Какво е " RATIUNEA " на Български - превод на Български

• разумът
• причина
• разсъдъкът
• разум
• разума

Примери за използване на Ratiunea на Румънски и техните преводи на Български

Cine decide ratiunea.
Кой определя причините.

Tu esti ratiunea mea de a fi.
Вие сте моята причина.

Si ce-ti spune ratiunea?
И какво казва разумът ти?

Dar ratiunea ta asupra situatiei?
Но усетът ти за ситуации?

Crede ca mi-am pierdut ratiunea.
Мисли, че съм загубил смисъла.

Ratiunea necesita un raspuns mai bun.
Довода изисква по-добри отговори.

Motivul existentei ei este ratiunea ei de a exista.
Това е причината, за да съществува.

Ce e ratiunea în comparatie cu dorinta?
Какво е разсъдъка, в сравнение с копнежа?

A stiut că acesta nu e lucrarea lui, din ratiunea lui.
Знаел е, че това не е плод на неговия ум.

Ratiunea inseamna ce au ceilalti de zis!
Причина означава това, което някой друг казва!

In corpul lui Adam, sau al barbatului, predomina ratiunea;
В Адам, или мъжа преобладавал разумът;

Problema este ca ratiunea are limitele sale.
Трудността е, че неутралността си има своите ограничения.

Ca doctor, nu prea stimezi ratiunea.
Като лекар, вашето уважение към рационалното не е достатъчно.

Ratiunea asta îmi spune, Kay, dar restul fiintei mele.
Духът ми го желае, Кей, но останалата част от мен.

Raul nu va fi pus la indoiala cu ratiunea, ci cu credinta.
Злото не се оспорва с разум, а с вяра.

Ratiunea preia stafeta si afirma:"Eu sunt stapana".
Здравият смисъл взема връх и заявява:"Аз съм стопанинът".

Cea mai mare bogatie in viata- sanatatea si ratiunea.
Най-голямото съкровище в живота- здраве и разум.

Îmi ceri să intru în ratiunea despre sex a lui Brooke Davis?
Молиш ме да вляза в сексуалния ум на Брук Дейвис?

În emisfera stângă se află centrul limbajului, calculul, ratiunea.
В лявата са езикът, математиката, мисленето.

Sper că veti aduce ratiunea si compasiunea înapoi în senat.
Надявам се да върнете разума и състраданието в Сената.

Fara o idee superioara nu poate sa existe omul, nici ratiunea.
Без"висша идея" не може да съществува нито човекът, нито нацията.

E doar ratiunea, venita dintr-o minte clara si o inima ranita.
Това е единствената причина, роден на бистър ум и сърце ранено.

Omul are un singur mijloc de a lupta impotriva erorilor: ratiunea.
Човекът има само едно средство за борба с грешките: здравия разум.

Nu ratiunea mea cedeaza si se incovoaie, ci genunchii mei.
Мисълта ми не е създадена да се извива и прегъва, само коленете ми.

Dar îi va supravietui ratiunea emotiilor trezite de întoarcere?
Но дали разумът му щял да устои на емоциите, породени от завръщането му?

Ratiunea de a fi a unui partid politic este de a participa la alegeri.
Основна цел на една политическа партия е да участва в изборите.

Ce conteaza mai mult- intelectul sau emotiile, ratiunea sau sentimentele?
Кое е по-важно- интелекта или емоциите, рационалността или чувствата?

Ratiunea si pasiunea sunt carma si panzele sufletului vostru mereu navigand.
Смисълът и страстта са рулят и платното на плаващата ти душа.

Am aplaudat cand ratiunea a pierdut batalia, si n-am putut decat sa ma predau si sa accept ca eram indragostit.
И ликувах, когато разумът изгуби битката и единствената алтернатива беше да се предам и да приема, че съм влюбен.

Ratiunea nu este ultimul cuvant si nici animalul rational figura suprema a naturii.
Разумът не е последният израз, нито пък разсъждаващото животно- върховният образ на Природата.