Какво е " ДОПЪЛНИТЕЛНА ЗАБЕЛЕЖКА " на Румънски - превод на Румънски

• nota complementară
• notei complementare
• o observaţie suplimentară

Примери за използване на Допълнителна забележка на Български и техните преводи на Румънски

VII- Допълнителна забележка.
VII- Observație complementară.

Тази препоръка съдържа и допълнителна забележка.
Prezenta recomandare conține, de asemenea, o observație suplimentară.

Продукти, посочени в допълнителна забележка 5 към настоящата глава.
Produse prevăzute la nota complementară 5 de la prezentul capitol.

В такива случаи омбудсманът отправя допълнителна забележка.
În astfel de cazuri, Ombudsmanul formulează o observaţie suplimentară.

Продукти, посочени в Допълнителна забележка 5 към глава 23 на Комбинираната номенклатура.
M9- Produse prevăzute la nota complementară 5 de la capitolul 23 din Nomenclatura combinată ◄.

Заповедта за изнасяне, посочена в член 3 на регламент(ЕИО) № 569/88 трябва да има следната допълнителна забележка:.
Ordinul de retragere prevăzut în art. 3 din Regulamentul(CEE) nr. 569/88 conţine următoarea menţiune suplimentară:.

В такива случаи омбудсманът прави допълнителна забележка, както и направи, например, в следния случай:.
În astfel de cazuri, Ombudsmanul face o observaţie suplimentară, aşa cum sa întâmplat, de exemplu în următorul caz:.

Допълнителна забележка 2. А., буква a към глава 2 от приложение I към Регламент(EИО) № 2658/87 се замества със следното:.
În anexa I capitolul 2 la Regulamentul(CEE) nr. 2658/87, nota suplimentară 2. A. a se înlocuieşte cu următorul text:.

Продукти, посочени в допълнителна забележка 5 към глава 23 от Комбинираната номенклатура-- Други, включително премиксите:.
Produse prevăzute la nota complementară 5 de la capitolul 23 din Nomenclatura combinată-- Altele, inclusiv preamestecurile:.

Допълнителна забележка: Evasion, Damage Block и Critical Strike вече нямат специални класификации за това как си взаимодействат с гореупоменатото.
Notă adițională: Evasion, Blocarea de Damage și Lovitura Critivă nu mai au clasificări speciale din punct de vedere al modului în care interacționează cu cele de mai sus.

Следователно на втория въпрос следва да се отговори, че допълнителна забележка 1 към глава 64 от КН е съвместима със забележка 4, буква а към посочената глава.
În consecință, trebuie să se răspundă la a doua întrebare că nota complementară 1 a capitolului 64 din NC este compatibilă cu nota 4 litera(a) a aceluiași capitol.

Допълнителна забележка 1 към глава 64 от КН определя подсилванията като части от материал, които покриват външната част на горната част на обувката и ѝ придават повишена устойчивост и които са прикрепени или не към ходилото.
Nota complementară 1 a capitolului 64 din NC definește întăriturile drept bucăți de material care acoperă suprafața exterioară a feței, conferindu-i o soliditate crescută și care sunt fixate sau nu de talpă.

Датското правителство и Комисията призовават Съда да отговори, че допълнителна забележка 1 към глава 64 от КН е съвместима с буква а от забележка 4 към посочената глава.
Guvernul danez și Comisia solicită Curții să răspundă în sensul că nota complementară 1 a capitolului 64 din NC este compatibilă cu nota 4 litera(a) a aceluiași capitol.

Ecco добавя, че ако допълнителна забележка 1 към глава 64 от КН разширявала обхвата на понятието„подсилвания“, така че разглежданият в главното производство сандал да се счита за притежаващ горна част от текстилен материал, тази разпоредба била несъвместима с буква а от забележка 4 към посочената глава и следователно недействителна.
Ecco adaugă că, deși nota complementară 1 a capitolului 64 din NC ar extinde noțiunea„întărituri” astfel încât sandala în litigiu în acțiunea principală să fie considerată ca având o față din material textil, această dispoziție ar fi incompatibilă cu nota 4 litera(a) a aceluiași capitol și ar fi, prin urmare.

При все това Ecco поддържа, че при правилно тълкуване посочената допълнителна забележка не води до резултат, различен от този, който произтича пряко от посочената забележка 4, буква а.
Cu toate acestea, Ecco susține că, dacă este interpretată corect, nota complementară respectivă nu determină un rezultat diferit de cel rezultând în mod direct din nota 4 litera(a).

Освен това кожата не представлявала нито допълнение, нито подсилване по смисъла на посочената забележка 4, буква а, и по-специално цялостна горна част от кожа, която може се използва без текстилния материал, намиращ се отдолу, не може да се квалифицира като„части от[…] материал“ по смисъла на допълнителна забележка 1 към глава 64 от КН.
În plus, pielea nu ar constitui nici accesoriu, nici întăritură în sensul respectivei note 4 litera(a) și, în mod specific, o față în întregime din piele, perfect utilizabilă fără materialul textil subiacent, nu poate fi calificată drept„bucăți de material” în sensul notei complementare 1 a capitolului 64 din NC.

С втория си въпрос препращащата юрисдикция иска по същество да установи дали допълнителна забележка 1 към глава 64 от КН е съвместима с буква а от забележка 4 към посочената глава.
Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere ridică, în esență, problema validității notei complementare 1 a capitolului 64 din NC în raport cu nota 4 litera(a) a aceluiași capitol.

Важно е също така да се отбележи, че съгласно текста на допълнителна забележка 1 към глава 64 от КН при отстраняване на подсилванията видимата част на обувката трябва да има характера на горна част, а не на хастар.
Trebuie subliniat totodată că, potrivit notei complementare 1 a capitolului 64 din NC, după înlăturarea întăriturilor, partea vizibilă trebuie să prezinte caracteristicile unei fețe, și nu acelea ale unei căptușeli.

При тези условия не съществуват противоречия между съдържанието на буква а от забележка 4 към глава 64 от КН и това на допълнителна забележка 1 към посочената глава, което да може да постави под въпрос действителността на последната.
În aceste condiții, nu există o contradicție între dispozițiile notei 4 litera(a) a capitolului 64 din NC și cele ale notei complementare 1 din același capitol, de natură să pună în discuție validitatea acesteia din urmă.

От друга страна трябва да се отбележи, че както личи от нейното заглавие, допълнителна забележка 1 към глава 64 се ограничава до предоставянето на някои обяснителни елементи по отношение на понятието за подсилвания по смисъла на буква а от забележка 4, и по-специално относно тяхното функциониране.
Pe de altă parte, trebuie subliniat că nota complementară 1 a capitolului 64 din NC se limitează, după cum indică titlul, să furnizeze anumite elemente explicative referitoare la noțiunea de întărituri în sensul notei 4 litera(a) și în special cu privire la funcția acestora.

Ecco твърди, че допълнителна забележка 1 към глава 64 от КН може да уточнява класирането, което произтича от текста на позициите на КН и от буква а от забележка 4 към посочената глава, но не може да доведе до приемането на горна част- при абстрахиране от посочената допълнителна забележка- като горна част от естествена кожа или, напротив, като горна част от текстилен материал.
Ecco susține că nota complementară 1 a capitolului 64 din NC poate determina clasificarea ce rezultă din pozițiile NC și din nota 4 litera(a) a aceluiași capitol, dar că nu poate determina ca o față, considerată din piele naturală în cazul în care se face abstracție de nota complementară amintită, să fie considerată, dimpotrivă, o față din material textil.

Допълнителните забележки не се основават на констатации за наличие на лошо управление.
O observaţie suplimentară nu se bazează pe constatarea unui caz de administrare defectuoasă.

В приложение ХІV допълнителната забележка 2 се изменя както следва:.
La anexa XIV, Nota Adiţională 2 se modifică după cum urmează:.

Предназначение на критичните забележки и допълнителните забележки.
Scopul observaţiilor critice şi al observaţiilor suplimentare.

Последващи действия от страна на институциите във връзка с критичните и допълнителните забележки.
Efectele date observaţiilor critice si observaţiilor suplimentare de către instituţii.

Предназначение на критичните забележки и допълнителните забележки.
Efectele date observaţiilor critice si observaţiilor suplimentare de către instituţii.

Критичните забележки се основават на констатации за наличие на лошо управление, а допълнителните забележки могат да се отправят, без да са направени такива констатации.
O observaţie critică are la bază constatarea unui caz de administrare defectuoasă, în timp ce o observaţie suplimentară este formulată fără a exista o astfel de constatare.

Омбудсманът е отправил допълнителни забележки в общо 41 случая през 2008 г., които включват следния пример:.
Ombudsmanul a formulat observaţii suplimentare întrun număr total de 41 de cazuri în cursul anului 2008, inclusiv următoarele:.

Подробните обяснения или допълнителни забележки във връзка със сведенията, посочени в параграф 1, могат да бъдат предоставени заедно с другите изисквания за информация съгласно член 14.
Se pot furniza explicații detaliate sau observații suplimentare în ceea ce privește datele prevăzute la alineatul(1) împreună cu celelalte cerințe privind informațiile conforme cu articolul 14.

Vi подходящи забележки за всяко подразделение съгласно член 45, параграф 1, включително подчертаните допълнителни забележки, гласувани от Европейския парламент и от Съвета.
(vi) observații adecvate pentru fiecare subdiviziune, astfel cum se prevede la articolul 45 alineatul(1), inclusiv observațiile suplimentare evidențiate votate de către Parlamentul European și Consiliu.