Какво е " ДОВОДА " на Румънски - превод на Румънски

• argumentul
• argumentația
• argumente

Примери за използване на Довода на Български и техните преводи на Румънски

Довода на Илел. Ммм.
Argumentarea lui Hillel.

Съдът отхвърля довода на E.
Curtea respinge argumentul E.

Довода изисква по-добри отговори.
Ratiunea necesita un raspuns mai bun.

Няколко довода подкрепяли това тълкуване.
Mai multe argumente sprijină această interpretare.

Всъщност, баща ми изтъкна няколко добри довода.
De fapt, taică-miu a adus nişte argumente bune.

Няколко довода подкрепяли това тълкуване.
Mai multe argumente ar pleda în favoarea acestei interpretări.

Г‑н Kaltoft черпи претенции от два основни довода.
Poziţia domnului Kaltoft se întemeiază pe două argumente principale.

Нещо повече, има няколко силни довода в полза тъкмо на тези технологии.
Mai mult, există câteva argumente puternice în favoarea acestor tehnologii specifice.

Отговорихте на критиките към медийния закон с два довода.
Ați răspuns criticilor privind legea mass-media cu două argumente.

Мисля, че довода са парите, но не мога да се оттърся от чувството, че нещо не пасва.
Cred că aţi avut dreptate. Am sentimentul că este o piesă care nu se potriveşte.

В това отношение жалбоподателят изтъква по същество два основни довода.
În această privință, reclamanta susține, în esență, două argumente principale.

Струва ми се, че тези първи два довода трябва да бъдат отхвърлени поради следните мотиви.
Considerăm că aceste două prime argumente trebuie respinse, pentru motivele următoare.

Г‑н Schlyter повдига възражения за недопустимост по отношение на няколко довода от жалбата.
Domnul Schlyter ridică excepții de inadmisibilitate în ceea ce privește mai multe argumente ale recursului.

Ето защо аз не разбирам довода, че ратификацията от национален парламент е някак недемократична.
Aşadar, nu înţeleg acest argument conform căruia ratificarea parlamentară naţională ar fi oarecum nedemocratică.

В разглеждания случай, за да докаже, че е засегнат пряко от обжалваното решение в частта му относно тарифата от 2001 г. и тарифата от 2006 г., жалбоподателят по същество изтъква два довода.
În speță, pentru a demonstra afectarea sa directă prin decizia atacată, în sensul în care aceasta privește lista taxelor de aeroport din 2001 și lista taxelor de aeroport din 2006, reclamanta invocă în esență două argumente.

Два систематични довода подкрепят това тълкуване на Директива 2002/53 в съответствие с Директивата за ГМО.
Două argumente sistemice pledează în favoarea unei asemenea interpretări a Directivei 2002/53 în concordanță cu Directiva OMG.

На този довод Ирландия противопоставя довода, че член 6, параграф 2 от Директивата за местообитанията бил транспониран и с Regulation 13(3).
Irlanda răspunde împotriva acestor afirmații că articolul 6 alineatul(2) din Directiva habitate a fost de asemenea transpus prin Regulation 13 alineatul(3).

FSFE отхвърля довода на Microsoft, основан на наличието на пет алтернативни метода, позволяващи осигуряването на оперативна съвместимост.
FSFE respinge argumentația invocată de Microsoft, întemeiată pe existența a cinci metode alternative care permit asigurarea interoperabilității.

В този случай Комисията изрази несъгласие с довода на CISA, че налагането на адвалорни мита би имало значителни отрицателни последици за вносителите и ползвателите.
În acest caz, Comisia nu a fost de acord cu argumentul prezentat de CISA conform căruia instituirea unor taxe ad valorem ar avea efecte negative semnificative asupra importatorilor și utilizatorilor.

Разбирам довода на австрийската страна в смисъл, че правилата за компетентността, установени с Регламент № 1408/71, следва да определят и на кои студенти следва да се предостави намалението на цените за превоз.
Înțelegem argumentația Republicii Austria în sensul că este necesar ca normele de competență prevăzute de Regulamentul nr. 1408/71 să stabilească și căror studenți trebuie să li se acorde reducerea la tarifele de transport.

Жалбоподателката представя два довода в подкрепа на правното основание, изведено от нарушение на обявлението за конкурс, на принципа за равенство и на„принципа на разумността“.
Reclamanta prezintă două argumente în susținerea motivului întemeiat pe nerespectarea anunțului de concurs, a principiului egalității și a„principiului echilibruluijuridic”.

Що се отнася до довода, който Microsoft изтъква при условията на евентуалност, че настоящото дело трябвало да се разглежда предвид критериите, посочени в Решение по дело Bronner, точка 112 по-горе, Комисията счита, че той не трябва да бъде уважен.
Cu privire la argumentația pe care Microsoft o susține în subsidiar, potrivit căreia prezenta cauză ar trebui să fie examinată conform criteriilor enunțate în Hotărârea Bronner, punctul 112 de mai sus, Comisia consideră că aceasta nu poate fi admisă.

Накрая, Комисията оспорва довода на Microsoft, че внедряването на мултимедийна функционалност в клиентските операционни системи за персонален компютър бележи естествено развитие.
În sfârșit, Comisia contestă argumentul invocat de Microsoft potrivit căruia integrarea unei funcționalități multimedia în sistemele de operare pentru PC‑uri client face parte dintr‑o evoluție naturală.

В отговор на довода на Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique относно необходимостта от физическото присъствие на фармацевт при покупката на някой от разглежданите продукти с цел да се гарантира благосъстоянието на потребителя, Органът по конкуренцията най-напред отбелязва, че съответните продукти не са лекарства.
Ca răspuns la argumentul Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique privind necesitatea prezenței fizice a unui farmacist la momentul cumpărării unuia dintre produsele în cauză, pentru a asigura bunăstarea consumatorului, Autorité de la concurrence a arătat mai întâi că produsele respective nu erau medicamente.

От друга страна, Република Полша оспорва довода на Комисията, според който нейното тълкуване на преходните разпоредби означавало да се приеме, че отварянето на полската пътна мрежа в съответствие с Директива 96/53 няма да се осъществи за по-малко от няколко десетилетия.
Pe de altă parte, Republica Polonă contestă argumentul Comisiei potrivit căruia interpretarea sa dată dispozițiilor tranzitorii ar conduce la a accepta ca deschiderea rețelei rutiere poloneze, în conformitate cu Directiva 96/53, să nu intervină înainte de trecerea mai multor decenii.

На второ място Microsoft тълкува довода на Комисията, изтъкнат в точка 302 по-нататък, като означаващ, че тя преценява, че не трябва да прилага цитираните по-горе критерии, когато става въпрос за„технологично обвързване“.
În al doilea rând, Microsoft interpretează argumentul Comisiei expus la punctul 302 de mai jos în sensul că aceasta consideră că nu trebuie să aplice criteriile citate anterior atunci când este vorba despre„vânzări legatetehnologice”.

Накрая, Комисията отхвърля довода, според който жалбоподателят се намирал в положение, различно от това на другите авиокомпании, на които не са предоставени суми като помощ, съответстваща на настъпилите след 14 септември 2001 г. вреди.
În sfârșit, Comisia respinge argumentul potrivit căruia reclamanta se afla într-o situație diferită de cea a altor companii aeriene cărora nu li sau acordat ajutoare corespunzătoare prejudiciile produse după 14 septembrie 2001.

На трето място, Комисията оспорва довода на Република Полша, че в обхвата на изискванията по Директива 96/53 попадат единствено пътищата, по които е съсредоточен международният трафик, а именно трансграничният трафик по трансевропейската пътна транспортна мрежа.
În al treilea rând, Comisia contestă argumentul Republicii Polone potrivit căruia doar drumurile pe care se concentrează traficul internațional, și anume traficul transfrontalier pe rețeaua de transport rutier transeuropean, țin de cerințele Directivei 96/53.

На трето място, Комисията оспорва довода на Република Полша, че в обхвата на изискванията по Директива 96/53 попадат единствено пътищата, по които е съсредоточен международният трафик, а именно трансграничният трафик по трансевропейската пътна транспортна мрежа.
În al doilea rând, Comisia contestă argumentul Republicii Polone potrivit căruia doar drumurile pe care se concentrează traficul internațional, și anume traficul transfrontalier pe rețeaua de transport rutier transeuropean, intră sub incidența cerințelor stabilite de Directiva 96/53.

По същите съображения отхвърлям и довода на Комисията, че издаващият съдебен орган още имал възможност да уведоми изпълняващия съдебен орган за допълващото наказание чрез процедурата по член 15, параграфи 2 и 3 от Рамковото решение.
În aceeași perspectivă, respingem de asemenea argumentația Comisiei potrivit căreia autoritatea judiciară emitentă ar avea posibilitatea de a informa autoritatea judiciară de executare cu privire la existența pedepsei complementare prin intermediul procedurii prevăzute la articolul 15 alineatele(2) și(3) din decizia‑cadru.

Как да използвам "довода" в изречение

Въпреки патриотизма ми, ще се наложи да заложа срещу българския тим в тази своя прогноза. Има няколко довода за това.

Съдът се обоснова с довода че Тадж Махал е едно от седемте чудеса на света и трябва да се съхранява.

Затова неоснователен е довода на защитата на подсъдимия М-., че от обективна страна не е осъществен състава на чл.108 ал.1 НК.

Home > Cherchez la femme > Момичета, има смисъл > 11 довода „За” развода: Кога е по-добре да спрем с усилията?

Портокалите също са на особена почит заради съдържанието си на витамин С, но има още няколко довода в подкрепа на тяхната полезност.

Съгласен съм с довода за бързия достъп на медик до инцидент, който се случва на Шуменски старт; той е невалиден за Мадара, обаче.

32 Арбитражният съд отхвърля довода на Achmea, съгласно който взетите от Словашката република мерки представляват експроприиране, противоречащо на член 5 от тази BIT.

Ако пък решиш да опиташ да кърмиш, искам да те уверя, че макар и трудно, това не е невъзможно! Ето ти няколко довода :

Това бяха моите три довода за това, че да си капо е по-добре, отколкото всеки път да хващаш. Не мислите ли и вие така?

Европейския съд счита, че марките са сходни, като отхвърля довода за слабата отличителност на думата AYUUR, която няма връзка с ‘Ayurveda’, традиционна хиндуиска медицина.