Какво е " СЕГА ОСЪЗНАХ " на Румънски - превод на Румънски

• acum îmi dau seama
• acum realizez
• tocmai am realizat
• acum am înţeles

Примери за използване на Сега осъзнах на Български и техните преводи на Румънски

И сега осъзнах нещо.
Acum, mi-am dat seama.

Защото сега осъзнах.
Pentru că acum am înţeles.

Щях, но сега осъзнах, че е невъзможно.
Eram, dar acum îmi dau seama că e imposibil.

Просто, едва сега осъзнах.
Doar că… acum înţeleg.

И сега осъзнах, че е чудесна идея.
Iar eu acum mi-am dat seama ca e o idee minunata.

Шест години бях в траур заради изчезването му, а сега осъзнах, че не го заслужава.
Pentru şase ani am jelit pierderea lui… şi acum am înţeles că el nu merită.

Сега осъзнах че всичко зависи от мен.
Acum am realizat că totul depinde numai de mine.

Преди смятах, че това са глупости, но сега осъзнах, че не можеш да избягаш от миналото.
Cândva credeam că e o prostie, dar acum îmi dau seama… că nu se poate scăpa de trecut.

Сега осъзнах, че баща ми беше реалист.
Acum îmi dau seama că tata a fost doar un realist.

Чак сега осъзнах, че наистина много ме харесваш.
Acuma mi-am dat seama cât de mult ma placi.

Сега осъзнах, че никога не съм бил Ракеш.
Imi dau seama acum, nu am fost niciodata Rakesh.

Едва сега осъзнах, че всичко в живота трябва да се цени.
Acum am inteles ca viata trebuia pretuita.

Сега осъзнах, че имам няколко новаци тук.
Acum realizez că unii dintre voi sunt începători.

Но сега осъзнах, че не трябва да го правя, така че.
Dar acum am realizat că nu trebuie să fac asta, deci.

Сега осъзнах, че имах истински приятел.
Tocmai mi-am dat seama că am avut un prieten adevărat.

Боже, сега осъзнах, че не съм ти предложил напитка.
Oh, draga. Tocmai am realizat ca nu ti-am oferit o bautura.

Сега осъзнах, че това е съблекалнята на младоженеца.
Tocmai am realizat că asta e camera ginerelui.

И едва сега осъзнах, че някъде се води война и че заради тази война моята жена ме напуска.
Acum realizam cã e rãzboi şi cã soţia mã pãrãseşte.

Сега осъзнах, че достойнството идва отвътре.
Tocmai mi-am dat seama că propria ta valoare vine din interior.

И сега осъзнах, че съм бил страшно депресиран.
Lucrul pe care îl realizez acum e că am fost chiar depresiv.

Сега осъзнах, че двете не сте оставали сами.
Tocmai mi-am dat seama că voi două n-aţi mai stat împreună singure.

Сега осъзнах, че когато споделям, те губят силата си.
Acum am realizat că dacă le împărtăsesti, le ia din putere.

Но сега осъзнах, че няма нищо лошо в това да си девственик, Букър.
Acum mi-am dat seama că e ok dacă eşti virgin, Booker.

Сега осъзнах, че смъртта на сестра ми е било нещастен случай.
Îmi dau seama acum ca moartea surorii mele a fost un accident.

Сега осъзнах, че тя не е тази до която искам да съм близо.
Acum realizez ea nu e singura persoane de care vreau sa fiu aproape.

Сега осъзнах, че ни трябват още някои неща от магазина.
Tocmai mi-am dat seama că mai avem nevoie de câteva lucruri de la magazin.

Сега осъзнах, че може да е последния път, в който ви виждам.
Tocmai am realizat ca asta ar putea fi ultima dată când te vad.

Но сега осъзнах, че… никога няма да намеря щастието във всичко това.
Dar acum îmi dau seama… că nu voi putea niciodată să găsesc fericirea în toate astea.

Но сега осъзнах, че точно това те поддържа толкова здрав и младолик.
Dar acum îmi dau seama, Care este ceea ce te ține atât de sănătos și în căutarea atât de tânără.

Сега осъзнах-- нямам предвид здравеопазването и образованието да се оставят настрани, тях също трябва да развиваме.
Acum îmi dau seama-- nu spun-- sănătatea și educația-- puteți să ne ajutați și cu acestea.