Какво е " ДЕЕСПОСОБНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• capacitatea

Примери за използване на Дееспособността на Български и техните преводи на Румънски

Дееспособността на съпрузите; б.
Capacitatea juridică a soților;(b).

Вече не знаех какво да направя, за да си върна дееспособността.
Nu știam ce să fac pentru a-mi recâștiga capacitatea.

Дееспособността настъпва на 18 години.
Capacitatea de exerciţiu apare la 18 ani.

Гражданското състояние, правоспособността и дееспособността на физически лица[…]“.
Starea civilă și capacitatea persoanelor fizice,[…]”.

С дееспособността на майка ми, пълномощното пада върху мене.
Cu incapacitatea mamei mele, deciziile ei îmi revin mie.

TIENS Nutri-Shape Burn осигурява многобройни ползи за здравето и дееспособността.
TIENS Nutri-Shape Burn oferă o mulțime de beneficii pentru sănătate și performanță.

Гражданското състояние и дееспособността на физическите лица се уреждат от тяхното национално право.
Starea civilă şi capacitatea persoanei fizice sunt cârmuite de legea sa naţională.

Дееспособността на физическите лица, без да се засягат член 23, параграф 2, буква в и член 26;
Capacitatea juridică a persoanelor fizice, fără a aduce atingere articolului 23 alineatul(2) litera(c) şi articolului 26;

Лица, обявени за недееспособни, по дела, които включват решение относно дееспособността на физическо лице.
Persoane care au fost declarate fără capacitate juridică în cauze care implică o decizie privind capacitatea unei persoane fizice;

Използването на Услугата включва дееспособността да влизате в споразумения и/или да правите операции по електронен път.
Folosirea Serviciului include capacitatea de a intra în acorduri și/sau a realiza operațiuni pe cale electronică.

В шведското международно частно право под„правно положение на физическото лице“ се разбират най-вече въпросите, свързани с, дееспособността и името.
În dreptul internaţional privat suedez se consideră că„statutulpersonal” conţine, în principal, aspectele legate de capacitatea juridică şi de nume.

Гражданското състояние, правоспособността и дееспособността на физически лица, имуществени права, произтичащи от брачни правоотношения, завещания и наследяване;
(a) stării şi capacităţii persoanelor fizice, regimurilor matrimoniale, testamentelor şi succesiunilor;

Не се допуска препращане от втора степен, освен в случай на менителници, чекове и записи на заповед, по отношение на дееспособността за поемане на такива задължения.
Retrimiterea de gradul doi nu este permisă, cu excepția cambiilor, a cecurilor și a biletelor la ordin, în ceea ce privește capacitatea de asumare a unor astfel de obligații.

Регистрирано партньорство, включително дееспособността за сключване на регистрирано партньорство и положението на регистрирано партньорство;
Parteneriatul înregistrat, inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat și statutul de parteneriat înregistrat;

Основната идея която имах беше ако ние можем да изградим модел, такъв че да можем да доставим 4 пъти повече поддръжка при намалени разходи и да запазим дееспособността, която вътрешния инженер може да осигури.
Care să ne furnizeze de la două la patru ori mai mult suport și ă, și ă, și să păstreze capacitatea ca un inginer din cadrul companiei să-l poată oferi.

TIMOCOM не дава гаранция за данните и дееспособността на предложителя, особено ако са въведени по желание на обявителя.
TimoCom nu oferă garanţie pentru informaţiile şi capacitatea de prestare a ofertanţilor, în special când aceştia au fost invitaţi la dorinţa tendererului.

Действията на равнище ЕС ще подпомагат и допълват политиките и програмите на национално равнище за насърчаване на равенството, например посредством насърчаването на привеждането в съответствие с Конвенцията на ООН на законодателството на държавите-членки относно дееспособността.
Acțiunea UE va sprijini și va completa politicile și programele naționale de promovare a egalității, încurajând, de exemplu, statele membre să-și pună legislația privind capacitatea juridică în conformitate cu Convenția Națiunilor Unite.

Такова физическо присъствие обаче не следва да се изисква систематично, а само в отделни случаи, когато има основания за съмнение за неистинска самоличност или за нарушение на правилата относно дееспособността и относно правата на заявителите да представляват дружество.
Totuși, prezența fizică nu ar trebui să fie impusă în mod sistematic, ci numai de la caz la caz, atunci când există motive de a suspecta falsificarea identității de către solicitanți sau nerespectarea normelor privind capacitatea juridică și privind puterea de reprezentare a societății comerciale acordată solicitanților.

Можете да се регистрирате на Сайта и в приложението и да използвате информацията, съдържаща се в него, ако това право не е ограничено от разпоредбите на приложимото законодателство(включително, но не ограничено до изискванията, свързани с възрастта и дееспособността на потребителя).
Puteți să vă înregistrați pe Site și în aplicație și să utilizați informațiile conținute de acestea, dacă acest drept nu este restricționat de prevederile legislației aplicabile(inclusiv, dar fără a se limita la cerințele privind vârsta și capacitatea juridică a utilizatorului).

(11) TIMOCOM си запазва правото да изтрива оферти на предложители или да ги изключва при по-нататъшното предаване, ако узнае факти, които конкретно застрашават дееспособността на предложителя, напр. ако законово или административно му е забранено да извърши обявената работа.
(11) TIMOCOM îşi rezervă dreptul de a elimina ofertele pentru o licitaţie sau de a nu le transmite, în cazul în care ajung la cunoştinţa sa condiţii care pot periclita concret capacitatea de prestaţie a ofertantului, respectiv îi interzic acestuia prin lege sau prin decizii ale instituţiilor de abilitate îndeplinirea prestaţiei licitate.

В производствата относно дееспособността на лицата, произход, брак и малолетни или непълнолетни деца, съдията може да събере, независимо от поисканите от страните и прокуратурата доказателства, всички доказателства, които счита за необходими, за да постанови решение по производството в зависимост от вида на въпросното производство.
În cadrul procedurilor referitoare la capacitatea juridică a persoanelor, filiație, căsătorie și minori, judecătorul poate, indiferent de probele pe care părțile sau parchetul le solicită, să obțină toate probele pe care le consideră necesare pentru a se pronunța în cauză în funcție de tipul de procedură în cauză.

Регламентът(член 34) не позволява, по отношение на Брюкселската конвенция от 1968 г., която той заменя, отказ за признаване на решение, противоречащо на международното частно право на съответната сезирана държава, когато в решението си първоинстанционният съд се произнесе по въпроса за семейното положение и дееспособността на лицата.
Spre deosebire de Convenţia de la Bruxelles din 1968, pe care regulamentul o înlocuieşte, articolul 34 din regulament nu mai permite refuzul recunoaşterii unei hotărâri contrare dreptului internaţional privat al ţării respective, atunci când hotărârea instanţei de origine se referă la starea civilă şi la capacitatea persoanelor.

Когато това е обосновано от съображения, свързани с обществения интерес от гарантиране на спазването на правилата относно дееспособността и относно правомощията на заявителите да представляват дружество, всеки орган или всяко лице или организация, оправомощени съгласно националното право да извършват действия по онлайн учредяването на дружество, включително съставянето на учредителния акт, може да изиска физическото присъствие на заявителя.
(8) În cazul în care este justificat din motive de interes public, pentru a asigura respectarea normelor privind capacitatea juridică și autoritatea solicitanților de a reprezenta o societate comercială, o autoritate, o persoană sau un organism autorizat în temeiul dreptului intern să gestioneze orice aspect al constituirii online a unei societăți comerciale, inclusiv întocmirea actului de constituire, poate solicita prezența fizică a solicitantului.

С регламента се въвеждат многоезични стандартни удостоверения за улеснение на превода на официални документи, отнасящи се до следните факти: раждане; това, че лицето е живо; смърт; брак(включително брачната дееспособност и семейното положение); регистрирано партньорство(включително дееспособността за сключване на регистрирано партньорство и положението на регистрирано партньорство); постоянен адрес и/или място на пребиваване; липса на съдебно минало.
Sunt introduse o serie de formulare standardizate multilingve ce pot fi utilizate ca instrumente utile pentru traducerea documentelor oficiale(nașterea, faptul că o persoană este în viață, decesul, căsătorie, inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă, parteneriatul înregistrat, inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat și statutul de parteneriat înregistrat, domiciliul și/sau reședința, absența cazierului judiciar).

В Латвия не се издава документ, удостоверяващ брачната дееспособност на лицето.
Letonia nu eliberează un document care să certifice capacitatea de căsătorie a unei persoane.

Дали някой мисли да го смятат ограничена дееспособност, което този разговор по-лесно.
Gandit cineva să-l ia în considerare capacitate limitată, care că conversație ușoară.

Понятието дееспособност следва да се разбира като включващо способността за предприемане на действия.
Conceptul de capacitate juridică ar trebui să se interpreteze ca incluzând capacitatea de exercițiu.

Всички тези упражнения ще увеличи нивото на физическа дееспособност.
Toate aceste exercitii va crește nivelul de abilitate fizică.

Това качество се нарича дееспособност.
Aceasta abilitate se numeste capacitanta.

Това качество се нарича дееспособност.
Această abilitate se numeşte capacitanţă.

Как да използвам "дееспособността" в изречение

Кръгла маса „Новата концепция за дееспособността според Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания”

2. дееспособността на лицето, подало заявлението, наличие на представителна власт на подалия заявлението по отношение на пациента;

Време на възникване на труда дееспособността на физическите лица от сключване на трудово правоотношение като служител {stbZ TC):

Дееспособността е способността на правния субект да упражнява чрез лични конкретни действие субективните си права и за задължения.

3.Да съдейства за подобряване на функционалните възможности, физическо развитие и дееспособността на хората със здравословни проблеми и инвалидности

Ние ще работим за повишаване на дееспособността и на авторитета на българския парламент като основна институция на парламентарната република.

1. организираните форми за преглед и оценка на физическото развитие, дееспособността и масовото спортно равнище на населението, които включват: