Примери за използване на Гостуващия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дами и господа, гостуващия отбор.
Doamnelor şi domnilor, echipa oaspete.Х- победа на гостуващия отбор или равен мач;
X2- victoria echipei oaspete sau egal.Например, може да се интересуват от гостуващия Париж и Амстердам.
Селото е пълно с малки къщи за гости и бунгала за гостуващия турист.
Но обичая на Лигон е съвсем ясен, гостуващия водач е голяма чест.
Numai că tradiţia ligoniană spune clar că un conducător în vizită este un oaspete onorat.Аселборн проведе разговори с гостуващия сръбски външен министър Вук Йеремич, който каза, че е необходимо компромисно решение за Косово.
Asselborn a purtat discuţii cuministrul sârb de externe Vuk Jeremic, aflat în vizită, care a declarat că este necesară o soluţie de compromis cu privire la Kosovo.Становищата, изразени в тази статия, са тези на гостуващия автор и не непременно маркетинговата земя.
Opiniile exprimate în acest articol sunt cele ale autorului invitat și nu neapărat Land Motorul de căutare.Критично важно е Албания да отбележи скоро напредък," заявипредседателят на Европейската комисия Романо Проди на гостуващия премиер Фатос Нано.
Este extrem de important ca Albania să facă progrese rapide", adeclarat Preşedintele Comisiei Europene, Romano Prodi, Primului Ministru Fatos Nano, aflat în vizită.В този случай,кучето е социализирано и нямат проблеми с гостуващия нататък в курса на обучение и изложби.
În acest caz,cainele este socializat si nu au probleme cu vizita în continuare cursuri de formare și expoziții.Испанският премиер Хосе Луис Сапатеро отново повтори позицията на страната си заКосово по време на среща с гостуващия сръбски президент Борис Тадич.
Premierul spaniol Jose Luis Zapatero a reiterat poziţia ţării sale faţă de Kosovo,Тадич предложи помощта наСърбия по време на разговори с гостуващия гръцки министър-председател Георгиос Папандреу.
Tadic a oferit ajutorul SerbieiТова идва да покаже, че никой не бива да прибързва, когато трябва да се вземе толкова важно решение,и това е ясно не само на гостуващия чешки президент.
Aceasta arată că nimeni nu trebuie să se grăbească Македонският президент Бранко Цървенковски посрещна гостуващия в страната естонския премиер Андрус Ансип в сряда(26 март).
Preşedintele macedonean Branko Crvenkovski l-a găzduit pe prim-ministrul eston Andrus Ansip, aflat în vizită miercuri(26 martie).На среща с гостуващия македонски президент Бранко Цървенковски Месич заяви, че бъдещето на региона е в обединена Европа и в НАТО, което ще гарантира нейната сигурност.
Запознаването с традициите може да изглежда чудно за гостуващия човек, но това само увеличава интереса към чужда култура.
Familiarizarea cu tradițiile poate părea o minune pentru o persoană care vizitează, dar aceasta doar întărește interesul pentru o cultură străină.На среща във Вашингтон с гостуващия албански министър на отбраната Газменд Окета двамата официални представители на САЩ обещаха, че плодотворното сътрудничество с Тирана ще продължи и в бъдеще.
Cu prilejul unei întâlniri cu ministrul albanez al apărării, Gazmend Oketa, aflat în vizită la Washington, cei doi oficiali au promis că SUA va continua cooperarea pozitivă cu autorităţile de la Tirana.Съвсем скоро Нандо сеоказва в центъра на решителната битката за попечителство между гостуващия американец и своята леля и пламенна пазителка(Лорен)- певица в нощен клуб, чиято мечта е да стане актриса.
Curand, Nando devine motiv de disputa intre vizitatorul american si matusa sa care ii este si tutorle(Loren), cantareata intr-un bar de noapte care viseaza sa devina star de cinema.Турция и Йордания са примери за стабилността и модернизацията на Близкия изток,каза турският президент Абдула Гюл на 11 декември след среща с гостуващия йордански крал Абдула II.
Turcia şi Iordania sunt exemple ale stabilităţii şi modernizării Документът беше скрепен с подписите на председателя на корейскатакомисия по комуникациите Сее Джоонг Чой и гостуващия сръбски министър на телекомуникациите и информационното общество Ясна Матич.
Documentul a fost semnat de preşedintele Comisiei Coreene de Comunicaţii,See Joong Choi, şi de ministrul sârb al telecomunicaţiilor şi societăţii informatice, Jasna Matic, aflat în vizită.Председателят на Европейската комисия Романо Проди заяви на гостуващия румънски премиер Адриан Настасе във вторник, че страната му е на прав път, но трябва да продължи реформите.
Preşedintele Comisiei Europene, Romano Prodi, a declarat Primului Ministru român, Adrian Năstase, aflat marţi în vizită, că ţara sa se află"pe drumul cel bun" dar că trebuie să continue implementarea reformelor.Нерешените въпроси, свързани с гранични и имотни спорове, както и двустранното сътрудничество,бяха в центъра на разговорите в Сараево в четвъртък между босненски лидери и гостуващия хърватски премиер Иво Санадер.
Problemele legate de graniţe şi proprietate nerezolvate şi cooperarea bilaterală au făcutsubiectul discuţiilor purtate joi la Saraievo între liderii bosniaci şi primul ministru croat Ivo Sanader, aflat în vizită.Когато Камелот се приготвя да празнува мира с гостуващия принц Баярд от Мърсия, Нимуе създава отровен бокал и го слага на кралската маса, където Мерлин го напълва за Артур.
In timp ce Camelot se ocupa cupregatirile pentru a celebra pacea cu printul Bayard la vizita sa, Nimueh faureste o cupa otravita si o plaseaza БиХ трябва да отбележи достатъчен напредък, който води към пълноценно сътрудничество с Трибунала на ООН," каза Рен повреме на съвместна прес-конферениця в Брюксел с гостуващия премиер на БиХ Аднан Терзич.
BiH trebuie să facă progrese semnificative care să conducă la cooperarea deplină cu tribunalul ONU", a declarat Rehn В понеделник той обеща пред гостуващия главен прокурор на ООН Карла дел Понте, че ще предприеме действия за изправяне пред съда на укриващите се обвиняеми, около 20 от които се смята, че се намират в Сърбия-Черна Гора.
Luni, el a promis procurorului şefal ONU Carla del Ponte, aflată în vizită, că va lua măsuri pentru aducerea inculpaţilor fugari-- dintre care se crede că 20 se ascund В понеделник членовете на Председателството на БиХ ХарисСилайджич и Желко Комшич се срещнаха с гостуващия британски външен министър Дейвид Милибанд, който заяви, че неговата страна продължава да подкрепя европейската интеграция на БиХ.
Haris Silajdzic şi Zeljko Komsic, membrii preşedinţiei BiH,s-au întâlnit luni cu secretarul britanic de externe David Miliband, aflat în vizită, care a declarat că ţara sa rămâne dedicată integrării europene a BiH.Само с едно щракане на бутон, потребителите на гостуващия BrokerAdvantage™ и AgentAdvantage™ уеб сайтове могат да трансформират уеб сайт съдържание от английски на испански, френски, италиански, нидерландски, португалски, гръцки, японски, традиционен китайски, корейски или.
Un clic pe un buton, consumatorilor vizitând BrokerAdvantage™ şi AgentAdvantage™ site-uri pot traduce conţinutul site-ului din engleză în spaniolă, franceză, Italiană, Olandeză, Portugheză, Greacă, japoneză, chineză sau Coreeană.Ако мястото на провеждане на мача се промени, поставените залози остават в сила,при условие че промененото място не е стадионът на гостуващия отбор- в този случай залозите, поставени на първоначално посочения мач, ще бъдат анулирани.
Dacă locația de meci se modifică, atunci pariurile deja plasate vor fi considerate valide,cu condiția ca locația schimbată să nu fie pe terenul echipei oaspete, caz în care, pariurile plasate pe lista oficială vor fi anulate.Например:"Шах-про-правителствения проект: Върховният съд го обяви за противоконституционен","Ако властите не предприемат мерки,замърсяването ще провери биологичното разнообразие на региона в мат","Четвъртата цел на гостуващия екип беше проверката приятел.".
De exemplu:"Chemați proiectul pro-guvernamental: Curtea Supremă a declarat-o neconstituțională","Dacă autoritățile nu iaumăsuri, contaminarea va controla biodiversitatea regiunii","Cel de-al patrulea obiectiv al echipei vizite a fost verificarea mate.".Само няколко дни по-късно се случи друг сериозен инцидент на футболен мач в Сърбия,при който ултранационалистически поддръжници на белградския клуб"Рад" оскърбиха гостуващия отбор от Нови Пазар, отправяйки етнически обиди и възхвалявайки клането в Сребреница.
Cu doar câteva zile mai târziu, un alt incident grav a avut loc la un meci de fotbal din Serbia, când suporterii ultranaţionalişti ai clubului Rad din Belgradau batjocorit echipa Novi Pazar, aflată în vizită, lansând insulte etnice şi salutând masacrul de la Srebrenica.Гръцкият премиер Костас Караманлис се срещна в понеделник(12 май) с гостуващия председател на кипърската Камара на представителите Мариос Кароян, който възнамерява да се срещне и с президента Каролос Папуляс, председателя на парламента Димитрис Сиуфас и външния министър Дора Бакоянис, преди да завърши посещението си във вторник.
Prim-ministrul grec Costas Karamanlis s-a întâlnit luni(12 mai) cu Marios Karoyan,preşedintele Camerei Reprezentanţilor din Cipru, aflat în vizită. Acesta intenţionează să se întâlnească de asemenea cu preşedintele Karolos Papoulias, cu preşedintele parlamentului Dimitris Sioufas şi cu ministrul de externe Dora Bakoyannis. Vizita sa se încheie marţi.
