Примери за използване на Осъзнах на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Осъзнах какво мога да изгубя.
Когато осъзнах грешката си.
Cand m-am dat seama de greseala mea.Осъзнах, че имам майка, баща и семейство.
И тогава осъзнах защо е полудял.
Apoi ne-am dat seama de ce era nebun.И осъзнах, че думите ѝ са се сбъднали.
Şi mi-a dat seama că a avut dreptate.
Хората също превеждат
И тогава осъзнах какъв е проблема.
Apoi ne-am dat seama care este problema.Когато ви видях заедно снощи, Осъзнах.
Осъзнах, че Аланон ще се почувства самотен.
M-am gandit ca-i va fi urat lui Allanon.Когато осъзнах, че изглежда точно като Винс.
Când m-am dat seama că arată exact ca Vince.Осъзнах, че Дювалиер ще се опита да ме убие.
M-am dat seama că Duvalier mă vroia mort.Това беше моментът, когато осъзнах всичко.
Днес осъзнах, че не е моето име. Ничие е.
Dar acum M-am dat seama că nu era numele meu.В един момент осъзнах, че аз го бях проектирала.
Momentul în care ne-am dat seama că l-am conceput.И осъзнах, че не искам да живея в един свят.
Şi mi-a dat seama că nu pot trăi fără tine.В този момент, осъзнах какво чувствах към Гони.
În acel moment mi-a dat seama ce simţeam pentru Goni.Не осъзнах как изминаха 32 години.
L nu a realizat cât de L Току що свърших с един случай и… осъзнах.
Sunt bine. Tocmai Осъзнах, че е абсолютно безпредметно да отговарям.
Mi-am dat seamă că era inutil să răspund.Веднага щом осъзнах какво се случва, ние се обади в полицията.
Imediat ce ne-am dat seama ce se întâmplă am sunat la poliţie.Осъзнах, че действам по грешния начин.
M-am dat seama că am fost de gând despre totul greșit.Беше ни много яко. И тогава осъзнах, че тя е мъртва.
Ne distram atât de bine şi după aceea mi-am dat seama că era moartă.Тогава осъзнах, че връзката между нас няма да се получи.
Apoi ne-am dat seama ca nu faceam ce aveam nevoie.Винаги ще си спомням това чувство от първия си полет, когато осъзнах:.
Întotdeauna îmi amintesc acea senzație de la primul zbor când am realizat:.Осъзнах, че е по-добре да не знам, и изглежда съм бил прав.
Но слушайки показанията в това дело, осъзнах, че излизам с по-млад.
Dar ascultând mărturiile din caz, nu m-am gândit că sunt superioară în relaţie.Не осъзнах, че ще има толкова много хора с камери.
Nu m-am gândit că vor fi atât de multe persoane cu camere de filmat.Едва когато станах сервитьорка осъзнах, че интересното е отзад.
Осъзнах че болестта ми не е физическа а на психична основа!
Eu am dat seama ca-mi boala nu este fizic Ci una psihologica!Тогава осъзнах, че панически бягахме през минно поле.
Atunci ne-am dat seama că de fapt fugeam ca apucaţii printr-un câmp minat.Не осъзнах, че съм влюбена в някой, който е влюбен в мен.
Eu nu am realizat că 
