Какво е " ВЪНШНОПОЛИТИЧЕСКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• externe
• externă

Примери за използване на Външнополитическите на Български и техните преводи на Румънски

Външнополитическите приоритети на България.
Priorităţile politice externe ale Ucrainei.

Като привърши това, се обърна към външнополитическите въпроси.
La iesire, a raspuns doar unei intrebari de politica externa.

Върховният представител присъства на Европейския съвет и докладва по външнополитическите въпроси.
Participă la reuniunile Consiliului European și prezintă rapoarte cu privire la probleme de politică externă.

Борсите вече сурово наказаха външнополитическите маневри на Ердоган.
Bursele au penalizat deja dur manevrele de politică externă ale lui Erdogan.

Представлява Европарламента по правните въпроси и във външнополитическите отношения.
Reprezintă Parlamentul în afacerile juridice şi în toate relaţiile externe.

Външнополитическите амбиции на Турция биха се затвърдили в голяма степен от смели вътрешни реформи по отношение на правата," каза Уорд.
Ambiţiile politicii externe a Turciei ar fi puternic consolidate de reforma internă îndrăzneaţă în privinţa drepturilor", a declarat Ward.

Вече има нова администрация в САЩ, която в момента определя външнополитическите си приоритети.
Există deja o nouă administraţie SUA, care îşi defineşte, în prezent, priorităţile politicii externe.

Трудното сътрудничество: Външнополитическите взаимодействия и инфраструктурните проекти на Румъния и България десет години след влизането им в ЕС.
Colaborarea dificilă: Interacțiunile de politica externă și proiectele de infrastructură ale României și Bulgariei zece ani după intrarea lor în UE.

Вместо това ние трябва де се опитаме да постигнем обща позиция по външнополитическите аспекти на енергийната сигурност.
Trebuie să încercăm, totuşi, să găsim o poziţie comună în privinţa aspectelor externe ale securităţii energetice.

Черен списък по принцип попадат компании, чиято дейност е смятана за вредна за националната сигурност или външнополитическите интереси на САЩ.
Lista entităților identifică companii considerate a fi implicate în activități care contravin securității naționale sau intereselor de politică externă ale Statelor Unite.

В списъка са също бившият външен министър на Швеция Карл Билд и други бивши ръководители на външнополитическите и отбранителни ведомства на Чехия, Полша и Литва.
Pe lista semnatarilor se mai regăsesc, de asemenea, Carl Bildt, fostul ministru de Externe al Suediei, și alți foști miniștri de Externe și ai Apărării din Republica Cehă, Polonia şi Lituania.

Разработената за тази цел програма от Хага за периода 2005- 2010 г. застъпва всички аспекти на политиките в тези области, включително външнополитическите измерения.
În acest scop, Programul de la Haga, care acoperă perioada 2005-2010, abordează toate aspectele aferente politicilor din acest domeniu, inclusiv dimensiunea externă.

Ако става дума за нарастване на влиянието на Русия във вътрешно- и външнополитическите решения на определени страни-членки на ЕС, подобно развитие не се забелязва- тъкмо напротив.
Daca ne referim la o crestere a influentei ruse in ceea ce priveste deciziile interne si de politica externa luate de anumite state UE, atunci nu pot vedea un astfel de fenomen….

Външнополитическото измерение: необходимо е да се осигури по-добра съгласуваност между вътрешнополитическите и външнополитическите действия в областта на сигурността.
Dimensiunea externă: este necesar să se asigure o mai mare coerență între acțiunile interne și externe în materie de securitate.

Тя се стреми да достигне до всеки, който иска да подобри знанията си за външнополитическите и инфраструктурните отношения между Румъния и България от последните години.
Ea încearcă să ajungă la fiecare om care dorește să-și îmbunătățească cunoștințele despre relațiile de politică externă și proiectele de infrastructură dintre România și Bulgaria din ultimii ani.

В"черния списък" по принцип попадат компании, чиято дейност е смятана за вредна за националната сигурност или външнополитическите интереси на Съединените щати.
Lista entităților identifică companii considerate a fi implicate în activități care contravin securității naționale sau intereselor de politică externă ale Statelor Unite.

Дигиталната книга може да бъде свалена тук:„Трудното сътрудничество: Външнополитическите взаимодействия и инфраструктурните проекти на Румъния и България десет години след влизането им в ЕС“.
Cartea digitală ar putea fi descarcată aici: Colaborarea dificilă: Interacţiunile de politica externă şi proiectele de infrastructură ale României şi Bulgariei zece ani după intrarea lor în UE”.

В последния си доклад за Турция Брюксел наблегна на проблемите със свободата на печата и разследването"Ергенекон", като същевременно похвали външнополитическите инициативи.
În recentul raport privitor la Turcia, oficialii de la Bruxelles atrag atenţia asupra libertăţii presei şi a anchetei Ergenekon, lăudând totodată iniţiativele de politică externă.

Ето защо агенциите за експортно кредитиране са в потенциално благоприятна позиция да служат като инструменти на външнополитическите цели на ЕС, особено за намаляването на бедността и за противодействието на изменението на климата.
ACE sunt, așadar, instrumente poziționate bine pentru a contribui la obiectivele de politică externă UE, cu precădere combaterea sărăciei și a schimbărilor climatice.

Пред"Франкфуртер Алгемайне Цайтунг" той говори за"антипутиновия популизъм" в германската общественост и заявява, че на Германия ѝ липсва култура на външнополитическите дебати.
Intr-o declaratie pentru Frankufurter Allgemeine Zeitung, el vorbeste depre"populismul anti Putin" din comunitatea germana si spune ca Germaniei ii lipseste cultura necesara dezbaterilor adevarate de politica externa.

Това са причините, поради които Путин публично обяви, че сред външнополитическите му приоритети е отмяната на«Закона Магнитски» и недопускането на приемането на подобни закони в други страни.
Din aceste motive, Putin a declarat public că printre problemele sale prioritare de politică externă se află abrogarea Legii Magnitskii şi prevenirea adoptării unor legi asemănătoare şi în alte ţări decât SUA.

Ние не се стремим да управляваме света или да налагаме каквато и да е идеология на други страни, било то комунизъм или капитализъм“, казва сенаторът Андрей Климов, представител на външнополитическите кръгове в Москва.
Nu urmărim să conducem lumea sau să impunem vreo ideologie altor ţări, fie că e vorba despre comunism sau capitalism,” a spus senatorul Andrei Klimov, o figură cunoscută în cercurile de politică externă ale Moscovei.

Считаме, че българското правителство трябва да концентрира външнополитическите си ресурси, както казахме, за спиране на войните, а не само да проявява солидарност с последствията от тяхното безкрайно продължаване.
Noi consideram ca Guvernul bulgar ar trebui sa-si concentreze resursele de politica externa asupra opririi razboaielor si nu doar asupra solidaritatii, cu consecintele continuarii ei la nesfarsit".

This means, че също както вътрешно и външнополитическите системи действат в състояние на намален или споделен суверенитет(с Брюксел), Българската народна банка не притежава известен набор от инструменти, чрез които да влияе на икономиката.
Asta înseamnă că în timp ce sistemele de politică internă și externă funcționează într-o stare de limitată de suveranitate, Bruxelles-ul jucându-și rolul său, Băncii Naționale Bulgare îi lipsesc anumite instrumente prin intermediul cărora să influențeze economia.

Считаме, че българското правителство трябва да концентрира външнополитическите си ресурси, както казахме, за спиране на войните, а не само да проявява солидарност с последствията от тяхното безкрайно продължаване.
Noi considerăm că Guvernul bulgar ar trebui să-şi concentreze resursele de politică externă asupra opririi războaielor şi nu doar asupra solidarităţii, cu consecinţele continuării ei la nesfârşit“.

Че българското правителство трябва да концентрира външнополитическите си ресурси, както казахме, за спиране на войните, а не само да проявява солидарност с последствията от тяхното безкрайно продължаване.
Astfel Sinodul Bisericii Ortodoxe Bulgare îndeamnă guvernul bulgar„să-și concentreze resursele de politică externă asupra opririi războaielor și nu doar asupra solidarităţii, cu consecinţele continuării ei lanesfârșit”.

Гражданско право Европейският съвет смята, че е много важно да се определят ясно външнополитическите интереси и приоритети на Съюза в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, с оглед на това взаимодействието с трети държави да се извършва в защитена правна среда.
Consiliul European consideră că este foarte important ca interesele și prioritățile externe ale UE în domeniul cooperării judiciare în materie civilă să fie definite în mod clar, în vederea interacționării cu țările terțe într-un mediu juridic sigur.

В изказване пред дипломатическа конференция в Белград Тадич каза, че външнополитическите приоритети на страната за 2010 г. ще бъдат ускоряването на кандидатурата й за членство в ЕС, запазването на териториалната й цялост, засилването на регионалното сътрудничество и икономическата дипломация.
La o conferinţă diplomatică susţinută la Belgrad, Tadic a afirmat că priorităţile politicii externe a ţării din 2010 vor fi accelerarea procesului de aderare la UE, menţinerea integrităţii teritoriale, consolidarea cooperării regionale şi diplomaţia economică.

Как да използвам "външнополитическите" в изречение

Ръководителите на външнополитическите ведомства на Русия и САЩ отново проведоха телефонен разговор на 25-ти октомври

Представяне на резултати от изследване за външнополитическите тези в предизборната кампания за парламентарни избори 2017 г.

Спирам! Ще пропусна външнополитическите гафове, които правителството допусна. Например като говореше даже и когато „Брюксел мълчеше!”

Според Рябков Москва не планира да променя вътрешнополитическите и външнополитическите си планове в резултат на новите рестрикции.

8.Балканската дипломация и външнополитическите изяви на Третия райх (1933-1935).-В: Българо-германски отношения и връзки. Т.4. София, 1989, 226-254.

Държавномонополистическото регулиране на външнополитическите връзки на ЕИО и отражението му върху икономическите отношения със страните от СИВ

Принос за неговия обхват и резултати, за вътрешните и външнополитическите условия, при които избухва, протича и стихва

Модернизацията Мейджи в контекста на външнополитическите взаимоотношения (1868-1912) - Светлана Иванова Запад - История - Издателство Изток-Запад

- Външнополитическите решения се вземат на най- висшите етажи на държавното управление от сравнително тесен кръг хора.

Темата за договора ще бъде централна на следващата среща на ръководителите на външнополитическите ведомства на страните от НАТО