Какво е " ГЛАСУВАХ ПРОТИВ ДОКЛАДА " на Румънски - превод на Румънски

• am votat împotriva raportului

Примери за използване на Гласувах против доклада на Български и техните преводи на Румънски

В писмена форма.-(SV) Гласувах против доклада.
În scris.-(SV) Am votat împotriva acestui raport.

Това е несправедливо предложение и гласувах против доклада.
Aceasta este o propunere inechitabilă și votez împotriva acestui raport.

Ето защо гласувах против доклада.
Din acest motiv, am votat în favoarea acestui raport.

Присъединих се към колегите консерватори и гласувах против доклада.
M-am alăturat colegilor mei conservatori în a vota împotriva acestui raport.

Въздържах се/гласувах против доклада на Dorfmann.
M-am abţinut/am votat împotriva raportului Dorfmann.

Гласувах против доклада за създаването на общо авиационно пространство с Израел.
În scris -Am votat împotriva acestui raport care urmăreşte stabilirea unui spaţiu aerian comun cu Israelul.

(IT) Г-н председател, гласувах против доклада и съм готов да обясня причините за това.
(IT) Dle președinte, am votat împotriva acestui raport și sunt pregătit să explic motivele.

В съответствие с принципите на екологията и мира, които подкрепям, гласувах против доклада.
În conformitate cu principiile ecologiei și păcii pe care le susțin, votez împotriva acestui raport.

(EN) Г-н председател, гласувах против доклада, защото това е един глупав доклад..
Dle preşedinte, am votat împotriva acestui raport deoarece este un raport stupid.

Гласувах против доклада, който поставя културните стоки под логиката на пазара и конкуренцията.
Am votat împotriva acestui raport, care atrage bunurile culturale într-o logică a pieței și a concurenței.

(EN) Гн Председател, аз само искам да се запише, че в крайна сметка гласувах против доклада Cappato, защото вярвам, че налице е по-добър доклад, разглеждащ тези въпроси, който ще бъде представен пред Парламента.
Domnule preşedinte, vreau doar să se noteze faptul că în cele din urmă am votat împotriva raportului Cappato pentru că sunt de părere că Parlamentului i-a fost înaintat un raport mai bun în privinţa problemelor pe care le abordează acesta.

Ето защо гласувах против доклада, който повдига по-съществен въпрос от случая с"Unilever".
Prin urmare, am votat împotriva acestui raport care ridică o problemă mai generală decât cea a cazului Unilever.

Гласувах против доклада, имайки предвид една добра новина по отношение на морската околна среда.
Am votat împotriva acestui raport, gândindu-mă la câteva informaţii interesante privind mediul nostru maritim.

В писмена форма.-(FR) Гласувах против доклада Estrela, защото удължаването на отпуска по майчинство до 20 седмици всъщност е добра идея само на пръв поглед.
În scris.-(FR) Am votat împotriva raportului Estrela, deoarece prelungirea concediului de maternitate la 20 de săptămâni este în realitate o idee bună doar la prima vedere.

Гласувах против доклада, защото ние от групата Verts/ALE внесохме шест изменения, но всички бяха отхвърлени.
Am votat împotriva acestui raport, deoarece noi, Grupul Verts/ALE, am depus şase amendamente şi toate au fost respinse.

(NL) Г-н председател, гласувах против доклада на г-н Meijer, защото аз и моята партия сме на мнение, че разширяването трябва да бъде спряно за неопределен период от време след присъединяването на Хърватия.
(NL) Domnule preşedinte, am votat împotriva raportului domnului Meijer deoarece eu şi partidul meu suntem de părere că extinderea trebuie oprită pentru o perioadă nedeterminată după aderarea Croaţiei.

Гласувах против доклада, защото съжалявам, че не постигнахме компромис, който е по-близък до предложението на Европейската комисия.
Am votat împotriva acestui raport, fiindcă regret că nu am ajuns la un compromis care să ne apropie mai mult de propunerea Comisiei Europene.

(NL) Г-н председател, гласувах против доклада на г-жа Martens, но не защото го считам за небалансиран като цяло, напротив, има някои точки в доклада, които са абсолютно и категорично правилни.
(NL) Dle preşedinte, am votat împotriva raportului dnei Martens, dar nu pentru că aş crede că acest raport este complet dezechilibrat; dimpotrivă, există câteva puncte în raport care sunt absolut şi categoric corecte.

Гласувах против доклада, защото той в голяма степен подкопава и европейската интеграция, и икономическите и социалните условия в държавите-членки.
Am votat împotriva acestui raport pentru că subminează în mod considerabil atât integrarea europeană, cât și condițiile economice și sociale din statele membre.

Гласувах против доклада на г-н Onyszkiewicz, съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно новото споразумение между ЕС и Русия.
Am votat împotriva raportului dlui Onyszkiewicz care conţine o propunere pentru o recomandare a Parlamentului European către Consiliu, privind noul acord Rusia-UE.

Гласувах против доклада, който за пореден път показва, че мнозинствата, които управляват Европа, не са способни да чуят исканията на европейските граждани.
Am votat împotriva acestui raport, care, încă o dată, arată modul în care majorităţile care guvernează Europa sunt incapabile să asculte cererile cetăţenilor europeni.

Гласувах против доклада, защото повтаря опасните насоки, съдържащи се в Договора от Лисабон, по отношение на европейската стратегия за отбрана и сигурност.
Am votat împotriva acestui raport, deoarece acesta repetă recomandările periculoase din Tratatul de la Lisabona pentru strategia europeană de apărare şi de securitate.

Гласувах против доклада, защото той обръща бюджетната консолидация на държавите-членки на обратно и съдържа обичайните цветисти комунистически глупости за междудържавни трансфери.
Am votat împotriva acestui raport pentru că deformează consolidarea bugetară a statelor membre și conține obișnuitul gunoi comunist înflorit privind transferurile între state.

Гласувах против доклада, защото останах с убеждението, че се опитва да представи положението в Близкия изток в черно и бяло, представяйки Израел за черния герой- злодея.
Am votat împotriva acestui raport, deoarece am impresia că raportul încearcă să prezinte situaţia din Orientul Mijlociu în alb şi negru, prezentând Israelul drept personajul negativ.

Гласувах против доклада Costa относно слотовете на летищата, за да подчертая пълната липса на консултации с управителните органи на летищата, отсъствието на разискване с членовете на ЕП и прибързания характер на предлагания нормативен акт.
Am votat împotriva raportului Costa privind sloturile din aeroporturi, pentru a sublinia lipsa completă de consultare cu autorităţile aeroportuare, lipsa dezbaterii cu deputaţii europeni şi natura grăbită a legislaţiei.

Гласувах против доклада на г-жа Vălean относно прилагането на Директива 2004/38/EО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки.
Am votat împotriva raportului dnei Vălean referitor la punerea în aplicare a Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora.

Гласувах против доклада на г-жа Guillaume, защото той установява критерии за хармонизиране на процедурите за предоставяне на убежище, които са нереалистични по отношение на процедурите, които са в сила към момента в нашите държави-членки.
Am votat împotriva raportului dnei Guillaume, deoarece stabilește criterii pentru armonizarea procedurilor de azil care sunt nerealiste în raport cu procedurile aflate în prezent în vigoare în statele noastre membre.

Гласувах против доклада, защото левицата не може да приеме доклад, роден от компромис между социалистите и европейската десница, доклад, който не се стига до същината на проблема, т. е. до основните причини за икономическата и социалната криза.
Am votat împotriva raportului deoarece stânga nu poate accepta un raport care s-a născut din compromisul dintre socialiști și dreapta europeană, un raport care nu atinge miezul problemei, și anume, cauzele de bază ale crizei economice și sociale.

Гласувах против доклада относно изпращането на банкови данни от Европейския съюз за Съединените щати поради същите причини, с които аз и групата ми се противопоставихме на предишния опит за налагане на споразумението, въпреки всички внесени в доклада"технически" подобрения.
Am votat împotriva raportului privind transferul de date bancare de către Uniunea Europeană Americii din aceleaşi motive pentru care eu şi grupul meu ne-am opus încercării anterioare de a impune acest acord, în ciuda oricărei îmbunătăţiri"de naturătehnică” realizate de raport.

Гласувах против доклада, който в интерес на икономическото управление на Европейския съюз възприема суверенен подход и политика на строга дисциплина в Пакта за стабилност и подкрепя превантивни санкции в ущърб на държавите-членки, които"нарушават" показателите от Маастрихт.
Am votat împotriva raportului care, de dragul guvernanței economice a Uniunii Europene, adoptă o percepție și o politică suverană privind disciplina riguroasă a Pactului de stabilitate și sprijină sancțiunile preventive în detrimentul statelor membre"care încalcă” indicatorii de la Maastricht.