Примери за използване на Доизграждането на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доизграждането на вътрешния пазар като първи двигател на растежа.
Като взе предвид резолюцията си от 4 юли 2013 г. относно доизграждането на цифровия единен пазар(4).
С оглед на доизграждането на цифровия единен пазар до 2015 г., Комисията предлага.
In eforturile sale de edificare a pieței digitale unice pană in 2015, Comisia propune următoarele.Модернизирането на авторското право и сродните му права е определящо за доизграждането на цифровия единен пазар.
Modernizarea abordării drepturilor de autor este esențială pentru realizarea acestei piețe unice digitale.С оглед на доизграждането на цифровия единен пазар до 2015 г., Комисията предлага.
În eforturile sale de edificare a pieţei digitale unice până în 2015, Comisia propune următoarele.През 2018 г. припротичащите обсъждания ЕЦБ продължи да допринася за доизграждането на банковия съюз и на съюза на капиталовите пазари(СКП).
În 2018,BCE a continuat să contribuie la discuțiile în curs privind finalizarea uniunii bancare și a uniunii piețelor de capital.С оглед на доизграждането на цифровия единен пазар до 2015 г., Комисията предлага.
În eforturile sale de finalizare a pieței digitale unice până în 2015, Comisia a propus următoarele:››.Основните движещи сили на енергийната сигурност са доизграждането на вътрешния енергиен пазар и по-ефективното потребление на енергията.
Principalii factori determinanți ai securității energetice sunt finalizarea pieței interne a energiei și un consum de energie mai eficient.Счита, че доизграждането на цифровия единен пазар може да помогне за ускоряването на тази тенденция за връщане на работни места;
Consideră că finalizarea pieței unice digitale poate contribui la accelerarea acestei tendințe de repatriere a locurilor de muncă;Като взе предвид резолюцията си от 21 септември 2010 г. относно доизграждането на вътрешния пазар по отношение на електронната търговия(36).
Având în vedere Rezoluția sa din 21 septembrie 2010 referitoare la realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic(36).С доизграждането на вътрешния пазар на финансови услуги се засилва взаимовръзката между различните национални финансови системи.
Odată cu realizarea pieței interne a serviciilor financiare, se consolidează interacțiunea diferitelor sisteme financiare naționale.Като взе предвид своята резолюция от 21 септември 2010 г. относно доизграждането на вътрешния пазар по отношение на електронната търговия(13).
Având în vedere Rezoluția sa din 21 septembrie 2010 referitoare la realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic(36).Въпреки че става въпросза незаконодателен доклад, той е ценен с това, че включва гражданите в така необходимия процес на доизграждането на единния пазар.
Deși este nelegislativ,acest raport are meritul de a include cetățenii în bine-cunoscuta necesitate de finalizare a pieței unice.На заседанието си през юни 2014г. Европейският съвет изтъкна отново доизграждането на цифровия единен пазар през 2015 г. като един от приоритетите на ЕС.
În cadrul reuniunii din iunie 2014,Consiliul European a reiterat faptul că finalizarea pieței unice digitale în 2015 este una dintre prioritățile UE.Доизграждането на единния пазар представлява ценен инструмент, с който може да се съживи европейската икономика особено по отношение на създаването на работни места.
Finalizarea pieței unice reprezintă un instrument valoros cu care să se relanseze economia europeană, în special în ceea ce privește crearea de locuri de muncă.От друга страна, това, което наистина е необходимо за възстановяването и доизграждането на единния европейски пазар, е единна данъчна политика в рамките на Съюза.
Pe de altă parte, ceea ce este cu adevărat necesar pentru redresarea și finalizarea pieței unice europene este o politică fiscală uniformă în cadrul Uniunii.През юни 2018 г. държавните или правителствените ръководители на 27-те държави- членки на ЕС, се споразумяха за първия пакет от решения по реформата на ИПС,включително доизграждането на банковия съюз.
În iunie 2018, șefii de stat sau de guvern ai celor 27 de state membre UE au convenit asupra unui prim set de decizii privind reforma UEM,inclusiv finalizarea uniunii bancare.С настоящия регламент се определят регулаторните принципи и подробните правила,необходими за доизграждането на единния европейски пазар на електронните съобщения, при което.
(1) Prezentul regulament stabilește principiile de reglementare șinormele detaliate necesare pentru finalizarea unei piețe unice europene a comunicațiilor electronice în care.Като има предвид, че свободата на движение, и по-специално тази на работниците, е право, което е залегнало в Договорите(член 45 от ДФЕС),и е основната движеща сила за доизграждането на единния пазар;
Întrucât libertatea de mișcare, îndeosebi a lucrătorilor, este un drept consfințit în tratate(articolul 45 din TFUE)și constituie o forță motrice fundamentală pentru finalizarea pieței unice;Докладчикът счита,че предложението за ОКООКД представлява важен градивен елемент в доизграждането на вътрешния пазар и има потенциал за засилване на растежа на европейската икономика.
Raportorul consideră că propunerile privind CCCTB reprezintă un element esențial în realizarea pieței interne, având potențialul de a impulsiona creșterea economiei europene.Като има предвид, че доколкото прозрачността на цените на енергията гарантира условията за избягване нарушаването на конкуренцията на общия пазар,тя е от основна важност за доизграждането и гладкото функциониране на вътрешния енергиен пазар;
Întrucât transparenţa preţurilor energiei, în măsura în care întăreşte condiţiile care previn denaturarea concurenţei pe piaţa comună,este esenţială pentru realizarea şi buna funcţionare a pieţei interne a energiei;Изразява убеждението си,че задълбочаването на ИПС следва да върви ръка за ръка с доизграждането на вътрешния пазар чрез премахване на всички оставащи вътрешни бариери, особено що се отнася до енергийния съюз, общия цифров пазар и пазара на услугите;
Este convins căadâncirea UEM ar trebui să se desfășoare în paralel cu finalizarea pieței interne prin îndepărtarea tuturor barierelor interne rămase, în special în ceea ce privește uniunea energetică, piața unică digitală și piața serviciilor;(18) Прилагането на различни национални политики създава несъответствия и раздробява вътрешния пазар,което препятства на въвеждането на общосъюзни услуги и доизграждането на вътрешния пазар за безжични широколентови комуникации.
(18) Aplicarea unor politici naționale variate generează inconsecvențe și fragmentarea pieței interne,ceea ce împiedică introducerea de servicii la nivelul întregii Uniuni și finalizarea pieței interne a comunicațiilor în bandă largă fără fir.До този момент прекалено често усилията за доизграждането на прочутия"голям пазар" бяха съсредоточени върху единния пазар и неговата организация Трябва да положим нови усилия, като ги ориентираме към тревогите и правата на гражданите, работниците и потребителите.
Până în prezent, eforturile de a finaliza celebra"piață mare” s-au concentrat prea des asupra pieței unice și organizării acesteia. Ar trebui să efectuăm acest exercițiu încă o dată având în vedere preocupările și drepturile cetățenilor, ale lucrătorilor și ale consumatorilor.На заседанието си през декември ръководителите от ЕС обсъдиха темата за миграцията, борбата с тероризма,доклада на петимата председатели за икономическия и паричен съюз, доизграждането на единния пазар и плановете на Обединеното кралство във връзка с референдума.
În cadrul reuniunii lor din decembrie, liderii UE au purtat discuții privind migrația, combaterea terorismului,raportul celor cinci președinți privind uniunea economică și monetară, finalizarea pieței unice și planurile Regatului Unit cu privire la organizarea referendumului.Въпреки постигнатия значителен напредък, за доизграждането на банковия съюз се необходими допълнителни стъпки, в т. ч. създаване на единна схема за гарантиране на депозитите, както е посочено в съобщението на Комисията от 17 октомври 2017 г. и в пътната карта, представена на 6 декември, като част от пакета от мерки за задълбочаване на икономическия и паричен съюз.
Deși s-au realizat progrese importante, sunt necesari pași suplimentari pentru finalizarea uniunii bancare, inclusiv crearea unui sistem unic de garantare a depozitelor, astfel cum se prevede în Comunicarea Comisiei din 17 octombrie 2017 și în foaia de parcurs prezentată la 6 decembrie ca parte a pachetului privind aprofundarea uniunii economice și monetare.Тези два форума ще продължат да играят важна роля като обширни платформи форуми за дискусия, в които участват всички играчи- от правителствени органи, регулатори и промишлени органи, но понастоящем е необходимо на регулаторнотосътрудничество и координиране да се предостави по-формален статут, за да се улесни доизграждането на международния енергиен пазар и с оглед на предстоящото присъединяване на нови държави-членки.
În timp ce aceste două forumuri se menţin ca importante platforme pentru discuţii aprofundate în care sunt atraşi toţi factorii guvernamentali, de reglementare şi din industrie, este necesar să acordăm acum cooperării şicoordonării în domeniul reglementării un statut mai oficial pentru a facilita realizarea pieţei interne de energie, dar şi în perspectiva apropiatei aderări a noilor state membre.Изтъква потенциала за създаване на работни места, който предлага доизграждането на цифровия единен пазар, изграждането на енергийния съюз, създаването на работни места чрез инвестиране в научноизследователска и развойна дейност и иновации, насърчаването на социално предприемачество и социалната икономика, и повишаване на квалификацията на работниците в сектора на здравеопазването и социалните грижи, както и подпомагането на развитието на по-добри транспортни мрежи;
Subliniază potențialul de creare de locuri de muncă oferit de finalizarea pieței unice digitale, crearea uniunii energetice, crearea de locuri de muncă prin investiții în cercetare și dezvoltare, inovații, promovarea spiritului antreprenorial social și a economiei sociale, perfecționarea competențelor lucrătorilor în sectorul asistenței medicale și sociale și susținerea unor rețele de transport optimizate;Европейският парламент в резолюцията си от 21 септември 2010 г. относно доизграждането на вътрешния пазар по отношение на електронната търговия(4) подчерта значението на сигурността на електронните услуги, и по-конкретно на електронните подписи, както и на необходимостта от създаване на публична ключова инфраструктура на общоевропейско равнище, и призова Комисията да създаде Портал на европейските заверяващи органи, за да се гарантира трансгранична оперативна съвместимост на електронните подписи и да се повиши сигурността на трансакциите, извършвани по интернет.
Parlamentul European în rezoluția sa din 21 septembrie 2010 privind realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic(4) a subliniat importanța securității serviciilor electronice, în special a semnăturilor electronice, și importanța necesității de a crea o infrastructură publică cheie la nivel paneuropean și a solicitat Comisiei să creeze un portal european al autorităților de validare pentru a asigura interoperabilitatea transfrontalieră a semnăturilor electronice și pentru a crește gradul de securitate a tranzacțiilor efectuate prin intermediul internetului.Аспектите на висококачественото икономическо управление ще бъдат разгледани в резолюция относно доизграждането на Икономическия и паричен съюз на ЕС, а ситуацията на трансграничните работници, както и оценката на териториалното въздействие на предложенията на Европейската комисия, ще бъдат разгледани в становищата, изготвени съответно от председателя на групата на ПЕС в КР г-н Карл-Хайнц Ламберц, първи министър на белгийската немскоговоряща общност, и председателя на групата на ЕНП в КР г-н Михаел Шнайдер, държавен секретар, представител на провинция Захсен-Анхалт в германското федерално правителство.
Într-o rezoluție privind finalizarea uniunii economice și monetare a UE vor fi abordate aspecte esențiale ale guvernanței economice, în vreme ce situația lucrătorilor frontalieri din UE și evaluarea impactului teritorial al propunerilor Comisiei Europene vor fi examinate în contextul avizelor elaborate de președintele Grupului PSE din cadrul CoR, dl Karl-Heinz Lambertz, ministru-președinte al Comunității germanofone din Belgia, și, respectiv, de președintele Grupului PPE din cadrul CoR, dl Michael Schneider, secretar de stat, reprezentantul landului Saxonia-Anhalt la nivel federal.
