Примери за използване на Доизграждане на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доизграждане на енергийния пазар на ЕС.
Комисията изпраща на Европейския съвет Бяла книга за доизграждане на вътрешния пазар.
Доизграждане на вътрешния пазар за автомобили.
Realizarea pieței interne a autovehiculelor.Неуспехите в процесите на пресичане при мейоза илимитоза водят до отлагане и доизграждане на базите.
Întreruperile în procesul de trecere în timpul meiozei saumitozei conduc la pierderea și finalizarea bazelor.Доизграждане и развитие на публичните градски пространства на.
Модернизирането на авторското право и сродните му права е определящо за доизграждането на цифровия единен пазар.
Modernizarea abordării drepturilor de autor este esențială pentru realizarea acestei piețe unice digitale.Доизграждане на банковия съюз и на съюза на капиталовите пазари.
Finalizarea uniunii bancare și a uniunii piețelor de capital.През 2018 г. припротичащите обсъждания ЕЦБ продължи да допринася за доизграждането на банковия съюз и на съюза на капиталовите пазари(СКП).
În 2018,BCE a continuat să contribuie la discuțiile în curs privind finalizarea uniunii bancare și a uniunii piețelor de capital.Доизграждането на вътрешния пазар като първи двигател на растежа.
Realizarea pieței interne ca motor principal al creșterii economice.Основните движещи сили на енергийната сигурност са доизграждането на вътрешния енергиен пазар и по-ефективното потребление на енергията.
Principalii factori determinanți ai securității energetice sunt finalizarea pieței interne a energiei și un consum de energie mai eficient.Счита, че доизграждането на цифровия единен пазар може да помогне за ускоряването на тази тенденция за връщане на работни места;
Consideră că finalizarea pieței unice digitale poate contribui la accelerarea acestei tendințe de repatriere a locurilor de muncă;Като взе предвид резолюцията си от 21 септември 2010 г. относно доизграждането на вътрешния пазар по отношение на електронната търговия(36).
Având în vedere Rezoluția sa din 21 septembrie 2010 referitoare la realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic(36).С доизграждането на вътрешния пазар на финансови услуги се засилва взаимовръзката между различните национални финансови системи.
Odată cu realizarea pieței interne a serviciilor financiare, se consolidează interacțiunea diferitelor sisteme financiare naționale.Като взе предвид своята резолюция от 21 септември 2010 г. относно доизграждането на вътрешния пазар по отношение на електронната търговия(13).
Având în vedere Rezoluția sa din 21 septembrie 2010 referitoare la realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic(36).Подчертава необходимостта от задълбочаване на единния пазар, което да проправи пътя за ново доизграждане и свобода на установяване във всички сектори;
Subliniază necesitatea de a se consolida piața unică, deschizând noi perspective privind finalizarea și libertatea de stabilire în toate sectoarele;На заседанието си през юни 2014г. Европейският съвет изтъкна отново доизграждането на цифровия единен пазар през 2015 г. като един от приоритетите на ЕС.
În cadrul reuniunii din iunie 2014,Consiliul European a reiterat faptul că finalizarea pieței unice digitale în 2015 este una dintre prioritățile UE.Доизграждането на единния пазар представлява ценен инструмент, с който може да се съживи европейската икономика особено по отношение на създаването на работни места.
Finalizarea pieței unice reprezintă un instrument valoros cu care să se relanseze economia europeană, în special în ceea ce privește crearea de locuri de muncă.От друга страна, това, което наистина е необходимо за възстановяването и доизграждането на единния европейски пазар, е единна данъчна политика в рамките на Съюза.
Pe de altă parte, ceea ce este cu adevărat necesar pentru redresarea și finalizarea pieței unice europene este o politică fiscală uniformă în cadrul Uniunii.Поради това Европейският парламент, Съветът и Комисията следва да продължат да предприемат мерки по отношение на тезибариери с цел намаляване на разпокъсаността на пазара и доизграждане на вътрешния пазар.
Prin urmare, Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să abordeze în continuare acesteobstacole în vederea reducerii fragmentării pieței și finalizării pieței interne.Управителният съвет призовава за конкретни и решителни стъпки за доизграждане на банковия съюз и съюза на капиталовите пазари.
Consiliul guvernatorilor consideră binevenite activitățile în curs și îndeamnă la adoptarea unor măsuri specifice și decisive suplimentare pentru finalizarea uniunii bancare și a uniunii piețelor de capital.На базата на получените коментари и определените приоритети Комисията ще предложи окончателен вариант на този Акт,който ще съдържа дванадесет приоритетни мерки за доизграждане на единния пазар.
Pe baza contribuțiilor primite și a priorităților stabilite, Comisia va propune o versiune definitivă a acestui act careva conține o duzină de măsuri prioritare pentru realizarea pieței unice.Това са няколко мерки, които ще гарантират амбициозния проект за доизграждане, задълбочаване и пълноценно използване на единния пазар за благото на европейските граждани.
Acestea sunt câteva măsuri care vor garanta acest proiect ambițios pentru finalizarea, aprofundarea și utilizarea deplină a pieței unice în beneficiul cetățenilor europeni.Ето защо Европейският парламент, Съветът и Комисията следва да продължат да прилагат мерки по отношение на тезипречки с цел намаляване на пазарната фрагментация и доизграждане на единния пазар.
Prin urmare, Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să ia în continuare măsuri privind respectiveleobstacole în vederea reducerii fragmentării pieței și a finalizării pieței interne.Докладчикът счита,че предложението за ОКООКД представлява важен градивен елемент в доизграждането на вътрешния пазар и има потенциал за засилване на растежа на европейската икономика.
Raportorul consideră că propunerile privind CCCTB reprezintă un element esențial în realizarea pieței interne, având potențialul de a impulsiona creșterea economiei europene.Ето защо Европейският парламент, Съветът и Комисията следва да продължат да прилагат мерки по отношение на тезибариери с цел намаляване на разпокъсаността на пазара и доизграждане на единния пазар.
Prin urmare, Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să ia în continuare măsuri privind respectiveleobstacole în vederea reducerii fragmentării pieței și a finalizării pieței interne.Доизграждане на инфраструктурата за цифрови услуги в областта на електронното здравеопазване и нейното разширяване с нови цифрови услуги, подкрепа за внедряването на европейски формат за обмен на електронни здравни досиета.
Finalizarea infrastructurii de servicii digitale în domeniul e-sănătății și extinderea acesteia prin introducerea unor noi servicii digitale, sprijinirea implementării unui format european de schimb de date pentru dosarele medicale electronice;В доклада на председателството се изтъква, че е постигнат значителен напредък по линия на насоките,определени от Европейския съвет през февруари 2011 г. за доизграждане на вътрешния пазар до 2014 г., повишаване на енергийната ефективност, развитие на инфраструктурата и осигуряване на последователност и съгласуваност във външните отношения на ЕС.
Raportul Președinției demonstrează că s-au realizat progrese importante în urmărirea orientărilor stabilite deConsiliul European din februarie 2011 cu privire la finalizarea pieței interne până în 2014, la promovarea eficienței energetice, la dezvoltarea infrastructurii și la asigurarea consecvenței și coerenței la nivelul relațiilor externe ale UE.Доизграждане на вътрешния енергиен пазар и изграждане на липсващи инфраструктурни връзки, които са от съществено значение за бързо реагиране при евентуално прекъсване на доставките чрез насочване на енергийните потоци в рамките на ЕС, както и, където е необходимо.
Finalizarea pieței interne a energiei și construirea legăturilor lipsă din infrastructură sunt esențiale pentru a reacționa rapid în caz de posibile întreruperi ale aprovizionării prin direcționarea fluxurilor de energie în funcție de necesități și acolo unde este nevoie pe întreg teritoriul UE.Банков съюз: един от градивните елементи за доизграждане на икономическия и паричен съюз, който включва интегрирана финансова рамка с единен надзорен механизъм, единен механизъм за преструктуриране на банки и единна нормативна уредба, включително хармонизирани схеми за гарантиране на депозитите, които могат да прераснат в единна европейска схема за гарантиране на депозитите.
Uniunea bancară: una dintre componentele necesare pentru definitivarea Uniunii Economice și Monetare, care constă într-un cadru financiar integrat, cu un mecanism unic de supraveghere, un mecanism unic de rezoluție bancară și un cadru unic de reglementare, inclusiv scheme armonizate de garantare a depozitelor, care se pot transforma în scheme europene comune de garantare a depozitelor.
