Примери за използване на Дееспособност на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Удостоверение за брачна дееспособност.
Дали някой мисли да го смятат ограничена дееспособност, което този разговор по-лесно.
Gandit cineva să-l ia în considerare capacitate limitată, care că conversație ușoară.Удостоверение за брачна дееспособност.
Certificatul de capacitate matrimonială.Понятието дееспособност следва да се разбира като включващо способността за предприемане на действия.
Conceptul de capacitate juridică ar trebui să se interpreteze ca incluzând Това качество се нарича дееспособност.
Aceasta abilitate se numeste capacitanta.Всички тези упражнения ще увеличи нивото на физическа дееспособност.
Извършената по този начин регистрация придава пълна дееспособност на ЕОИИ в целия Европейски съюз.
Această înregistrare conferă GEIE deplină capacitate juridică în întreaga UE.С други думи, производства относно дееспособност на лицата, произход, брак и малолетни или непълнолетни деца.
Cu alte cuvinte, procedurile referitoare la capacitatea juridică a persoanelor, filiație, căsătorie și minori.В Латвия не се издава документ, удостоверяващ брачната дееспособност на лицето.
Американската политика в НАТО не преминава и най-елементарната проверка за целесъобразност и дееспособност.
Politica americană în NATO eșuează în mod repetat cel mai simplu test de bază pentru fezabilitate și viabilitate.Завещателната дееспособност се урежда от правото на държавата, на която завещателят е бил гражданин към момента на съставянето на завещанието.
Capacitatea testamentară este reglementată de legea statului al cărui cetățean era testatorul la momentul executării testamentului.Родителската отговорност започва с раждането на детето и приключва,когато детето придобие пълна дееспособност.
Răspunderea părintească începe la nașterea copilului șise termină atunci când copilul dobândește capacitate juridică deplină.Материалните условия на брака(дееспособност, съгласие и др.) попадат под закона, уреждащ личния статут на съпрузите(член 3 от Гражданския кодекс).
Condiţiile materiale pentru căsătorie(capacitatea, consimţământul etc.) intră sub incidenţa legii naţionale a soţilor(articolul 3 din Codul civil).Към момента на сключване на брака е било нарушено изискването относно минималната възраст за сключване на брак или дееспособност;
Cerința Настойникът трябва да има пълна дееспособност и начинът му на живот трябва да гарантира, че той/тя може надлежно да изпълнява тези функции.
Un custode trebuie să aibă capacitate juridică deplină, iar modul său de viață trebuie să garanteze că este în măsură să își îndeplinească rolul în mod corespunzător.Поради това, ако се промени държавата по местоживеене на дадено лице,приложимото право по отношение на неговата пасивна и активна дееспособност също се променя.
Prin urmare, dacă se modifică țara de domiciliu a unei persoane,legea aplicabilă capacității sale juridice pasive și active se modifică, de asemenea.Напротив, следва да се приеме, че и въпросите на тази дееспособност могат да попадат в обхвата на разпоредбата за изключване, съдържаща се в член 1, параграф 2.
Dimpotrivă, trebuie să se considere că și aspectele legate В закона обаче се предвижда промяната наместоживеенето да не ограничава вече придобита активна дееспособност(член 12, параграф 2 от ЗМЧП).
Cu toate acestea, legea prevede, de asemenea,faptul că o schimbare a domiciliului nu limitează capacitatea juridică activă dobândită deja[articolul 12 alineatul(3) din PILA].Потвърждавате, че сте навършили възрастта, в която можете да давате информирано съгласие във Вашето местоположение или държава,и имате пълна дееспособност.
Confirmați că ați depășit vârsta legală pentru exprimarea valabilă a consimțământului din locația sau țara dumneavoastră și căaveți capacitate juridică de exercițiu deplină.Правни институти: убежище- заседание- международна закрила- повторна молба- непълнолетно или малолетно лице, търсещо убежище-процесуална дееспособност на непълнолетно или малолетно лице.
Concepte juridice: azil- ședință de judecată- protecție internațională- reintroducerea cererii-solicitant de azil minor- capacitate procesuală a unui minor.Жертвите, които са малолетни или непълнолетни лица към момента на извършване на престъплението,могат да подадат иск до една година след достигане на пълнолетие или дееспособност.
Victimele care Жалбата може да бъде подадена лично от съответното лице, от негов пълномощник или законен представител(в случайна малолетно или лице, лишено от дееспособност- чрез неговия законен представител).
Plângerea poate fi depusă personal, prin reprezentare sau prin intermediul reprezentantului legal(în cazul unui minor saual unei persoane lipsite de capacitate, prin intermediul reprezentantului său legal).Горепосоченият родител няма право да представлява детето, а когато е лишен от дееспособност, няма право да представлява детето в областта, в която е лишен от дееспособност.
Părintele la care se face referire anterior nu are dreptul să reprezinte copilul și,în cazul în care acesta a fost lipsit de capacitate juridică, nu are dreptul să reprezinte copilul în domeniul în care acesta a fost lipsit de capacitate juridică.Освен операционните, функционалните и финансовите мерки, предложени от Австрия и приетиот Комисията, приватизацията е допълнителен елемент, осигуряващ продължителната дееспособност на банката.
Pe lângă măsurile operaționale, funcționale și financiare oferite de Austria și aprobate de Comisie,privatizarea este un alt element care asigură viabilitatea pe termen lung a băncii.Що се отнася до дееспособността, член 11 от глава 149 от Закона за договорите предвижда, че дадено лице е дееспособно, ако е вменяемо и не е лишено от дееспособност по закон.
În ceea ce privește capacitatea de a încheia acte juridice, articolul 11 din capitolul 149 din Legea privind contractele prevede că o persoană are capacitatea juridică de a încheia contracte dacă are discernământ și nu a fost lipsită de această capacitate prin lege.Счита се, че лицето, посоченов удостоверението за наследство като наследник, заветник, попечител или изпълнител на завещанието, притежава посочените в удостоверението дееспособност и съответни права.
Se presupune că moștenitorul, legatarul,curatorul sau executorul testamentar care figurează în certificatul de moștenitor are calitatea și drepturile aferente indicate în certificat.Брак(включително брачната дееспособност и семейното положение); регистрирано партньорство(включително дееспособността за сключване на регистрирано партньорство и положението на регистрирано партньорство);
Căsătorie, inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă- parteneriatul înregistrat, inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat și statutul de par- teneriat înregistrat- domiciliul și/sau reședința și absența cazierului judiciar.Когато родител е малолетно или непълнолетно лице или лице,лишено от дееспособност в конкретна област от обхвата на родителските права, упражняването на последните ще бъде спряно поради правни пречки.
În cazul în care un părinte este minor saueste o persoană lipsită de capacitate juridică într-un anumit domeniu în materie de autoritate părintească, dreptul ce îi revine în acest sens va fi suspendat pe fondul unor impedimente de natură Клиент- пълнолетно физическо лице с пълна дееспособност, юридическо лице или организационна единица без юридическа правосубектност и способност да извършва законови действия, извършвайки покупки с Продавача, пряко свързани с неговата стопанска или професионална дейност.
Client- o persoană adultă cu capacitate deplină juridică, persoană juridică sau o unitate organizatorică, fără personalitate juridică, și având capacitatea de a încheia acte juridice ale Vânzătorului face achiziția direct legate de activitatea sau activitatea profesională.
