Какво е " ИЗМЕНЕНА С ПРОТОКОЛА " на Румънски - превод на Румънски

• modificată de protocolul
• astfel cum a fost modificată prin protocolul

Примери за използване на Изменена с протокола на Български и техните преводи на Румънски

(1) Държавите-членки са ратифицирали Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Протокола от Ню Йорк от 31 януари 1967 г.
Statele membre au ratificat Convenţia de la Geneva din 28 iulie 1951, modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiaţilor.

Международен съвет за контрол на наркотиците“ е съветът, създаден с Единната конвенция на ООН за упойващите вещества от 1961 г., изменена с Протокола от 1972 г.;
Comisia Internațională de Control al Stupefiantelor” înseamnă organismul creat de Convenția unică privind stupefiantele din 1961, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1972;

Мarpol 73/78" означава Международната конвенция за предотвратяването на замърсяването от кораби, 1973, изменена с Протокола от 1978 към нея, в техните актуализирани версии;
(e)"Marpol 73/78" reprezintă Convenţia internaţională pentru prevenirea poluării de către nave, 1973, modificată de Protocolul din 1978 aferent acesteia, ambele în versiunea lor actualizată;

За изменение на приложение I към регламента с цел отразяване на измененията на разпоредбите на Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море, 1974 г., изменена с Протокола от 2002 г.;
Pentru a modifica anexa I la regulamentul respectiv în vederea încorporării modificărilor aduse dispozițiilor Convenției de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 2002;

MARPOL 73/78" означава Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби, 1973 г., изменена с Протокола към нея от 1978 г., в техните актуализирани версии.'.
(g)"Marpol 73/78" înseamnă Convenţia internaţională pentru prevenirea poluării de către nave, din 1973, modificată de protocolul din 1978 aferent, în versiunile actualizate ale acestora.".

Европейската комисия поиска от Ирландия да предприеме необходимите мерки, за да ратифицира Конвенцията за международни железопътни превози, изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.(COTIF 1999).
Comisia Europeană a solicitat Irlandei să adopte măsurile necesare pentru a ratifica Convenția privind transporturile internaționale feroviare, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Vilnius din 3 iunie 1999(COTIF 1999).

Относно присъединяването на Общността към Mеждународната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, изменена с протокола, приложен към заключителния акт от конференцията на пълномощните представители на държавите страни по Конвенцията, подписан в Париж на 10 юли 1984 година.
Privind aderarea Comunităţii la Convenţia internaţională pentru conservarea tonului de Atlantic, modificată prin protocolul anexat la Actul Final al Conferinţei miniştrilor plenipotenţiari ai statelor participante la Convenţie, semnat la Paris la 10 iulie 1984.

Бежанец" означава лице, което е признато за бежанец съгласно Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Протокола от Ню Йорк от 31 януари 1967 г.;
Refugiat" este persoana care a fost recunoscută ca refugiat în conformitate cu Convenţia de la Geneva pentru Refugiaţi din 28 iunie 1951 modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967.

Относно присъединяването на Общността към Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт, изменена с Протокола от Конференцията на представителите на държавите страни по конвенцията, подписан във Варшава на 11 ноември 1982 година.
Privind aderarea Comunităţii la Convenţia privind pescuitul şi conservarea resurselor vii din Marea Baltică şi Strâmtorile Beltul Mic şi Beltul Mare, modificată de Protocolul la Conferinţa reprezentanţilor statelor părţi la convenţie, semnat la Varşovia la 11 noiembrie 1982.

Бежанец“ означава всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство, ползващо се със статут на бежанец по смисъла на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с протокола, подписан в Ню Йорк на 31 януари 1967 г.;
(b)«refugiat» înseamnă orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid care beneficiază de statutul de refugiat în sensul Convenției privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată prin protocolul semnat la New York la 31 ianuarie 1967;

Като има предвид, че Конвенцията относно риболова и опазването на живите ресурси в Балтийско море и проливите Белт, подписана в Гданск на 13 септември 1973 г., беше изменена с Протокола към Конференцията на представителите на държавите, страни по Конвенцията, подписан във Варшава на 11 ноември 1982 г.;
Întrucât Convenţia privind pescuitul şi conservarea resurselor vii în Marea Baltică şi Belts, semnată la Gdansk la 13 septembrie 1973, a fost modificată de Protocolul la Conferinţa reprezentanţilor statelor părţi la Convenţie, semnat la Varşovia, pe 11 noiembrie 1982;

Като подчерта значението, което държавите-членки, верни на общата хуманитарна традиция, отдават на необходимостта да се гарантира на бежанците подходяща защита, съгласно разпоредбите на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Протокола от Ню Йорк на 31 януари 1967 г., по-долу наричана"Женевска конвенция";
Subliniind importanţa pe care, în conformitate cu tradiţia lor umanitară comună, statele membre o acordă garantării unei protecţii adecvate refugiaţilor în conformitate cu dispoziţiile Convenţiei de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaţilor, modificată de Protocolul de la New York din 1967, denumită în continuare"Convenţia de la Geneva";

Одобрява се присъединяването на Европейската икономическа общност към Конвенцията за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, изменена с протокола, приложен към заключителния акт от конференцията на пълномощните представители на държавите страни по конвенцията, подписан в Париж на 10 юли 1984 г.
Se aprobă aderarea Comunităţii Economice Europene la Convenţia pentru conservarea tonului de Atlantic, modificată de protocolul anexat la Actul Final al Conferinţei miniştrilor plenipotenţiari ai statelor participante la Convenţie, semnat la Paris la 10 iulie 1984.

Международната конвенция за създаване на Международен фонд за обезщетяване при щети, причинени от замърсяване с нефт, приета в Брюксел на 18 декември 1971 година, изменена с протокола, подписан в Лондон на 27 ноември 1992 г. ОВ L 78, 2004 г., стр.
Convenția internațională privind crearea unui fond internațional pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi, adoptată la Bruxelles la 18 decembrie 1971, astfel cum a fost modificată prin Protocolul încheiat la Londra la 27 noiembrie 1992 JO 2004, L 78, p. 40, Ediție specială, 11/vol. 34, p.

Споразумението между Европейския съюз и[OTIF] за присъединяване на Европейския съюз към Конвенцията за международни железопътни превози(COTIF) от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.(ОВ L 51, 2013 г., стр. 8, наричано по-нататък„споразумението за присъединяване“), е подписано на 23 юни 2011 г. в Берн и в съответствие с член 9 от него влиза в сила на 1 юли 2011 г.
Acordul între Uniunea Europeană și Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare(OTIF) privind aderarea Uniunii Europene la[COTIF] din 9 mai 1980, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de la Vilnius din 3 iunie 1999(JO 2013, L 51, p. 8, denumit în continuare„Acordul de aderare”), semnat la 23 iunie 2011 la Berna, a intrat în vigoare la 1 iulie 2011, în conformitate cu articolul 9 din acesta.

Изискването за присъединяването на ЕС към ЕКПЧ е посочено в член 6 от Договора от Лисабон и е предвидено в член 59 от ЕКПЧ, изменена с протокол 14.
Aderarea UE la CEDO este prevăzută în cuprinsul articolului 6 din Tratatul de la Lisabona şi de articolul 59 din CEDO, după modificatrea prin Protocolul 14.

MARPOL 73/78" означава Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г., изменена с протокол от 1978 г., заедно с измененията на самия протокол, в сила от 18 февруари 2002 г.;
MARPOL 73/78" înseamnă Convenţia internaţională pentru prevenirea poluării cauzată de nave, 1973, modificată de Protocolul din 1978 împreună cu modificările aferente, în vigoare din data de 18 februarie 2002;

Дължина" означава дължината, както е дефинирана в Международната конвенция за товарните водолинии от 1966 г., изменена с Протокол от 1988 г., в частта от него, която се отнася до това, или съгласно някоя последваща конвенция;
Lungime" înseamnă lungimea definită în Convenţia internaţională privind liniile de încărcare din 1966, modificată de Protocolul din 1988 la convenţia în cauză, sau orice altă convenţie ulterioară;

Конвенция от 1996 г.“ означава обобщеният текст на Конвенцията от 1976 г. относно ограничаване на отговорността при морски искове, приета от Международната морска организация, изменен с Протокола от 1996 г.
Convenția din 1996” înseamnă textul recapitulativ al Convenției din 1976 privind limitarea răspunderii pentru creanțe maritime, adoptat de Organizația Maritimă Internațională, astfel cum a fost modificat prin Protocolul din 1996;”.

Тази разпоредба не засяга член 34 от Договора за Бенелюкс относно екстрадицията и взаимопомощта по наказателноправни въпроси от 27 юни 1962 г., изменен с протокола от 11 май 1974 г.
Acest articol se aplică fără a aduce atingere articolului 27 din Tratatul Benelux privind extrădarea și asistența reciprocă judiciară în materie penală din 27 iunie 1962, astfel cum a fost modificat prin Protocolul din 11 mai 1974.

Сключената на 16 юни 1959 г. данъчна спогодба между Федерална република Германия и Кралство Нидерландия, изменена с протоколи от 13 март 1980 г. и 21 май 1991 г., не предвижда за счетоводната 1997- 1998 година право на приспадане на германския данък, удържан върху платените в Германия дивиденти на местно за Нидерландия лице.
Convenția în domeniul fiscal încheiată la 16 iunie 1959 între Republica Federală Germania și Regatul Țărilor de Jos, astfel cum a fost modificată prin protocoalele din 13 martie 1980 și din 21 mai 1991, nu prevedea, pentru exercițiul financiar 1997/1998, un drept la imputarea impozitului german reținut din dividendele plătite în Germania unui rezident olandez.

Сигнал, въведен в Шенгенската информационна система съгласно член 95, има силата на молба за предварителен арест по смисъла на член 16 от Европейската конвенция за екстрадиция от 13 септември 1957 г. или на член 15 от Договора за Бенелюкс относно екстрадиция и взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 27 юни 1962 г., изменен с протокола от 11 май 1974 г.
O alertare introdusă în Sistemul de Informații Schengen în conformitate cu articolul 95 are același efect ca și o cerere de arestare preventivă conform articolului 16 din Convenția europeană privind extrădarea din 13 septembrie 1957 sau articolul 15 din Tratatul Benelux privind extrădarea și asistența reciprocă judiciară în materie penală din 27 iunie 1962, astfel cum a fost modificat prin Protocolul din 11 mai 1974.

Най-важното от всички тези мерки е Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби, 1973, изменена с Протокол от 1978 г.(MARPOL 73/78).
Cea mai importantă dintre toate aceste măsuri a fost Convenţia internaţională pentru prevenirea poluării de către nave, din 1973, modificată prin Protocolul din 1978(MARPOL 73/78).

Държави- членки на ЕС, са страни по Европейската конвенция от 1989 г. за трансгранична телевизия(CETS № 132), изменена с протокол от 1998 г. Съюзът не е страна по Конвенцията.
De state membre ale UE sunt părți contractante la Convenția europeană din 1989 privind televiziunea transfrontalieră(CETS nr. 132), care a fost modificată prin Protocolul din 1998.

Като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за промяна на Споразумението относно Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано"Споразумението", и по-специално член 98 от него.
Având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, modificat de protocolul de adaptare a Acordului privind Spaţiul Economic European, denumit în continuare"acordul", în special art. 98.

Като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола за промяна на Споразумението за Европейско икономическо пространство, наричано по-долу"Споразумението", и по-специално член 98 от него.
Având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spaţiul Economic European, denumit în continuare"acordul", în special art. 98.

Тази разпоредба не засяга член 34 от Договора за Бенелюкс относно екстрадицията и взаимопомощта по наказателноправни въпроси от 27 юни 1962 г., изменен с протокола от 11 май 1974 г.
Această dispoziție nu aduce atingere articolului 34 din Tratatul Benelux privind extrădarea și asistența judiciară în materie penală din 27 iunie 1962, modificat prin Protocolul din 11 mai 1974.

Като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, както е изменено с Протокола за коригиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу"Споразумението", и по-специално член 98 от него.
Având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, modificat de protocolul de adaptare a Acordului privind Spaţiul Economic European, denumit în continuare"acordul", în special art. 98.

Тази разпоредба не засяга член 34 от Договора за Бенелюкс относно екстрадицията и взаимопомощта по наказателноправни въпроси от 27 юни 1962 г., изменен с протокола от 11 май 1974 г.
(8) În ceea ce privește Părțile Contractante vizate, prezentul articol nu trebuie să aducă atingere articolului 27 din Tratatul Benelux privind extrădarea și asistența judiciară în materie penală din 27 iunie 1962, modificat prin Protocolul din 11 mai 1974.

Как да използвам "изменена с протокола" в изречение

SOLAS, изменена с протокола от 1988 г. (ДВ, бр. 12 от 2005 г.)

Единна конвенция по упойващите вещества от 1961 г., изменена с Протокола от 1972 г., изменящ Конвенцията от 1961 г.

МЕЖДУНАРОДНАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЧОВЕШКИЯ ЖИВОТ НА МОРЕ ОТ 1974 Г., изменена с Протокола от 1988 г. към нея

Съгласно разпоредбите на Правило I/14 от конвенцията, изменена с Протокола от 1978 г., валидността на това Свидетелство се удължава до .......................

Международна конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974 г., както е изменена с протокола от 1988 г. - 09.11.2018

Единна конвенция по упойващите вещества от 1961 г., изменена с протокола от 1972 г., изменящ единната конвенция по упойващите вещества от 1961 г. изтегли