Какво е " ГЖО ПРЕДСЕДАТЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• doamnă preşedintă
• dnă preşedintă
• doamnă preşedinte
• dnă preşedinte

Примери за използване на Гжо председател на Български и техните преводи на Румънски

Върховен представител за ОВППС.- Гжо Председател, ще бъда много кратък.
Înaltul Reprezentant pentru PESC. -Doamnă preşedintă, voi fi foarte scurt.

Гжо Председател, Шри Ланка е засегната от вътрешни борби в продължение на десетилетия.
Dnă preşedintă, Sri Lanka a fost afectată de lupte interne timp de decenii.

В писмена форма.-(IT) Гжо Председател, госпожи и господа, аз гласувах в подкрепа на този доклад.
În scris.-(IT) Doamnă Preşedinte, doamnelor şi domnilor, am votat pentru acest raport.

(IT) Гжо Председател, госпожи и господа, аз гласувах в подкрепа на този доклад.
(IT) Doamnă Preşedinte, doamnelor şi domnilor, am votat pentru acest raport.

Действащ председател на Съвета.-(EN) Гжо Председател, осъзнах, че почетните членове на Парламента използват родните си езици.
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului.- ?Doamnă preşedintă, am înţeles că distinşii membri ai Parlamentului vorbesc în limba lor maternă.

Гжо Председател, сега, заради гн Romeva I Rueda ще повторя правилния текст.
Dnă preşedintă, acum voi repeta varianta corectă pentru a clarifica şi nedumerirea dlui Romeva i Rueda.

(PT) Гжо Председател, Комисар, ще се опитам да поставя въпросите много накратко.
(PT) Doamnă preşedintă, doamnă comisar, voi încerca să pun întrebările într-o manieră foarte succintă.

(FR) гжо Председател, доверието в Европа е изложено на риск заради енергийния въпрос.
(FR) Doamnă preşedinte, credibilitatea Europei este pusă în pericol în ceea ce priveşte problema energiei.

Гжо Председател, изглежда, че кървавата гражданска война в Шри Ланка найнакрая ще приключи.
Dnă preşedintă, sângerosul război civil din Sri Lanka pare să se apropie, în cele din urmă, de sfârşit.

Гжо Председател, третирането и дискриминацията срещу лицата от общността рохингия ужасява всички ни.
Dnă preşedintă, tratamentul şi discriminarea la care este supusă comunitatea Rohingya ne cutremură pe noi toţi.

Гжо Председател, днес обсъждаме Шри Ланка, Бирма и Тайланд, а на други сесии сме обсъждали други държави.
Dnă preşedinte, astăzi vorbim despre Sri Lanka, Birmania şi Thailanda. Cu ocazia altor sesiuni am vorbit şi despre alte ţări.

Гжо Председател, бих искал да върна този доклад обратно на комисията в съответствие с член 168, параграф 2.
Doamnă preşedintă, doresc să transmit acest raport înapoi comisiei în conformitate cu articolul 168 alineatul(2) din Regulament.

Гжо Председател, Групата на социалистите в този Парламент официално отказва да вземе участие в гласуването за Шри Ланка.
Dnă preşedintă, Grupul Socialist din acest Parlament refuză, în mod oficial, să participe la acest vot privind situaţia din Sri Lanka.

Гжо Председател, госпожи и господа, според мен борбата с незаконната имиграция трябва да бъде приоритет на Европейския съюз.
(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, combaterea imigraţiei ilegale ar trebui, în opinia mea, să fie o prioritate pentru Uniunea Europeană.

(PL) Гжо Председател, бих искал да се върна отново на въпроса за санкциите срещу работодателите, чиито подизпълнители наемат незаконни работници.
(PL) Dnă preşedintă, aş dori să revin la problema sancţiunilor împotriva angajatorilor ai căror subcontractori angajează lucrători ilegali.

Гжо Председател, всички ние в някакъв момент сме се сблъсквали с екологични, природни или причинени от човека бедствия в страните си.
Doamnă preşedintă, pot să spun că toţi am avut parte, la un moment dat, de dezastre ecologice, naturale sau provocate de mână omului, în ţările noastre.

(DE) Гжо Председател, Комисар, Комисията извършвала ли е разследване или възстановка на последователността на събитията, довели до инцидента?
(DE) Dnă Preşedinte, dnă comisar, a investigat sau a reconstituit Comisia firul evenimentelor care au condus la producerea accidentului?

Гжо Председател, това е много обширно, и за мен -удовлетворително, разискване за успехите, пропуските и провеждащите се дейности.
Doamnă preşedintă, această dezbatere este una foarte complexă şi foarte mulţumitoare pentru mine, în legătură cu succesele, carenţele şi acţiunile desfăşurate.

Гжо Председател, проблемът с нарушенията на правата на човека в Бирма е обсъждан няколко пъти по време на настоящия мандат на Европейския парламент.
Dnă preşedintă, problema încălcării drepturilor omului în Birmania a fost discutată de mai multe ori în timpul acestei legislaturi parlamentare.

(PL) Гжо Председател, след края на Втората световна война в Европа много нацистки престъпници избягаха в Южна Америка, за да избегнат правосъдието.
(PL) Dnă preşedintă, după încheierea celui de-al Doilea Război Mondial, mulţi criminali de război nazişti au fugit în America de Sud pentru a se sustrage justiţiei.

Гжо Председател, Комисар, Вие токущо ни подкрепихте в инициативата, която ние- членовете на Европейския парламент, планираме да предприемем по този въпрос.
Doamnă preşedintă, doamnă comisar, tocmai v-aţi exprimat susţinerea pentru iniţiativa pe care intenţionează să o ia Parlamentul European în această privinţă.

(DE) Гжо Председател, първо, бих искал да поздравя моя колега Claudio Fava за този доклад и за факта, че бе постигнато съгласие в тристранния диалог.
(DE) Dnă preşedintă, în primul rând, aş dori să-l felicit pe colegul meu, Claudio Fava, pentru acest raport şi pentru faptul că s-a ajuns la un acord în reuniunea trilaterală.

Гжо Председател, този случай подчертава тежкото състояние на едно малцинство в страна, където малцинствата в найдобрия случай са маргинализирани, а в найлошия- третирани с жестокост.
Dnă preşedintă, acest caz prezintă situaţia minorităţii dintr-o ţară în care minorităţile sunt, în cel mai bun caz, marginalizate şi, în cel mai rău caz, maltratate.

Гжо Председател: много съм доволна от факта, че и аз, и моята група продължихме да се борим срещу вманиачаването на левицата с идеята за конфискационно данъчно облагане.
Doamnă Preşedinte: Sunt foarte încântat că atât eu cât şi grupul din care fac parte am perseverat în lupta împotriva obsesiei nefaste a stângii privind impozitarea prin confiscare.

(FR) Гжо Председател, госпожи и господа, бих искала да благодаря на гн Fava за забележителната работа, която е свършил през последните няколко месеца, за да изготви този балансиран текст.
(FR) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, aş dori să-i mulţumesc dlui Fava pentru munca remarcabilă pe care a depus-o în ultimele luni pentru a produce acest text echilibrat.

Гжо Председател, госпожи и господа, приветствам работата на гжа Jeggle и подкрепих нейния доклад относно необходимостта от събиране на статистически данни за земеделските култури.
(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, sunt încântat de munca dnei Jeggle şi am votat în favoarea raportului acesteia privind necesitatea de a compila statistici despre recoltă.

(PT) Гжо Председател, гн Barrot, госпожи и господа, по време на това пленарно заседание ние приехме няколко мерки, имащи за цел да се създаде последователна и интегрирана имиграционна политика.
(PT) Dnă preşedintă, dle Barrot, doamnelor şi domnilor, în această şedinţă plenară am adoptat câteva măsuri menite să creeze o politică privind imigraţia coerentă şi integrată.

(PL) Гжо Председател, последната, но, разбира се, не единствена криза в доставките на газ означава, че ние продължаваме да се връщаме към въпроса за сигурността на доставките на този много важен ресурс.
(PL) Doamnă preşedintă, ultima, însă bineînţeles, nu cea din urmă criză a aprovizionării cu gaz înseamnă revenirea la problema siguranţei furnizării acestei resurse foarte importante.

(FR) Гжо Председател, позволете ми да изразя своята пълна подкрепа за гражданите и техните семейства, засегнати от урагана"Клаус", който връхлетя Южна Европа, и по-конкретно Северозападна Франция, преди повече от седмица.
(FR) Doamnă preşedintă, vă rog să îmi permiteţi să-mi exprim sprijinul deplin pentru cetăţenii şi familiile afectate de furtuna Klaus, care a lovit sudul Europei şi, în special, sus-vestul Franţei, în urmă cu mai mult de o săptămână.

(FR) Гжо Председател, гн Действащ председател на Съвета, аз открих в трудовете на вашите чешки историци причината, поради която не сте ратифицирали Договора от Лисабон: всъщност те говорят за магията на цифрата 8, както например в 2008.
(FR) Doamnă preşedintă, domnule Preşedinte în funcţie al Consiliului, am aflat de la istoricii dumneavoastră cehi motivul pentru care nu aţi ratificat Tratatul de la Lisabona: ei vorbesc de fapt de magia cifrei 8, ca de exemplu în 2008.