Какво е " ДОЛОВИХ " на Румънски - превод на Румънски

• am simţit
• am auzit
• am detectat
• am simtit
• am perceput

Примери за използване на Долових на Български и техните преводи на Румънски

Долових нещо.
Am simtit ceva.

Но не долових нито звук.
N-am auzit nimic.

Доловиха червея.
Au detectat viermele.

Сякаш долових нещо между вас.
Parcă am simţit ceva între voi.

Долових сарказма.
Am înţeles sarcasmul.

Откакто долових присъствието на фел.
De când am simtit prezenta Fel-ului.

Долових и пулсът на бременността.
Si am simtit pulsul de sarcina.

Мисля, че долових нотка на възхищение.
Cred că am detectat o undă de entuziasm.

Долових разговор между ангелите.
Am receptionat vorbe între îngeri.

Когато бях с нея долових къде може да е.
Cînd eram cu ea am recepţionat unde ar putea merge.

Не долових сигнал.
N-am recepţionat niciun semnal.

Никога не чувам това, което долових в гласа ти.
Şi n-am auzit nimic din ceea ce am auzit în vocea ta.

Долових повишение на нейния феромонен отговор.
Am detectat o crestere a raspunsului ei feromonal.

Поради някаква причина, аз долових някаква… химия между двама ни.
Din nu stiu ce motiv, eu am detectat o anume… atractie intre noi.

Долових телефонен разговор между Марго и Виктория.
Am interceptat o convorbire între Margaux şi Victoria.

Казаха ли му?- Да, и той разбра, но не долових никакво облекчение.
Da, şi a înţeles, dar nu am detectat nici un fel de uşurare.

Мисля, че долових името Хенри. После замълча. Не изглежда добре.
Cred că am auzit numele Henry și apoi nimic.

Когато ме измъкнахте от Северна Корея долових силна връзка помежду ви нали?
Când m-aţi salvat din Coreea de Nord, am simţit că vă leagă sentimente puternice?

Долових го в гласа й, точно както, кагато е била малко момиче.
O simţeam în vocea ei, exact ca atunci când era mică.

Започнах да опипвам с физическите си ръце, но не долових никакво усещане.
Am încercat să simt cu braţele fizice, dar n-am perceput nici o senzaţie.

Долових викове на ужас, които ме изпълниха с чувството за нещастие.
Am auzit ţipete îngrozitoare care m-au făcut prevăzător.

След като свещника падна и излязох в коридора, долових нещо.
După ce a căzut candelabrul, eram pe coridorul spre Camera Consiliului. Am simţit ceva.

Опитах се да подхвана разговор, за да убия времето, но долових, че Петрус е напрегнат и съсредоточен.
Am încercat să înfirip o conversaţie. dar l-am simţit pe Petrus încordat şi concentrat.

Ако има общ елемент, който долових в изказванията на най-големите политическите групи, това е идеята за амбицията.
Dacă există un element comun pe care l-am putut detecta în discursurile celor mai însemnate grupuri politice, acesta este ideea de ambiţie.

И тогава на ул."Притания", на пресечка от гробището Лафайет, долових уханието на смъртта.
Pe strada Prytania, la câteva străzi de cimitirul Lafayette, am simţit mirosul morţii.

Това, което първо долових като сладко и мило всъщност беше малко изтощаващо, нейната епизодична хистерия, хроничното й недоволство, безкрайнияй прагматизъм.
Ceea ce am perceput în primul rând ca drăguț și duios a fost de fapt destul de obositoare, isterie ei episodic, nemulțumirea ei cronică, pragmatismeifărăsfârșit.

В Епидавър, в тишината, във великия мир, който ме обгърна, аз долових туптенето на сърцето на света.
La Epidaur, în linişte, în marea pace care a pogorât peste mine, am auzit inima lumii bătând.

Долових надеждата и оптимизма им за бъдещето- чувството беше невероятно и съм им благодарен, както и на всички вас по целия свят, че сте избрали Форевър да е средството, с което да подобрявате своя живот и живота на любимите си хора.
Am simţit speranţa şi optimismul lor cu privire la viitor, a fost un sentiment incredibil, şi le sunt recunoscător, lor şi vouă tuturor care aţi ales Forever pentru a vă îmbunătăţi atât propria viaţă, cât şi pe cea a persoanelor pe care le iubiţi.

Доловили са миризмата му и ще го намерят.
I-au depistat mirosul şi-l vor căuta.

Прокаженият отдалеко долови няколко думи от устата на Спасителя.
Stând la distanţă, leprosul prinde câteva cuvinte de pe buzele Mântuitorului.

Как да използвам "долових" в изречение

„Киро, очакваш ли още някого?” – попита ме тя и мога да се закълна, че долових съжаление в думите и. Тя ме харесваше.

- Питрим, няма доказателства за това – намеси се тихо Учителя. Долових неувереност в гласа на стария маг, което хич не ми се понрави.

Долових движение. В самия край на гората, едва забележима в угасващата светлина на деня, стоеше бялата вълчица и ни наблюдаваше с горящите си очи.

- Съмняваш ли се? - долових гордостта в гласът му. - В момента е в дясното крило и разглежда колекцията от времето на Наполеон.

— Долових твоето намерение, любими Учителю. Искам да го обсъдим тази нощ. Защо трябва да напускаш тялото си? - Божествената жена го гледаше изпитателно.

– Никога ли не те е ритала или удряла истината в лицето? – Жан ме изгледа с истинско любопитство. Дори симпатия долових в очите му.

Сънувах ли вчера, в морската градина как долових аромата на валсова музика, и ми напомниха балните тонове, някак смътно онзи разговор от „Майсторът и Маргарита”:

Те си тръгнаха, а аз като че ли оглушах, същевременно долових тайнствени шумове – тихия нежен разговор на небе и земя, вселена и безброй същества.

— Съгласен съм. Но той е хубав идиот, а на Татяна й харесваше. — Долових нотка на привързаност в гласа му, докато изричаше името й.