Какво е " ДЕЕЦЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• făptuitorul

Примери за използване на Деецът на Български и техните преводи на Румънски

Деецът заплашва да те убие, ако не платиш.
Făcătorul amenință să te omoare dacă nu plătești.

И 2 е извършено със средства или имущество, за които деецът е знаел или е предполагал, че са придобити чрез тежко умишлено престъпление.
Şi 2 este comisă cu mijloace ori sau bunuri despre care făptuitorul cunoştea sau presupunea că au fost dobândite printr-o infracţiune gravă, săvârşită cu intenţie.

Ако деецът се е представил за длъжностно лице или за лице, което действува по поръка на властта;
Dacă făptuitorul s-a prezentat drept funcţionar ori persoană care acţionează fiind mandatată de autorităţi;

Не е виновно извършено деянието, когато деецът не е бил длъжен или не е могъл да предвиди настъпването на общественоопасните последици( случайно деяние).
Fapta nu este săvârşită cu vinovăţie dacă făptuitorul nu a avut obligaţia sau nu a putut să prevadă apariţia consecinţelor ce prezintă pericol social(acţiune accidentală).

Деецът, който я е лишил от живота си, трябва да отговаря за жестокостта си по цялата строгост на закона.
Făcătorul, care a privat-o de viața ei, trebuie să răspundă pentru atrocitatea ei în toată severitatea legii.

(3) Ако е последвало унищожаване или повреждане на културната ценност, когато деецът не е искал или не е допускал това, наказанието е: в случаите по ал.
(3) În cazul în care a survenit distrugerea sau deteriorarea valorii culturale, atunci când făptuitorul nu a dorit sau nu a permis acest lucru, pedeapsa este: în cazurile prevăzute la alin.

Деецът не се наказва, ако докаже истинността на разгласените обстоятелства или на приписаните престъпления.
Fapta nu va fi pedepsită dacă se dovedeşte că împrejurările dezvăluite ori infracţiunile imputate sunt adevărate.

От 1998 г. в особено големи размери, ако деецът е бил въоръжен, наказанието е лишаване от свобода от петнадесет до двадесет години, доживотен затвор или доживотен затвор без замяна.
Din 1998 de o amploare deosebit de mare, dacă făptuitorul era înarmat, pedeapsa este închisoarea de la cincisprezece la douăzeci de ani, detenţiunea pe viaţă sau detenţiunea pe viaţă fără comutare.

(2) Деецът не се наказва, ако се докаже истинността на разгласените обстоятелствата или приписаните престъпления.
(2) Fapta nu va fi pedepsită dacă se dovedeşte că împrejurările dezvăluite ori infracţiunile imputate sunt adevărate.

Се налага и на лице, което наеме на работа незаконно пребиваващ на територията на Република България чужденец, за който деецът знае, че е пострадал от трафик на хора.
(2) Pedeapsa prevăzută la alineatul 1 se aplică şi persoanei care angajează la muncă un străin aflat ilegal pe teritoriul Republicii Bulgaria, despre care făptuitorul cunoaşte că este victimă a traficului de persoane.

(4) Ако деецът след деянието е направил всичко, зависещо от него за спасяване на пострадалия, наказанието е: по ал.
(4) Dacă după săvârşirea faptei, făptuitorul a întreprins tot ce depinde de el pentru salvarea victimei, pedeapsa este următoarea: conform alin.

Луис Morago, Avaaz кампанията група, която взе анти-neonicotinoid петиция на 2, 2метра подписи в Брюксел, заяви:"Това е първият път, че ЕС е признал, че смъртта на пчелите е деецът:.
Luis Morago, reprezentantul grupului ecologist Avaaz, responsabil de initierea unei petitii impotriva acestor pesticide care a strans 2,2 milioane de semnaturi a declarat:“este prima data cand UE a recunoscut ca disparitia albinelor are un autor:.

Деецът изисква да бъде докоснат от детето в пубисата, да се докосва до него или да го насърчава да се докосва и да го остави да го види.
Făcătorul cere să fie atins de copilul din zona pubiană, îl atinge sau îl încurajează să se atingă de el și să-l lase să-l vadă.

(1) Предвиденото в особената част на този кодекс наказание за престъпление, извършено повторно, се налага, ако деецът е извършил престъпление, след като е бил осъден с влязла в сила присъда за друго такова престъпление.
(1) Pedeapsa prevăzută în partea specială a prezentului Cod pentru o infracţiune repetată se aplică dacă făptuitorul a săvârşit o infracţiune, după ce a fost condamnat printr-o hotărâre rămasă definitivă pentru o altă asemenea infracţiune.

Ако деецът е бил съден за това деяние в чужбина и е бил оправдан или, ако бъде осъден, е служил цялото изречение.
În cazul în care autorul infracțiunii a fost judecat pentru că actul în străinătate și a fost achitat sau dacă va fi condamnat, a servit întreaga propoziție.

И 2 са последвали причиняване на едно или повече лица на средна или тежка телесна повреда, или смърт, или значителна повреда на имот, когато деецът не е искал и не е допускал това, наказанието е лишаване от свобода от три до десет години, а в особено тежки случаи наказанието е лишаване от свобода от пет до петнадесет години.
Şi 2 au condus la vătămarea moderată sau gravă a una sau mai multor persoane, ori la moartea acestora sau daune semnificative asupra unei proprietăţi, atunci când făptuitorul nu a dorit şi nu a permis acest lucru, pedeapsa este închisoarea de la trei la zece ani, iar în cazuri deosebit de grave, pedeapsa este închisoarea de la cinci la cincisprezece ani.

За палеж деецът не се наказва, ако по собствена подбуда е загасил незабавно пожара, преди да са настъпили значителни вреди.
Pentru incendiere făptuitorul nu se pedepseşte dacă, din proprie iniţiativă, a stins de îndată focul, mai înainte de producerea de pagube însemnate.

(2) Когато в случаите по предходната алинея деецът заплашва, че ако поставеното от него условие не бъде изпълнено, ще причини смърт или тежка или средна телесна повреда на задържания, наказанието е лишаване от свобода за 12 години.
(2) Dacă în cazurile menţionate la alineatul precedent, făptuitorul ameninţă că, în cazul în care condiţia impusă de acesta nu este îndeplinită, va provoca moartea sau vătămarea corporală gravă ori moderată a deţinutului, pedeapsa este închisoarea de la doi la zece ani.

Деецът не е осъждан за престъпление от общ характер и не е освобождаван от наказателна отговорност по реда на този раздел;
(b) făptuitorul nu a fost condamnat pentru o infracţiune de drept comun şi nu a fost liberat de răspunderea penală în temeiul dispoziţiilor prezentei secţiuni;

(2) Ако деецът доброволно разкрие пред органите на властта извършеното престъпление, наказва се при смекчаващи обстоятелства.
(2) În cazul în care făptuitorul dezvăluie în faţa autorităţilor, în mod voluntar, infracţiunea săvârşită, la pedeapsă se aplică circumstanţe atenuante.

(3) Деецът не се наказва, ако след предупреждение от съответния държавен орган незабавно възстанови първоначалното фактическо положение.
(3) Făptuitorul nu se pedepseşte, dacă după ce a fost avertizat de către organul de stat competent, restabileşte de îndată situaţia de fapt iniţială.

Деецът не се наказва, ако до приключване на съдебното следствие в първоинстанционния съд изпълни изцяло задължението си заедно с дължимите лихви.
Făptuitorul nu se pedepseşte dacă până la finalizarea cercetării judecătoreşti în primă instanţă îşi îndeplineşte integral obligaţia fiscală, împreună cu dobânzile datorate.

Деецът не се наказва, ако до приключване на съдебното следствие в първоинстанционния съд противозаконният разпоредителен акт бъде отменен и неправомерно разходваните средства бъдат възстановени изцяло.
Făptuitorul nu se pedepseşte dacă, până la sfârşitul cercetării judecătoreşti în primă instanţă, actul ilegal de ordonanţare este anulat, iar fondurile cheltuite ilegal sunt restituite integral.

(3) При опит деецът се наказва с наказанието, предвидено за довършеното престъпление, като се взема предвид степента на осъществяване на намерението и причините, поради които престъплението е останало недовършено.
(2) În cazul tentativei, făptuitorul se pedepseşte cu pedeapsa prevăzută pentru infracţiunea executată, ţinându-se seama de gradul de realizare a rezoluţiei infracţionale şi de motivele pentru care infracţiunea a rămas nefinalizată.

Обича да бъде активен обществен деец, свещеник или възпитател.
Îi place să fie un activist social, preot, educator.

Американски военни дейци от Първата световна война.
Personal militar american al celui de-al doilea război mondial.

Как да използвам "деецът" в изречение

Деецът на МПО Христо Низамов за един сръбски владика дошъл на американска конференция с "послание за мир".

- след извършване на престъплението деецът не е изпаднал в продължително разстройство на съзнанието, което изключва вменясмостта;

а)Най-напред в НК са предвидени особени правила относно реабилитацията за престъпление, което деецът е извършил като непълнолетен.