Какво е " ГНИЛА ЯБЪЛКА " на Румънски - превод на Румънски

• un măr stricat
• un măr putred

Примери за използване на Гнила ябълка на Български и техните преводи на Румънски

Гнила ябълка,?
Nişte mere stricate?

Той е гнила ябълка.
E un măr putred.

Гнила ябълка от лошо дърво.
Un măr stricat, dintr-un pom stricat.

Имаше гнила ябълка.
A fost un mar stricat.

И какво? Мислиш, че е гнила ябълка ли?
Şi… şi crezi că a fost un măr stricat?

Имаме гнила ябълка, Джим.
Există un măr putred, Jim.

Мога да те размажа като гнила ябълка.
As putea sa te strivesc, ca pe un mar putrezit.

Една гнила ябълка може да развали цялата партида.
Un singur măr putred strica toată grămada.

Понякога може да намериш някоя гнила ябълка като Хеджис.
Uneori, mai găseşti un măr putred ca şi Hedges.

Ралица Петрова спечели наградата за филма си"Гнила ябълка".
Ralitza Petrova a câştigat premiul respectiv pentru pelicula"Mărul Putrezit".

Не можем да позволим на една гнила ябълка да съсипе работата ви.
Iar unii nu. Nu putem lăsa o uscătură să-ţi distrugă munca.

Може да си ми продал гнила ябълка, но още не е късно да размахам брадвата.
Poate mi-ai vândut un măr stricat dar nu e prea târziu să scap de el.

Единият ми каза, че ще ми даде пени, ако изям гнила ябълка, която дори плъховете подминаваха.
Unul dintre ei mi-a spus cã-mi dã un penny dacã mãnânc un mãr putred pe care-l refuzaserã şi şobolanii.

Вие не може да запазите гнила ябълка в купата, защото тя ще замърсява всичко, до което се докосне.
Nu puteti tine un mar putrezit in castron pentru ca va contamina tot ce atinge.

Гнила ябълка в гърба си и възпалени околностите, изцяло покрито с бял прах, той едва ли забелязали.
Măr putred în spate şi în zona înconjurătoare inflamate, acoperite în întregime cu praf alb, el greu de observat.

Сега в безупречната ви стая има гнила ябълка, пълна с червеи- защо ще я оставяте там?
Acum este un măr putred cu viermi peste tot în camera ta nepătată- de ce l-ai lăsa acolo?

И тогава змията ти сервира гнила ябълка. Но ти не можеш да понесеш нищо лошо.
Iar apoi şarpele te-a servit cu mărul stricat, şi pentru toate tâmpeniile tale, nu poţi arunca cu răutate.

Гнили ябълки.
Mere stricate!

Сега виждаме ясно и няма да объркаме гнилата ябълка със зрялата.
Acum vom vedea în mod clar. Şi nu vom confunda un măr putred cu unul bun.

Просто няколко гнили ябълки.
Doar câteva mere stricate.

В онези дни в нашата кошница имаше няколко гнили ябълки.
Dar şi în zilele alea, erau câteva mere stricate în coş.

Изглежда гнилата ябълка не пада по-далеч от дървото.
Cred că mărul putred doesn N't sare departe de copac.

Ха?"Гнилата ябълка не пада по-далеч от дървото.
Huh?"Așchia putred" nu cade departe de copac putred..

Гнилата ябълка иска да стане герой.
Mărul stricat vrea să fie erou.

Ти си гнилата ябълка.
Tu esti marul stricat.

Гнилите ябълки могат да бъдат и частни(снимка: Pixabay, CC0).
Merele putrede pot fi şi private(foto: Pixabay, CC0).

Вие сте гнилите ябълки на училището.
Sunteţi merele stricate ale şcolii.

Понякога трябва да се изхвърлят няколко гнили ябълки за да спаси партидата.
Uneori trebuie să arunci câteva mere putrede ca să salvezi restul.

Те са гнили ябълки!
Ei sunt merele stricate!

Изсипахте в Алона всички гнили ябълки, за да ги разчистя.
Ti-ai pus toate merele tale putrezite în Alona ca să le sortez eu.