Какво е " ДОПЪЛНИТЕЛНИЯ ПРОТОКОЛ " на Румънски - превод на Румънски

• protocolul adițional
• protocolul adiţional
• protocolul suplimentar
• protocolul aditional
• protocolului adițional
• protocolului adiţional
• protocolului suplimentar
• protocolul opțional
• protocolul complementar

Примери за използване на Допълнителния протокол на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че е необходимо да се одобри Допълнителния протокол.
Întrucât este necesar să aprobe acest protocol adiţional.

Също така, призоваваме Турция да приложи изцяло допълнителния протокол към споразумението за асоцииране.
Turcia nu a pus încă pe deplin în aplicare Protocolul adițional la Acordul de la Ankara.

Като има предвид, че е необходимо да се одобри Допълнителния протокол.
Întrucât este necesară aprobarea acestui protocol adiţional.

От решаващо значение е Турция да изпълни изцяло допълнителния протокол към споразумението за асоцииране.
Turcia nu a pus încă pe deplin în aplicare Protocolul adițional la Acordul de la Ankara.

Ще припомня Конвенцията относно престъпността в киберпространството и Допълнителния протокол към нея.
Vreau să reamintesc de Convenţia asupra infracţiunilor cibernetice şi de protocolul adiţional la aceasta.

Аз гласувах"за" доклада с цел да допринеса за влизането в сила на Допълнителния протокол към Лисабонското споразумение.
Am votat acest raport pentru a contribui la intrarea în vigoare a Protocolului adiţional la Acordul de la Lisabona.

Режимът, определен в настоящия регламент, се прилага считано от датата на влизане в сила на допълнителния протокол.
Regimul prevăzut de prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare a protocolului adiţional.

Член 2, параграф 1 от Допълнителния протокол от 26 май 1987 г. към Споразумението за сътрудничество между Общността и Тунис и.
Articolul 2 alineatul(1) din protocolul adiţional din 26 mai 1987 la acordul de cooperare între Comunitate şi Tunisia.

Член 20, параграф 5 от Споразумението за сътрудничество между Общността и Алжир1, изменено с Допълнителния протокол от 25 юни 1987 г. 2.
Articolul 20 alineatul(5) din acordul de cooperare între Comunitate şi Algeria1, modificat de protocolul adiţional din 25 iunie 19872.

Член 1, параграф 1 от Допълнителния протокол от 23 юли 1987 г. към Споразумението за асоцииране между Общността и Турция12.
Articolul 1 alineatul(1) din protocolul complementar din 23 iulie 1987 la acordul de asociere între Comunitate şi Turcia12.

Като взе предвид Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените от 1979 г. и допълнителния протокол към нея.
Având în vedere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei(8) din 1979 și protocolul opțional la aceasta.

Член 3, параграф 1 от Допълнителния протокол от 25 юни 1987 г. към Споразумението за сътрудничество между Общността и Египет10.
Articolul 3 alineatul(1) din protocolul adiţional din 25 iunie 1987 la acordul de cooperare între Comunitate şi Egipt10.

Бих искала също така да обърна внимание върху проблема, свързан с прилагането на Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между ЕС и Турция.
Aș dori să atrag atenția și asupra problemei pe care o ridică punerea în aplicare a Protocolului adițional la Acordul de asociere CE-Turcia.

Мнението на докладчика е, че комисията по развитие следва да препоръча на Парламента да даде одобрението си за сключването на допълнителния протокол.
Raportorul consideră că Comisia pentru dezvoltare ar trebui să recomande Parlamentului să-și dea aprobarea cu privire la încheierea protocolului adițional.

Допълнителния протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси, открит за подписване в Страсбург на 17 март 1978 г.(ETS № 99).
Protocolului adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală, deschis spre semnare la 17 martie 1978 la Strasbourg(STE nr. 99).

Като взе предвид Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г. и допълнителния протокол към нея.
Având în vedere Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante(9) din 1984 și Protocolul opțional la aceasta.

Като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа за правата на човека и биомедицината и Допълнителния протокол относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход.
Având în vedere Convenția de la Oviedo privind drepturile omului și biomedicina și Protocolul său adițional privind transplantul de organe și țesuturi de origine umană.

Въпреки че това не се изисква съгласно Допълнителния протокол, криминализирането на тези дейности е в съответствие с криминализирането на помагачеството в други подготвителни дейности.
Deși nu este prevăzută în Protocolul adițional, incriminarea unor astfel de activități este coerentă cu incriminarea complicității la alte activități pregătitoare.

Тези коментари бяха обсъдени между преговарящите страни и някои от предложенията доведоха до изменения на Допълнителния протокол и неговия обяснителен доклад.
Aceste observații au fost discutate între părțile aflate în proces de negociere și anumite propuneri au condus la modificări ale Protocolului adițional și ale raportului explicativ la acesta.

Приетото от Комисията на основание член 3, втора алинея от Допълнителния протокол решение не представлява предварително условие за възстановяването от тези органи на подобни помощи.
O decizie adoptată de Comisia Europeană în temeiul articolului 3 al doilea paragraf din acest protocol adițional nu constituie o condiție prealabilă recuperării de către aceste autorități a unor astfel de ajutoare.

Допълнителният протокол урежда преходни разпоредби за стоки в движение или временно складирани в Хърватия или Южна Африка, или между двете държави(член 4 от Допълнителния протокол, приложим от 1 юли 2013 г.).
Protocolul stabilește dispoziții de tranziție pentru produsele aflate pe drum sau depozitate temporar în Croația sau în Africa de Sud, sau între cele două țări(articolul 4 din protocolul adițional, aplicabil de la 1 iulie 2013).

Позовавайки се на Споразумението за асоцииране от 1963 г. между Турция и Европейската икономическа общност(ЕИО) и Допълнителния протокол от 1970 г., съдът посочва в решението си, че то представлява"тълкувателно решение" за другите държави, членки на ЕС.
Citând Acordul de Asociere dintre Comunitatea Economică Europeană(CEC) şi Turcia, semnat în 1963, şi Protocolul Adiţional din 1970, instanţa a declarat că este„o decizie de referinţă” pentru orice stat membru al UE.

По-специално следва да се вземе предвид присъединяването на третата държава към Конвенцията на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни и допълнителния протокол към нея.
In special, ar trebui sa fie luata in considerare aderarea tarii terte la Conventia Consiliului Europei din 28 ianuarie 1981 pentru protejarea persoanelor fata de prelucrarea automatizata a datelor cu caracter personal si protocolul aditional la aceasta.

Сключването изисква ЕС да включи стандартите, определени от Допълнителния протокол, в правото на Съюза, което, както бе споменато по-горе, в момента не изисква криминализирането на всички деяния предвидени в Допълнителния протокол.
Încheierea va necesita ca UE să includă standardele stabilite prin Protocolul adițional în dreptul Uniunii, care, așa cum s-a menționat mai sus, nu prevede în prezent incriminarea tuturor comportamentelor prevăzute în Protocolul adițional.

В Брюксел са подписани Допълнителния Протокол, разширяващ приложението на Споразумението за асоцииране ЕИО-Гърция към трите нови страни-членки, и междинно Споразумение за напредъка в изпълнението на търговските клаузи в Допълнителния Протокол..
La Bruxelles sunt semnate protocolul suplimentar de extindere a acordului de asociere CEE-Grecia la cele trei noi state membre şi un acord interimar privind aplicarea anticipată a dispoziţiilor comerciale din protocolul adiţional.

Като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на член 7 от приложение 6 към Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция1, беше подписано в Брюксел на 23 ноември 1973 г..
Întrucât acordul, sub forma unui schimb de scrisori, referitor la modificarea art. 7 din anexa 6 la protocolul adiţional al acordului de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană şi Turcia1 a fost semnat la Bruxelles la 23 noiembrie 1973.

Като взе предвид допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма и Плана за действие на Съвета на Европа за борба с насилствения екстремизъм и радикализацията, водеща до тероризъм, приет на19 май 2015 г..
Având în vedere Protocolul adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului și planul de acțiune al Consiliului Europei privind lupta împotriva extremismului violent și a radicalizării care conduc la terorism, adoptat la 19 mai 2015.

От друга страна, клаузата„standstill“, предвидена в член 41, параграф 1 от Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между ЕИО и Турция, не препятства приемането на норми, които се прилагат по един и същи начин за турските граждани и за гражданите на Общността.
În schimb, clauza„standstill” prevăzută la articolul 41 alineatul(1) din protocolul adițional la Acordul de asociere CEE‑Turcia nu împiedică adoptarea de norme care se aplică în același mod resortisanților turci și resortisanților comunitari.

Предмет Преюдициално запитване- Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg- Тълкуване на член 41, параграф 1 от Допълнителния протокол от 23 ноември 1970 г., приложен към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция OВ L 293, стр.
Obiectul Cerere de pronunţare a unei hotărâri preliminare- Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg- Interpretarea articolului 41 alineatul(1) din protocolul adiţional din 23 noiembrie 1970 anexat la Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană şi Turcia JO L 293, p.

Как да използвам "допълнителния протокол" в изречение

2. условията и редът за събиране и предоставяне на информация за дейностите - предмет на Допълнителния протокол към споразумението (ДВ, бр. 92 от 2000 г.), наричан по-нататък "Допълнителния протокол".

„Очакваме, че Иран ще продължи да прилага допълнителния протокол и ще си сътрудничи с МААЕ, независимо от това дали споразумението остава или не" в сила, подчерта източникът на агенцията.

Законопроект за допълнение на Закона за ратифициране на Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи и на Допълнителния протокол към нея от 20 март 1952 г., 15/03/2012

Закон за денонсиране на Споразумението между Република България и Програмата за развитие на Организацията на обединените нации от 1992 г. и на Допълнителния протокол към него от 2004 г., 12/11/2009

На 29-ти януари 2016 г. Законът за ратифициране на Допълнителния протокол към Европейската харта за местно самоуправление за правото на участие в делата на местната власт бе обнародван в "Държавен вестник".

Споделяме застъпеното в искането становище за несъответствие на разглежданите разпоредби от ЗМВР с изискванията за гаранции на предвиденото в чл. 1 от Допълнителния протокол към Конвенцията право на мирно ползване на собствеността.