Примери за използване на Доставената на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Използвайте само доставената вградена антена.
Доставената кръвна проба ще бъде правилно изследвана.
Ако цената на доставената електроенергия е необосновано висока;
Доставената дозираща помпа е опакована в запечатан пластмасов сак.
Pompa dozatoare furnizată este ambalată într- o pungă sigilată din polietilenă.Капки се приготвят чрез разтваряне на праха в доставената вода за инжектиране.
Picăturile se prepară prin dizolvarea pulberii în apa furnizată pentru injectare.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Обемът на доставената течност, ако лекарят не даде конкретни указания за тази сметка, е 100-150 ml.
Volumul de lichid livrat, dacă medicul nu a dat instrucțiuni specifice în acest caz, este de 100-150 ml.И нищо за качеството на питейната вода от добре доставената и добре не може да се говори!
Процесът за обратно инженерство и клонинг на печатни платки може да бъде доставен с доставената от вас печатна платка.
Струва си да имаме тук, че доставената вода трябва винаги да отговаря на всички изисквания за качество.
Merită amintit aici că apa furnizată trebuie să îndeplinească întotdeauna toate cerințele de calitate.Системната експозиция на индакатерол се повишава пропорционално с повишаване на дозата(доставената)(120 µg до 480 µg).
Expunerea sistemică la indacaterol a crescut proporţional cu doza(eliberată)(120 µg până la 480 µg).Струва си да имаме тук, че доставената вода трябва винаги да отговаря на всички изисквания за качество.
Meritã sã ne gândim aici cã apa furnizatã trebuie sã îndeplineascã întotdeauna toate cerințele de calitate.Така доставената до нашите сървъри информация не включва Лични Данни, които биха позволили проследяване и установяване на местонахождението на индивидуални посетители.
Astfel, datele trimise către serverele noastre nu includ date personale care ar permite urmărirea și localizarea vizitatorilor individuali.Струва си да се внимава, че доставената вода трябва да отговаря на всички изисквания за качество.
Merită să aveți grijă de faptul că apa furnizată trebuie să îndeplinească întotdeauna toate cerințele de calitate.Нашите стажанти в момента заемат лидерски позиции в своята област,и приписват голяма част от успеха си образование с високо качество на доставената от MECAT.
Stagiarii noștri în prezent ocupă poziții de conducere în domeniile lor de expertiză, șiatribuie o mare parte din succesul lor la educație de înaltă calitate livrate de MECAT.С цел осигуряване качеството на доставената извадка, Talk Online Panels използва своята извадка изключително за пазарни проучвания.
Pentru a asigura calitatea eșantionului livrat, Talk Online Panels utilizează eșantionul exclusiv pentru cercetare de piață.Наименованието и адреса на предприятието, на което е доставена предварителната смеска, датата на доставката, характера и количеството на доставената предварителна смеска и, ако е необходимо, номера на партидата;
Numele și adresa unității căreia îi este livrat preamestecul, data livrării, natura și cantitatea preamestecului livrat și, dacă este necesar, numărul lotului;На основния екран се показват в ml/kg/h, действително доставената доза позволява на потребителя да бъде напълно наясно с дозата на постигнатото лечение.
Afișat pe ecranul principal în ml/ kg/ h, doza reală livrată permite utilizatorului să fie pe deplin conștient de doza de tratament atinsă.Отпадъците трябва да са или са превозени, оползотворени илиобезвредени по начин, който не съответства на доставената или приложена информацията към документите за нотификация и документите за превоз.
(d) deșeurile urmează să fie sau au fost deja transferate,recuperate sau eliminate într-un mod care nu este conform cu informațiile furnizate în documentele de notificare și circulație sau anexate la acestea.При захарния диабет е налице нарушение в усвояването на доставената чрез храната енергия само от определени тъкани и органи, които са зависими от инсулина- мускули, черен дроб и мастна тъкан.
Diabetul zaharat este o afectiune in absorbtia energiei furnizate de alimente, numai de la anumite tesuturi si organe care sunt dependente de insulina- muschi, ficat si tesut adipos.Когато тези условия са изпълнени, на производителя е позволено да декларира експлоатационни показатели,съответстващи на всички или на част от резултатите от изпитване на доставената му система или компонент.
Cand aceste conditii sunt indeplinite, fabricantul este indreptatit sa declare performanta corespunzatoaretuturor sau unora dintre rezultatele incercarii sistemului sau a componentei care i s-au furnizat.Годишните вноски, изпълнявани към държава-членка от структурните фондове, посочени в настоящия регламент-комбинирани с доставената помощ по Кохезионния фонд- не би трябвало да превишават 4% от БВП.
(8) Plăţile anuale totale efectuate către un stat membru de către Fondurile structurale conform prezentului regulament-împreună cu asistenţa furnizată conform Fondului de coeziune- nu trebuie să depăşească 4% din PIB naţional.(85) Заявителят не представи обемите на доставената електроенергия съгласно споразумения за сътрудничество или преки двустранни продажби(без брокер), като посочи, че такива не са му известни.
(85) Solicitanta nu a prezentat volumele de energie electrică furnizate în baza acordurilor de cooperare sau a vânzărilor bilaterale directe(fără broker) pe motiv că îi sunt necunoscute. Calculele de mai sus nu au inclus date de pe platformele extrabursiere.След инхалиране на Ulunar Breezhaler абсолютната бионаличност на индакатерол се очаква да бъде в интервала от 61 до 85% на доставената доза, а тази на гликопирониум е около 47% от доставената доза.
După inhalarea Ulunar Breezhaler, biodisponibilitatea absolută a indacaterolului din compoziţia Ulunar Breezhaler a fost estimată în intervalul 61-85% din doza eliberată, iar cea a glicopironiul a reprezentat aproximativ 47% din doza eliberată.(12) При приемането на стоката, по отношение на която е упражнено право на отказ по този член, Доставчикът извършва преглед на стоката и може да откаже приемането й, ако установи,че върнатата стока е различна от доставената на Потребителя.
(12) La primirea mărfii pentru care s-a exercitat dreptul de renunțare în baza acestui articol, Furnizorul va examina marfa și poate refuza acceptarea acesteia,dacă constată că marfa returnată diferă de cea livrată Consumatorului.Оценка на потреблението на отоплителна и охладителна енергия, на доставената енергия, на възобновяемата енергия, произведена на място, на потребената първична енергия и емисиите на CO2 на референтните сгради(включително определените приложени технически пакети);
Evaluarea cererii de energie pentru încălzire și pentru răcire, energia furnizată, energia regenerabilă produsă local, energia primară utilizată și emisiile de CO2 ale clădirilor de referință(inclusiv pachetele tehnice definite aplicate);Данъчната основа на доставката на дистрибуторските услуги, посочени в член 25, буква г, е равна на разликата между номиналната стойност на ваучера и на платената покупна цена, намалена с размера на ДДС,свързан с доставената дистрибуторска услуга.
În ceea ce privește furnizarea serviciilor de distribuție menționate la articolul 25 litera(d), baza de impozitare este egală cu diferența dintre valoarea nominală a cuponului valoric și prețul plătit la cumpărare, din care se scadecuantumul TVA aferent serviciului de distribuție furnizat.Когато доставената стока явно не съответства на заявената за покупка от Клиента стока и това може да се установи чрез обикновен преглед, Клиентът може да поиска доставената му стока, да бъде заменена със съответстваща на направеното от него заявление за покупка в срок от 24 часа от получаването й.
Mărfuri atunci când produsele livrate nu corespund cererii de bunuri de cumpărare a clientului și acest lucru poate fi detectat prin examen de rutină, Clientul poate solicita livrarea să fie înlocuită cu corespunzătoare puse la cererea sa de a cumpăra în termen de 24 de ore de la primirea j.По отношение на доставката на услугите по осребряване, посочени в член 25, буква д, данъчната основа е равна на намалението на цената, предоставено на потребителя и възстановено от издателя, от което е приспаднат размерът на ДДС,свързан с доставената услуга по осребряване на ваучера.“.
În ceea ce privește furnizarea de servicii de schimb menționate la articolul 25 litera(e), baza de impozitare este egală cu reducerea de preț acordată clientului și rambursată de către emitent, din care se scadecuantumul TVA aferent serviciului de schimb furnizat.”.Когато стоката е несъобразна с договора, независимо от това, дали цената е или все още не е платена, купувачът може да я намали в същото съотношение,в каквото е стойността на фактически доставената стока в момента на доставката спрямо стойността, която би имала към същия момент съобразната с договора стока.
În caz de lipsă de conformitate a mărfurilor cu contractul, chiar dacă prețul a fost sau nu plătit, cumpărătorul poate reduce prețulproporțional cu diferența între valoarea pe care mărfurile efectiv predate o aveau în momentul predării și valoarea pe care mărfurile conforme ar fi avut-o în acest moment.В това отношение следва да се отбележи, на първо място,че облагаемата основа при доставката на услуги се състои от всичко получено в замяна на доставената услуга, и при това положение доставката на услуги подлежи на данъчно облагане само ако е налице пряка връзка между предоставената услуга и полученото в замяна на нея.
In aceasta privinta, trebuie observat in primul rand ca baza de impozitare a unei prestari de serviciieste constituita din tot ceea ce se primeste in contrapartida pentru serviciul furnizat si ca o prestare de servicii nu este impozabila decat in cazul in care exista o legatura directa intre serviciul prestat si contrapartida primita.
