Какво е " ГЖО " на Румънски - превод на Румънски

• doamnă
• dnă

Примери за използване на Гжо на Български и техните преводи на Румънски

Здравейте, Гжо.
Bună, dna LaRusso.

(IT) Гжо Председател, госпожи и господа, аз гласувах в подкрепа на този доклад.
(IT) Doamnă Preşedinte, doamnelor şi domnilor, am votat pentru acest raport.

Вие разбирате, гжо Председател, че съм приятно изненадан от тези обещания.
Înţelegeţi, doamnă preşedintă, că sunt plăcut surprins de aceste angajamente luate.

(FR) гжо Председател, доверието в Европа е изложено на риск заради енергийния въпрос.
(FR) Doamnă preşedinte, credibilitatea Europei este pusă în pericol în ceea ce priveşte problema energiei.

В писмена форма.-(IT) Гжо Председател, госпожи и господа, аз гласувах в подкрепа на този доклад.
În scris.-(IT) Doamnă Preşedinte, doamnelor şi domnilor, am votat pentru acest raport.

Гжо Председател, днес обсъждаме Шри Ланка, Бирма и Тайланд, а на други сесии сме обсъждали други държави.
Dnă preşedinte, astăzi vorbim despre Sri Lanka, Birmania şi Thailanda. Cu ocazia altor sesiuni am vorbit şi despre alte ţări.

Що се отнася до въпроса за жените, гжо Isler Béguin, ние, разбира се, работим в тази област, както личи от достиженията на правото от Барселона.
În ceea ce privește aspectele referitoare la femei, doamnă Isler Béguin, ne implicăm, desigur, de asemenea, întrucât acestea figurează în acquis-ul de la Barcelona.

Гжо Комисар, надявам се, че внимателно сте слушали Комисията по външни работи миналата вечер и Парламента днес.
Dnă Comisar, sper că aţi ascultat cu mare atenţie cele spuse aseară în cadrul Comisiei pentru afaceri externe şi cele spuse azi în această sală.

Тези изменения са важни и беше посочено много ясно, гжо van den Burg, че никой не може да попречи на член на Парламента да внася изменения към документ или резолюция.
Aceste amendamente sunt importante şi s-a spus foarte clar, Doamnă van den Burg, că nimeni nu poate împiedica un stat membru să propună amendamente la un document sau la o rezoluţie.

Все пак, Комисар, гжо Председател, ние все още сме изправени пред предизвикателството да предадем това на нашите граждани.
Cu toate acestea, domnule comisar, doamnă preşedintă, încă ne confruntăm cu provocarea de a transmite aceste idei cetăţenilor.

(RO) Полезно е да водим разискване тази вечер на базата на изявлението, което Комисията и вие, гжо Vassiliou, направихте относно използването на отпадъчни масла при производството на фуражи в Ирландия.
E bine că putem dezbate în această seară pe baza declaraţiei pe care Comisia, dna comisar, deja a făcut-o privind folosirea uleiurilor uzate în prepararea nutreţurilor în Irlanda.

(DE) Гжо Председател, Комисар, Комисията извършвала ли е разследване или възстановка на последователността на събитията, довели до инцидента?
(DE) Dnă Preşedinte, dnă comisar, a investigat sau a reconstituit Comisia firul evenimentelor care au condus la producerea accidentului?

Всеки един от нас имаше леко различно мнение за това как трябва да изглежда той и за мен, гжо Bobošíková, той е компромис, може би много сложен компромис, и аз ще подкрепя неговото ратифициране.
Fiecare dintre noi a avut o părere puţin diferită despre cum ar trebui să arate, şi pentru mine, doamnă Bobošíková, este un compromis, poate un compromis foarte complex, şi voi susţine ratificarea sa.

Гжо Doyle, по отношение на държавното финансиране, опитът от миналото показва, че по време на криза частното финансиране обикновено намалява.
Doamnă Doyle, în ceea ce priveşte finanţarea publică, experienţa trecută a arătat că, în timp de criză, finanţarea privată cel mai probabil scade.

Не е необходимо да говоря повече. Ето защо, гжо Председател, госпожи и господа, бих искала да посветя останалите секунди от моето време за изказвания, за да почетем паметта на жертвите с едноминутно мълчание.
Nu este nevoie de alte cuvinte, astfel încât, dnă preşedintă, stimaţi colegi, doresc să dedic cele câteva momente rămase din timpul alocat discursului meu păstrării unui moment de reculegere în amintirea celor ucişi.

Гжо Wallström, през 1999 г. влязох в Европейския парламент с огромен ентусиазъм, не по-малък от ентусиазма, който продължавате да показвате.
Doamnă comisar, mi-am început mandatul în acest Parlament în 1999, cu acelaşi entuziasm debordant de care continuaţi să daţi dovadă şi dumneavoastră.

Може би ще бъде възможно, гжо Председател, ако това е във вашите правомощия, да дадете на гжа Kallenbach една минута съгласно процедурата с вдигане на ръка("catch-the-eye").
Poate că ar fi posibil, doamnă preşedintă, în cazul în care acest lucru este de competenţa dumneavoastră, să îi acordaţi doamnei Kallenbach un minut conform procedurii"catch-the-eye”.

(EN) Гжо Председател, искам да благодаря на гн Lagendijk, чийто значителен политически талант помогна да ни предостави една прекрасна резолюция, върху която да работим.
Doamnă preşedinte, aş dori să-i mulţumesc domnului Lagendijk, ale cărui abilităţi politice deosebite au produs o minunată rezoluţie pe baza căreia să lucrăm.

(CS) Благодаря ви, гжо Председател, имам още една малка забележка относно цялата сложна тема за текстилната промишленост и въздействието на глобализацията върху нея.
(CS) Vă mulţumesc, doamnă preşedintă, doresc să fac doar o scurtă remarcă referitoare la subiectul complex al industriei textile şi al impactului pe care globalizarea îl are asupra ei.

Гжо Председател: много съм доволна от факта, че и аз, и моята група продължихме да се борим срещу вманиачаването на левицата с идеята за конфискационно данъчно облагане.
Doamnă Preşedinte: Sunt foarte încântat că atât eu cât şi grupul din care fac parte am perseverat în lupta împotriva obsesiei nefaste a stângii privind impozitarea prin confiscare.

Гжо Vassiliou, вероятно можете да ни предоставите списък с основателни причини за закъснението, и дори за това, че не успяхте да представите Плана за действие за градската мобилност.
Doamnă Vassiliou, poate că ne veţi da o serie de motive justificate pentru această întârziere şi chiar pentru neprezentarea Planului de acţiune privind mobilitatea urbană.

(ES) Гжо Председател, Комисар, на 23 януари бях в Галисия, където ветрове със скорост от почти 200 км/ч връхлетяха моя регион: над 40 000 хектара гори бяха опустошени, гжо Vassiliou.
(ES) Doamnă preşedintă, dnă comisar, la data de 23 ianuarie mă aflam în Galicia când vânturi suflând cu viteze de aproape 200 km la oră au afectat regiunea: peste 40000 de hectare de pădure au fost devastate, dnă comisar.

Гжо Председател, гжо FerreroWaldner, гн Vondra, госпожи и господа, с този доклад Парламентът предлага да даде своя конструктивен принос към перспективата за укрепване на евро-средиземноморското партньорство.
Doamnă preşedintă, dnă FerreroWaldner, dle Vondra, doamnelor şi domnilor, prin acest raport, Parlamentul îşi propune să aducă o contribuţie constructivă la perspectiva consolidării parteneriatului euro-mediteranean.

(DE) Гжо Председател, гн Действащ председател на Съвета, много съм доволен от факта, че в заключителните етапи на временната комисия този въпрос беше посрещнат с такъв силен интерес и наистина високо оценявам това.
Doamnă preşedintă, domnule Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, sunt foarte încântat că, în etapele finale ale acestei Comisii temporare, această problemă a fost tratată cu atâta interes, şi pentru aceasta sunt foarte recunoscător.

В заключение, гжо Председател, този пакет за пестицидите е съвременен, защото интегрираното управление на пестицидите представлява съществен елемент от нова селскостопанска политика, която включва съществуването на помалко, но подобри пестициди в Европа.
În încheiere, doamnă Preşedintă, acest pachet legislativ privind pesticidele este modern deoarece gestiunea integrată a pesticidelor este o parte esenţială a unei noi politici agricole, una care implică pesticide mai puţine, dar mai bune, pentru Europa.

(IT) гжо Председател, Комисар, госпожи и господа, до голяма степен съм съгласна с преждеговорившите: в наши дни и в този век градската среда играе основополагаща роля в живота ни, и не само в живота на тези, които живеят в градовете.
(IT) Doamnă preşedintă, doamnă Comisar, doamnelor şi domnilor, sunt total de acord cu persoanele care au luat cuvântul înaintea mea, şi anume: în epoca în care trăim, mediul urban joacă un rol fundamental în vieţile noastre şi nu numai a persoanelor care locuiesc în metropole sau oraşe mari.

Гжо Vassiliou, градската мобилност без съмнение засяга местното управление и винаги ще бъде въпрос предимно в сферата на компетентност на местните органи, а не на националните органи или на Общността, но това не означава, че ще се обсъжда без каквато и да е намеса на държавата или на Общността.
Doamnă Vassiliou, mobilitatea urbană este, fără îndoială, un subiect care are consecinţe pe plan local, iar acţiunile locale vor avea întotdeauna prioritate în faţa celor naţionale sau comunitare, dar aceasta nu înseamnă că trebuie exclusă orice formă de intervenţie din partea statului sau a comunităţii europene.

(DE) гжо Председател, гн Действащ председател на Съвета, Европейският съюз премина през шест месеца на драматизъм, динамика и декларации под ръководството на председателя Sarkozy, а сега Вие, гн Председател, поехте поста с чувство за хумор, с което ще трябва да свикваме известно време.
(DE) Doamnă preşedinte, domnule Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, Uniunea Europeană a avut parte de şase luni de succesiuni de evenimente dramatice, dinamism şi declaraţii ale preşedintelui Sarkozy. Acum, domnule Preşedinte, dumneavoastră v-aţi asumat acest rol, cu un simţ al umorului cu care unii s-ar putea obişnui.

Гжо член на Комисията, тази година честваме 25-та годишнина от политическите преговори, състояли се в Сан Хосе, които, благодарение на значителното съсредоточаване на политически умения и находчивост в Централна Америка, както и благодарение на дейността на наблюдател на Европейския съюз, най-после донесоха мир в разкъсвания от конфликти Централноамерикански провлак.
Dnă comisar, anul acesta sărbătorim ce-a de-a 25-a aniversare a dezbaterilor politice ţinute în San José, în cadrul cărora, datorită mobilizării majore a talentului politic în America Centrală şi monitorizării de către Uniunea Europeană, s-a instaurat pacea în America Centrală istmică, răscolită de conflicte.

(PT) Гн Председател, гжо Wallström, госпожи и господа, принципът за прозрачност е фундаментален принцип на Европейския съюз. Той утвърждава демократичния характер на нашите институции и улеснява участието на гражданите в процеса на вземане на решения, като по този начин гарантира по-голяма легитимност на публичните органи, правейки ги по-ефективни и отговорни пред гражданите.
(PT) Domnule preşedinte, doamnă Wallström, doamnelor şi domnilor deputaţi, principiul transparenţei este un principiu fundamental al Uniunii Europene: consolidează natura democratică a instituţiilor noastre şi facilitează participarea cetăţenilor la procesul de luare a deciziilor, asigurând astfel o legitimitate mai mare a autorităţilor publice, sporindu-le eficacitatea şi responsabilitatea faţă de cetăţeni.