под режим външен транзит по член 226, параграф 2 от Кодекса.“.
(4) Dacă sunt exportate mărfuri menționate la articolul 1 din Directiva 2008/118/CE care dețin statutul vamal de mărfuri unionale, mărfurile respective pot fi plasate sub regimul de tranzit extern menționat la articolul 226 alineatul(2) din cod.”.

Когато компенсаторните продукти напуснат митническата територия на Общността през митница, различна от митницата, където е приета декларацията за износ, те се изнасят от митническата територия на Общността в режим на външен транзит на Общността.
În cazul în care produsele compensatoare părăsesc teritoriul vamal comunitar prin alt birou vamal decât biroul vamal la care se acceptă declaraţia de export, ele sunt transportate de pe teritoriul vamal comunitar sub regim de tranzit extern comunitar.

Режимът външен транзит приключва, а задълженията на титуляра са изпълнени, когато стоките, поставени под тази процедура и изискваните документи, се представят в митническата служба по направление в съответствие с разпоредбите за въпросния режим.
Regimul de tranzit extern ia sfârşit şi obligaţiile titularului se consideră îndeplinite atunci când mărfurile plasate sub acest regim şi documentele solicitate sunt prezentate la biroul vamal de destinaţie în conformitate cu dispoziţiile regimului respectiv.

Този тип изисквания към доказването биха могли на практика да представляват пречка за всякаква превантивна намеса във връзка със стоките под режим на външен транзит, въпреки че те изрично са включени в приложното поле на Регламента от 2003 г.
Acest tip de cerințe privind proba ar putea împiedica, în practică, orice tip de verificare preventivă a mărfurilor aflate în tranzit extern, chiar în pofida faptului că sunt incluse în mod expres în domeniul de aplicare al regulamentului.

Когато се придвижват едновременно стоки под режим на външен транзит и такива под режим на вътрешен, по реда на член 311, буква в от Кодекса, при една единствена транспортна операция, стоките се описват в отделни манифести.";
Dacă mărfurile supuse regimului de tranzit extern al Comunităţii şi mărfurile aflate sub regimul de tranzit intern al Comunităţii, în conformitate cu art. 311 lit.(c) din Cod, sunt transportate simultan, printr-o singură operaţiune de transport, ele se înregistrează în manifeste separate.".

Въпреки всички предпазни мерки, приети от общностната система за надзор, тази опасност съществува, защото не трябва да се забравя, че макар самият режим на външен транзит да е изграден върху правна фикция, стоките се намират физически на територията на Съюза.
În pofida tuturor măsurilor preventive pe care le presupune sistemul comunitar de supraveghere, riscul există în măsura în care nu se poate omite că, deși regimul de tranzit extern în sine se construiește pe baza unei ficțiuni juridice, mărfurile se află fizic pe teritoriul Uniunii.

За да се избегнат евентуални измамни действия в случаи на някои транзитни движения във връзка с износа, следва да се определят правила за специфични случаи, когато стоки, които имат митнически статус на съюзни стоки, се поставят под режим външен транзит.
Pentru a preveni posibilele acțiuni frauduloase în cazul anumitor operațiuni de tranzit legate de export, ar trebui să fie stabilite norme pentru cazuri specifice, în cazul în care mărfuri cu statutul vamal de mărfuri unionale sunt plasate sub regim de tranzit extern.

Упоменато в параграф 1, посочва изрично, че когато се придвижват едновременно стоки под режим на външен транзит и такива под режим на вътрешен, по реда на член 311, буква в от Кодекса, при една единствена транспортна операция те се описват в отделни манифести.
(1) stipulează că, în cazul în care operaţiunea de transport implică atât mărfuri care trebuie transportate sub regimul de tranzit extern al Comunităţii, cât şi mărfuri care trebuie transportate sub regimul de tranzit extern al Comunităţii prevăzute de art. 311 lit.(c), mărfurile în cauză se înregistrează în manifeste separate.

Когато съюзни стоки се изнасят за трета държава и се придвижват в рамките на митническата територия на Съюза при операция ТИР или под режим транзит в съответствие с Конвенцията ATA/Истанбулската конвенция, стоките се поставят под режим външен транзит по член 226, параграф 2 от Кодекса.
(3) Dacă mărfuri unionale sunt exportate către o țară terță și circulă în interiorul teritoriului vamal al Uniunii în cadrul unei operațiuni TIR sau al unui regim de tranzit în conformitate cu Convenția ATA sau cu Convenția de la Istanbul, mărfurile sunt plasate sub regimul de tranzit extern menționat la articolul 226 alineatul(2) din cod.

Настоящата директива следва да не се прилага по отношение на свързани с отбраната продукти, които само преминават през територията на Общността, а именно тези продукти, за които не е дадено митническо направление различно от режима външен транзит, или които само се поставят в свободна зона или свободен склад, и за които не се изисква да се отразяват данни в материалната отчетност.
Prezentul regulament include produsele cu dublă utilizare care doar tranzitează teritoriul Comunității, adică cele care nu au primit altă destinație vamală decât regimul de tranzit extern sau care au fost plasate într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber și care nu trebuie înscrise într-o evidență contabilă operativă aprobată.

Стоки под режим на външен транзит- Права на интелектуална собственост- Регламент(ЕО) № 3295/94 и Регламент(ЕО) № 1383/2003- Приравняване на стоките под режим на транзит на стоките, произведени на територията на Съюза(„фикция на производството“)- Условия за намеса на митническите органи в случай на фалшифицирани или пиратски стоки под режим на транзит- Подозрения за нарушение на право на интелектуална собственост“.
Mărfuri în regim de tranzit extern- Drepturi de proprietate intelectuală- Regulamentele(CE) nr. 3295/94 și nr. 1383/2003- Asimilarea mărfurilor aflate în tranzit cu mărfurile produse pe teritoriul Uniunii(«ficțiunea de fabricație»)- Condiții de intervenție a autorităților vamale în cazul mărfurilor aflate în tranzit contrafăcute sau piratate- Suspiciuni privind încălcarea unui drept de proprietateintelectuală”.

Независимо от това, разрешение за износ не се изисква за стоките, които само преминават през митническата територия на Съюза, по-специално тези, които не са получават митническо направление, различно от режим външен транзит съгласно член 91 от Регламент(ЕИО) № 2913/92 на Съвета, включително съхранението на стоки с произход извън Съюза в свободна зона от тип I или в свободен склад.
Cu toate acestea, nicio autorizație nu este necesară pentru bunurile în tranzit pe teritoriul vamal al Comunității, adică cele care nu au primit nicio destinație vamală alta decât regimul de tranzit extern prevăzut la articolul 91 din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92, inclusiv depozitarea bunurilor necomunitare în zonă liberă supusă modalităților de control de tipul 1 sau în antrepozit liber.