Какво е " ВЪСТАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• ridica
• revolta

Примери за използване на Въстане на Български и техните преводи на Румънски

Да, Ерусалим ще въстане и ще стане война.
Da, Ierusalimul se va ridica şi va fi război.

Ако вие въстанете, ще ви нарекат бунтовници и предатели.
Dacă vă veţi răscula, veţi fi numiţi rebeli şi trădători.

Небесата ще разкрият беззаконието му и земята ще въстане против него.
Cerurile îi vor dezveli fărădelegea, şi pământul se va ridica împotriva lui.

Ерусалим ще въстане и хората ми ще убият хиляди хора.
Ierusalimul se va împotrivi,- iar soldaţii mei vor ucide mii.

И все пак тази приказка за герой, който някога ще въстане срещу нас- много е детинско.
Dar această poveste cu un erou profetic, care va lupta împotriva noastră este copilărească.

Не, Лондон ще въстане за Едуард, много по-желан е тук.
Nu, Londra va ridica pentru Edward. El este mult mai admirat aici.

Но, когато героят се появи и посече Джабъруоки, народът ще въстане срещу нея.
Dar, când se va ridica un luptător care să-l omoare pe Jabberwocky, oamenii se vor răscula împotriva ei.

Защото ще въстане народ против народ, и царство против царство;
Un neam se va scula împotriva altui neam şi o împărăţie împotriva altei împărăţii;

Когато вдигнем знамето над градската камбанария, народът ще въстане против завоевателите.
De îndată ce ridicăm bannerul peste capelă oamenii se vor ridica împotriva invadatorului francez.

След това им рече:„Ще въстане народ против народ и царство против царство.
Apoi”, le-a zis El,„un neam se va scula împotriva altui neam şi o împărăţie, împotriva altei împărăţii.””.

Умът ще въстане в началото, но с търпение и постоянство той ще се предаде и ще остане тих.
Mintea se va revolta la început, dar cu rãbdare si perseverentã ea va ceda si va rãmâne linistitã.

Армия от отделни граждани трябва да се вдигне и въстане заради бъдещето, заради хората и заради планетата.
O armată de cetăţeni individuali trebuie să se ridica şi să lupte, pentru viitor, pentru oameni, şi pentru planeta noastră.

Умът ще въстане в началото, но с търпение и постоянство той ще се предаде и ще остане тих.
Mintea se va revolta la inceput, dar cu rabdare si perseverenta ea va ceda si va ramane linistita.

Йейтс знае, че, ако не отиде там, ако не въстане срещу логиката и авторитетите и душата му не плесне с ръце и не запее.
Yeats știe cã dacã nu face aceastã cãlãtorie, dacã nu sfideazã logica și autoritatea, dacã sufletul nu bate din palme și cântã.

Умът ще въстане в началото, но с търпение и постоянство той ще се предаде и ще остане тих.
Mintea se va revolta la început, dar cu răbdare şi perseverenţă ea va ceda şi va rămâne liniştită.

Именно те изолират еволюционния свят, ако Планетарният Принц въстане против Всеобщия Баща и неговия наместник- Сина.
Ele sunt cele care ar izola o lume evolutivă dacă Prinţul ei Planetar s-ar răscula împotriva Tatălui Universal şi Fiului său locţiitor.

И ще въстане в изгнание от рода Твой(на Петър Първи) един Княз Велик, стоящ зад синовете на народа свой.
Şi se va ridica în pribegie din casa ta un mare cneaz, care va lua sub paza sa pe fiii poporului său.

Чрез коварството си ще направи да успява измамата в ръката му, ще се надигне в сърцето си, и ще погуби мнозина в спокойствието им; ще въстане и против Началника на началниците; но ще бъде смазан, не с ръка.
Din pricina propăşirii lui şi izbîndirii vicleniilor lui, inima i se va îngîmfa, va pierde pe mulţi oameni cari trăiau liniştiţi, şi se va ridica împotriva Domnului domnilor, dar va fi zdrobit, fără ajutorul vreunei mîni omeneşti.

Защото ще въстане народ против народ, и царство против царство; и на места ще има глад, мор и трусове; а всичко това е начало на болки.
Căci se va ridica popor peste popor şi împărăţie peste împărăţie şi va fi foamete şi ciumă şi cutremure pe alocurea".

След като семействата им са били разпръснати из другите плантации на острова, ако някоя общност въстане… или чрез бездействието си, имота бъде разграбен… съпрузите и жените им, и децата им, които се намират в другите плантации.
Cu familiile distribuite prin toate fermele de pe insulă, dacă oricare comunitate se revoltă… sau prin inacţiune, permite ca o proprietate să fie răsturnată, soţii lor şi soţiile… şi copiii care sunt ţinuţi pe alte plantaţii.

Ще въстанат деца против родители и ще ги умъртвят.
Copiii se vor ridica împotriva părinților și-i vor ucide.

Негрите ще въстанат, за да ни избият.
Negrii se vor răscula să ne măcelărească.

Казахте ми, че Кастро и кубинският народ ще въстанат.
Mi-ai spus despre Castro, mi-ai spus ca poporul din Cuba se va ridica.

Сега, когато той е беше убит, последователите му ще въстанат!
Acum, că el a fost ucis, adepţii săi se vor ridica!

Хората ще въстанат срещу теб.
Oamenii se vor răscula împotriva ta.

Казах ти, че Сатанинските орди ще въстанат срещу нас.
Ţi-am spus că armatele Satanei se vor ridica împotriva noastră.

Или се връщаш към старите си идеи, че пролетариите ще въстанат.
Sau poate că te-ai întors la vechea idee ca proletarii se vor ridica.

Ако не дадем на мечките правото да гласуват ще въстанат.
Dacă nu daţi urşilor dreptul de vot se vor răscula… şi urşii vor ajunge în Congres.

Те обаче въстанаха против Мене и не искаха да Ме послушат;
Dar ei s-au răzvrătit împotriva Mea şi n-au vrut să Mă asculte;

Как да използвам "въстане" в изречение

Той е знаел за готвената еврейска болшевишка провокация – „Кървавата неделя” на 9-ти януари 1905 година с цел руският пролетариат да въстане срещу монархията.

Последната глава е посветена на утопичните идеи за световното гражданско общество, което ще въстане по един или друг начин и ще унищожи тази планетарна власт на свръхпечалбарите.

8. Защото ще въстане народ против народ, и царство против царство; и на места ще има трусове, и ще има глад и смутове. Това е начало на болки.

- Срам и безчестие ще бъде за Бяла черква да се забави един миг!... Всичкият народ ще въстане в един ден и Турция взе-даде! - каза бай Мичо разпалено.

А за да се опияни един народ от ламтение за свобода и да се реши да въстане с черешови топове, трябва да има силни мотиви. Тези мотиви са пропуснати.

Както казахме в същата глава 24 Христос още казва, че ще се появи глад и мор, ще има опустошителни войни, ще въстане брат срещу брат и народ срещу народ.

Тогава им рече: Ще въстане народ против народ, и царство против царство. На места ще има големи трусове и глад, и мор, ще има и страхотии, и големи поличби от небето."

Това е денят, който съдбата отреди на Ботев да се сбъдне молитвата му- Подкрепи и мен ръката, та кога въстане робът в редовете на борбата да си найда и аз гроба.