Какво е " ДЕЗАКТИВИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• dezactivate

Примери за използване на Дезактивирани на Български и техните преводи на Румънски

Които са дезактивирани.
Pe care sistematic le-am dezactivat.

Командни функции- дезактивирани.
Toate functiile de comanda au fost suspendate!

Кертис, ви има дезактивирани пчелите?
Curtis, ai dezactivat albinele?

Дезактивирани с изпитани химични или физични методи.
Inactivare prin mijloace chimice sau fizice probate.

Сензорите и вторичните генератори са дезактивирани.
Senzorii si generatoarele secundare sint nefunctionale.

Огнестрелните оръжия, класифицирани в категория A или B или настоящата категория, дезактивирани в съответствие с Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/2403.
Arme de foc clasificate în categoria A sau B sau în prezenta categorie care au fost dezactivate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2015/2403.

В докладите, които имам се говори за експлозиви, които са били дезактивирани.
Din rapoartele primite, vă pot spune că un dispozitiv a fost dezamorsat.

Това не важи за огнестрелните оръжия, дезактивирани преди 8 април 2016 г., освен ако тези огнестрелни оръжия не са прехвърлени в друга държава членка или не са пуснати на пазара.
Această dispoziție nu se aplică în cazul armelor de foc dezactivate înainte de 8 aprilie 2016, cu excepția cazului în care aceste arme de foc sunt transferate într-un alt stat membru sau sunt introduse pe piață.

След инцидента с Ловците на глави, всички роботи бяха дезактивирани и заточени.
După teribilul incident cu Vânătorii de oameni, roboţii au fost dezactivaţi cu toţii şi au dispărut.

По-строги правила за забрана на някои полуавтоматични огнестрелни оръжия, за които няма да бъде разрешено да се притежават от частни лица, дори ако са дезактивирани за постоянно;
Norme mai stricte de interzicere a anumitor arme de foc semiautomate, care să nu poată fi deținute de persoane private, chiar dacă au fost permanent dezactivate;

Изискванията за проследимост следва да не се прилагат по отношение на огнестрелни оръжия, които са дезактивирани в съответствие с настоящата директива.
Cerințele privind trasabilitatea nu ar trebui să se aplice armelor de foc care au fost dezactivate în conformitate cu prezenta directivă.

Освен това може да съхраняваме информация от акаунти, дезактивирани за нарушения на нашите условия, за период от поне една година с цел предотвратяване на повторни злоупотреби или други нарушения на нашите условия.
De asemenea, putem păstra informații din conturile dezactivate pentru încălcări ale condițiilor noastre timp de cel puțin un an, pentru a preveni abuzul repetat sau alte încălcări ale condițiilor noastre.

Дезактивирани огнестрелни оръжия могат да се прехвърлят към друга държава членка, при условие че имат нанесена общата уникална маркировка и се придружават от сертификат за дезактивиране в съответствие с настоящия регламент.
Armele de foc dezactivate pot fi transferate către un alt stat membru doar în condițiile în care poartă marcajul unic comun și sunt însoțite de un certificat de dezactivare în conformitate cu prezentul regulament.

Освен това може да съхраняваме информация от акаунти, дезактивирани за нарушения на нашите условия, за период от поне една година с цел предотвратяване на повторни злоупотреби или други нарушения на нашите условия.
Putem, de asemenea, reține informații din conturile dezactivate pentru încălcarea termenilor noștri, pe o durată de cel puțin un an, cu scopul de a preveni repetarea abuzului sau a altor încălcări a termenilor noștri.

Върху дезактивираните оръжия се нанася обща уникална маркировка в съответствие с образеца, посочен в приложение II, за да се покаже, че те са били дезактивирани в съответствие с техническите спецификации, определени в приложение I.
Armele de foc dezactivate sunt marcate cu un marcaj unic comun, în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II, pentru a indica faptul că au fost dezactivate în conformitate cu specificațiile tehnice stabilite în anexa I.

Като се отчита високият риск от въвеждане отново в употреба на неправилно дезактивирани огнестрелни оръжия и с цел повишаване на сигурността в целия Съюз, такива огнестрелни оръжия следва да попадат в приложното поле на Директива 91/477/ЕИО.
Luând în considerare riscul ridicat al reactivării armelor de foc dezactivate în mod necorespunzător și pentru a îmbunătăți securitatea în întreaga Uniune, Directiva 91/477/CEE ar trebui să se aplice respectivelor arme de foc.

Върху дезактивираните огнестрелни оръжия се нанася обща уникална маркировка в съответствие с образеца, посочен в приложение II, с цел указване, че те са били дезактивирани в съответствие с техническите спецификации, определени в приложение I.
Armele de foc dezactivate sunt marcate cu un marcaj unic comun, în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II, pentru a indica faptul că au fost dezactivate în conformitate cu specificațiile tehnice stabilite în anexa I.

Когато потребителите купуват продукти, съдържащи умни чипове, те трябва да бъдат дезактивирани автоматично, незабавно и безплатно на мястото на продажба, освен ако потребителят не заяви изрично желанието си чипът да остане активиран.
La cumpărarea unui produs cu cipuri inteligente, acestea ar trebui dezactivate automat, imediat și gratuit la punctul de vânzare, cu excepția cazului în care consumatorul optează pentru păstrarea lor în funcțiune și cere în mod explicit acest lucru.

Като има предвид, че в светлината на трагедиите при полетите AF 447 и MH 370, такива системи следва да не се влияят от прекъсването на нормалното електрозахранване на борда и да не предоставят никаква възможност да бъдат дезактивирани по време на полета;
Întrucât, având în vedere tragediile în care au fost implicate zborurile AF447 și MH370, aceste sisteme nu ar trebui să fie afectate de întreruperea alimentării obișnuite cu energie electrică și nu ar trebui să poată fi în niciun fel dezactivate în timpul zborului;

Дезактивирано е едно динамично спирачно устройство(dynamic brake unit), което може да действа независимо от другите динамични спирачни устройства, ако то не зависи от напрежението на контактния проводник, или са дезактивирани всички динамични спирачни устройства, ако те зависят от напрежението на контактния проводник.
O frână dinamică, capabilă să funcționeze independent de celelalte frâne dinamice, este dezactivată dacă nu depinde de linia de contact sau toate unitățile de pe frâna dinamică sunt dezactivate dacă depind de prezența tensiunii în linia de contact;

Актовете за изпълнение, посочени в параграф 2, не се прилагат за огнестрелни оръжия, дезактивирани преди датата на прилагане на тези актове за изпълнение, освен ако съответните огнестрелни оръжия са прехвърлени в друга държава членка или са пуснати на пазара след тази дата.
(3) Actele de punere în aplicare menționate în alineatul(2) nu se aplică armelor de foc dezactivate înainte de data aplicării respectivelor acte de punere în aplicare, cu excepția cazului în care aceste arme de foc sunt transferate într-un alt stat membru sau sunt introduse pe piață ulterior acelei date.

В резултат на това тези инструменти за отказ ще функционират само ако браузърът Ви е настроен да приема бисквитки на трети страни и може да не функционират, когато бисквитките в някои случаи са автоматично дезактивирани или премахнати(напр. при определени мобилни устройства и операционни системи).
Drept urmare, renunţarea va funcţiona doar dacă browserul este setat să accepte cookie-uri terţe şi este posibil să nu funcţioneze când cookie-urile sunt dezactivate sau eliminate automat(de ex. pe anumite dispozitive mobile şi sisteme de operare).

Това изискване не следва да се прилага за последващо прехвърляне на дезактивирани огнестрелни оръжия или основни компоненти или за огнестрелни оръжия и основни компоненти, които са били заличени от регистъра след дезактивиране в съответствие с национални разпоредби, приложими преди влизането в сила на настоящата директива.
Această cerință nu ar trebui să se aplice transferurilor ulterioare ale armelor de foc dezactivate și componentelor esențiale care, potrivit legislației naționale aplicabile înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive, au fost șterse din registru după dezactivare.

В случаите, в които за огнестрелните оръжия е признато, че са редки или имат историческа стойност, държавите членки могат да изберат, за целите на дезактивиране, огнестрелните оръжия с такава стойност да бъдат дезактивирани чрез премахване на един или повече основни компонента на огнестрелното оръжие, така че то да не може да се използва.
În cazul armelor de foc rare sau cu valoare istorică recunoscută, statele membre pot decide că, în scopul dezactivării, armele de foc a căror astfel de valoare a fost demonstrată pot fi dezactivate prin extragerea uneia sau a mai multor componente esențiale ale armei, astfel încât aceasta să fie imposibil de utilizat.

Огнестрелни оръжия от категория A трябва първо да са били дезактивирани в съответствие с разпоредбите за изпълнение на член 10б или постоянно видоизменени в полуавтоматични огнестрелни оръжия в съответствие с разпоредбите за изпълнение на член 10ба, освен в случаите на прехвърляне към лица, получили разрешителни в съответствие с член 6, алинея 1 или 2.
Armele de foc clasificate în categoria A trebuie să fi fost anterior dezactivate în conformitate cu dispozițiile de punere în aplicare a articolului 10b sau convertite în arme de foc semiautomate în conformitate cu dispozițiile de punere în aplicare a articolului 10ba, cu excepția transferurilor către persoane cărora li s-au acordat autorizații în temeiul primului sau celui de-al doilea paragraf de la articolul 6.

Препоръка във връзка с употребата на интелигентни етикети за радиочестотна идентификация(RFID) в продукти като автобусни карти, в съответствие с която етикетите, използвани в търговията на дребно, следва да бъдат дезактивирани автоматично при покупката, освен ако купувачът изрично заяви желанието си етикетът да не бъде дезактивиран.( IP/09/740).
O Recomandare privind introducerea etichetelor inteligente(smart tags) pentru identificarea prin radiofrecventa(RFID) in produse cum ar fi abonamentele de autobuz propune ca dispozitivele de acest gen utilizate in comertul cu amanuntul sa fie dezactivate automat daca, la cumpararea unui produs cu eticheta, consumatorul nu solicita in mod explicit ca aceasta sa ramana activa(IP/09/740).

До датата на прилагане на актовете за изпълнение, посочени в параграф 5, когато огнестрелни оръжия, дезактивирани в съответствие с националните стандарти и методи за дезактивиране, прилагани преди 8 април 2016 г., се прехвърлят в друга държава членка или се пускат на пазара, съответстват на техническите спецификации за дезактивиране на огнестрелни оръжия, определени в приложение I към Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/2403.
(6) Până la data aplicării actelor de punere în aplicare menționate la alineatul(5), toate armele de foc dezactivate în conformitate cu standardele și tehnicile naționale de dezactivare aplicate înainte de 8 aprilie 2016 respectă, atunci când sunt transferate în alt stat membru sau introduse pe piață, specificațiile tehnice pentru dezactivarea armelor de foc prevăzute în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2015/2403.

Препоръка във връзка с употребата на интелигентни етикети за радиочестотна идентификация(RFID) в продукти като автобусни карти, в съответствие с която етикетите, използвани в търговията на дребно, следва да бъдат дезактивирани автоматично при покупката, освен ако купувачът изрично заяви желанието си етикетът да не бъде дезактивиран.( IP/09/740).
O Recomandare privind introducerea etichetelor inteligente( smart tags) pentru identificarea prin radiofrecvență(RFID) în produse cum ar fi abonamentele de autobuz propune ca dispozitivele de acest gen utilizate în comerțul cu amănuntul să fie dezactivate automat dacă, la cumpărarea unui produs cu etichetă, consumatorul nu solicită în mod explicit ca aceasta să rămână activă( IP/09/740).