Какво е " AM PERCEPUT " на Български - превод на Български

• възприемах
• съм възприел
• долових

Примери за използване на Am perceput на Румънски и техните преводи на Български

Ei bine, cam asta am perceput eu.
Ами, аз това разбрах.

Le-am perceput ca pe nişte oportunităţi.
Гледам на тях като на възможности.

Sau cel puțin așa am perceput eu această carte.
Поне аз така възприемам книгата.

Eu am perceput cu adevărat gândirea celuilalt.
Аз действително съм възприел мисленето на другия.

Nu a fost tocmai o negociere. Nu așa am perceput-o.
Това не бяха точно преговори; не ги възприех като такива.

Ceea ce-am perceput într-o clipă.
Което осъзнах в един кратък миг.

Am încercat să simt cu braţele fizice, dar n-am perceput nici o senzaţie.
Започнах да опипвам с физическите си ръце, но не долових никакво усещане.

Ceea ce am perceput ca un semn că îşi schimba viaţa.
Приех това за знак, че тя се опитва да оправи живота си.

Cea mai mare greșeală a mea este că mi-am perceput soția ca pe o datorie a sorții.
Най-голямата ми грешка е, че възприемах жена си като нещо, което ми се полага.

Am perceput mereu aceasta ca pe ceva ce ține de ezoteric și nu poate fi studiat.
Ние по-рано винаги го възприемахме като нещо езотерично, което не може да се изследва.

Cea mai mare greseala a mea este ca mi-am perceput sotia ca pe o datorie a sortii.
Най-голямата ми грешка е, че възприемах жена си като нещо, което ми се полага.

Până acum nu am perceput Europa ca pe o ameninţare, aşa că n-am mărit raza rachetelor noastre.
Досега смятахме, че Европа не е заплаха, така че не разширявахме обсега на ракетите си.

A fost un fel de punct de cotitură pentru mine şi pentru felul în care am perceput noua mea casă.
Беше нещо като повратна точка за мен и начина, по който виждам новия си дом.

În acest sens, noi am perceput cu optimism tot ceea ce am văzut în Azerbaidjan.
В този смисъл ние с оптимизъм възприехме всичко, което видяхме в Азербайджан.

Pai, dupa aproximativ trei minute, in campul vizual al ochiului stang, am perceput o lumina stralucitoare.
Ами, след около 3 минути вътре, в лявото зрително поле на лявото ми око, усетих ярко просветване.

Fără judecată am perceput copilul mic complet imparțial. Am tăcut.
Изгубвайки способността си за съдене, аз възприех бебето напълно непредубедено. Станах тишина.

Vorbele ei reprezentau un mare şoc pentru mine pentru că niciodată nu m-am perceput ca o persoană fără putere sau bolnavă.
Това, което тя каза бе голям удар за мене, защото никога не съм чувствала, че съм слаба или болна личност.

Cu toate acestea, am perceput o voință de a reuși în rândul membrilor Consiliului și în cadrul Parlamentului.
Независимо от това, аз забелязах желание за успех сред членовете на Съвета и в Парламента.

Este important ca mâine să avem un sprijin amplu şi am perceput acest sprijin din reacţiile multor colegi.
Важно е утре да има много широка подкрепа и аз усещам подкрепата от реакциите на много хора.

Până acum nu am perceput Europa ca pe o ameninţare, aşa că n-am mărit raza rachetelor noastre.
Към момента ние смятаме, че Европа не е заплаха, заради това ние не увеличаваме обхвата на нашите ракети.

Sunetul râului din fundal a fost înregistrat într-un loc retras de pe insula Orcas, unde am perceput adesea spirite ale naturii.
Потокът, който се чува като фон, бе записан в отдалечено място на островОркас, където често усещам природни духове.

După ce secole de-a rândul am perceput lumea în acest fel, în mod obligator vom crede că lumea este alcătuită din obiecte.
След като векове наред сме възприемали по такъв начин, днес, сме принудени да повярваме, че Светът е направен от предмети.

Cum pot să văd că în spatele a tot ce mi se întâmplă, există o atitudine bună faţă de mine, chiar dacă am perceput-o ca rea, la fel ca nu copil?
И как да видя зад всичко това, което се случва с мен, доброто отношение към мен- даже ако го възприемам като лошо, като дете?

Timp de milenii, am perceput lumea sufletului mai curând ca o stare diferită a conştienţei decât ca un lucru abstract.
В продължение на векове след това сме приемали света на душите по-скоро като друго състояние на съзнанието, отколкото като абстрактно място.

Este necesară plata TVA către BigBuy în livrările dropshipping către clienţi în ţările UE cu un număr de TVA cărora eu nu le-am perceput TVA?
Необходимо ли е да се плаща ДДС към BigBuy при дропшипинг доставки за клиенти в ЕС без ДДС номер, които не са заплатили ДДС към мен?

Cu zile înainte de eveniment, am fost dârz, deoarece am perceput intuitiv cât de intensă urma să fie energetica planetară și în ce fel urma să mă afecteze.
Дни преди събитието чувствах съпротивление, защото интуитивно усещах колко силна щеше да е планетарната енергия и как тя щеше да ми повлияе.

Ceea ce am perceput în primul rând ca drăguț și duios a fost de fapt destul de obositoare, isterie ei episodic, nemulțumirea ei cronică, pragmatismeifărăsfârșit.
Това, което първо долових като сладко и мило всъщност беше малко изтощаващо, нейната епизодична хистерия, хроничното й недоволство, безкрайнияй прагматизъм.

Totuşi, viaţa mea interioară şi gândul meu au rămas nealterate, astfel încât am perceput şi am păstrat în memorie lucrurile care mi se întâmplau şi care li se întâmplă celor ce sunt ridicaţi din morţi.
Но вътрешният живот на мисълта си остана цялостен, тъй че аз възприех и запазих в паметта си нещата, които ми се случиха и които се случват на хората.