Примери за използване на Доставеното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доставеното тегло.
Полученото или доставеното количество;
Доставеното количество.
Cantitatea furnizată.Всички фактури за доставеното мастило.
Ако действително доставеното и прието количество е по-малко от присъденото количество.
Dacă cantitate reală livrată şi recepţionată este mai mică decât cantitatea adjudecată.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Доставеното съоръжение ще бъде в употреба до завършването на участъка през 2019 година.
Unitatea livrată va fi folosință până la terminareaa segmentului planificată în anul 2019.Използвайте само доставеното зарядно за батерията.
Приемателният сертификат или сертификатът за доставката посочва действително доставеното нетно количество.
Certificatul de luare în primire saucertificatul de livrare determină cantitatea netă efectiv livrată.Фирмата до качеството на продукта върху механичните свойства на доставеното оборудване и гаранция за индекса на потребление на продукта. Гаранция.
Compania la calitatea produsului pe proprietățile mecanice ale echipamentelor furnizate și garanția indicelui consumului de produs. garanţie.Някои вериги на верижен триони са снабдени със система,която регулира точното количество на доставеното смазка.
Unele lanțuri cu lanț sunt dotate cu unsistem care reglează cantitatea exactă de lubrifiant furnizat.Едно от основните предимства на доставеното от AXIOMET решение е приложения софтуер, който позволява обработка, експорт и визуализация на данните.
Unul dintre avantajele de bază ale soluției oferite de AXIOMET este software-ul atașat, care permite prelucrarea, exportul și vizualizarea datelor.Страната, която е изпълнила договора изцяло или частично,може да иска от другата страна връщане на доставеното или платено по договора.
Partea care a executat total saupartial contractul poate cere celeilalte parti restituirea prestatiilor furnizate sau.Ако се установи отрицателно отклонение, доставеното количество мляко или еквивалент мляко се намалява с 0,18% на 0, 1 грам мастно вещество в по-малко на килограм мляко.
Dacă se obţine o diferenţă negativă,cantitatea de lapte sau echivalent lapte livrată se reduce cu 0,18% pe 0,1 grame de grăsimi lipsă pe kilogram de lapte.(93) Много е трудно да се свърже повишението на алкохолното съдържание,получено от всеки производител, с доставеното вино за дестилация.
(93). Este foarte greu să se stabilească un raport între măsura de creştere atăriei alcoolice practicată de fiecare producător şi vinul livrat pentru distilare.За всеки период на преработка иза всички производствени операции контролът обхваща поне 10% от доставеното на предприятието за производство на нишесте количество картофи.
În cursul fiecărei perioade de prelucrare,inspectorii acoperă toate operaţiunile de prelucrare pentru cel puţin 10% din cartofii livraţi întreprinderii producătoare de amidon.(56) Необходими са специфични правила,за да се гарантира, че доставеното вино за една от възможните операции за дестилация е от собственото производство на производителя.
(56). Norme specifice sunt necesare pentru a avea siguranţa căvinul livrat pentru una dintre operaţiile facultative de distilare provine din producţia proprie a producătorului.Дестилаторите плащат изкупната цена,определена в член 28, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1493/1999 на производителите за доставеното количество в срок от 3 месеца от датата на доставянето му на дестилатора.
(3) din Regulamentul(CE)nr. 1493/1999 se plăteşte de către distilator producătorului pentru cantitatea livrată în termen de trei luni din ziua livrării către distilerie.Когато части или цялото количество от доставеното цвекло подлежат на различен режим на третиране, договорите за доставка следва да налагат повече от едно от задълженията, предвидени в параграф 1.
În cazul în care unele părți din întreaga cantitate de sfeclă livrată sunt tratate în mod diferit, contractul de livrare impune mai multe dintre obligațiile prevăzute la subpunctul 1.Фирма BONAP-ICCZ оод предлага тези услуги на фирмите, които искат да разберат химичния състав на отделните видове метални материали ида са сигурни, че доставеното или закупеното изделие ще е качествено.
Firma BONAP-ICCZ s. r. o. prestează aceste servicii firmelor care doresc să asigure compoziţia chimică a diverselor feluri de materiale metalice şisă aibă siguranţa că produsul livrat sau cumpărat să fie de calitate.Производителите на подсиленовино плащат на винопроизводителите за доставеното вино най-малко минималната изкупна цена, определена за дестилация, както е предвидено в членове от 27 до 30 на Регламент(ЕО) № 1493/1999.
Pentru vinul livrat, fabricanţii de vin alcoolizat plătesc producătorilor cel puţin preţul minim de achiziţie stabilit pentru distilare în conformitate cu art. 27 şi 30 din Regulamentul(CE) 1493/1999.Когато монтирате водна помпа, уплътняваща смес трябва да се използва само когато уплътнението не е включено,в противен случай просто намокрете контактните повърхностите и доставеното уплътнение с охлаждаща течност.
La montarea unei pompe de apă noi, pasta de etanșare trebuie utilizată numai atunci când nu este inclusă garnitura, în caz contrar,udați doar suprafețele de aderare și garnitura furnizată cu lichid de răcire.Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят, че в случай на ветеринарни лекарствени продукти доставяни само по рецепта,предписаното и доставеното количество е ограничено до количеството, което е минимално необходимо за въпросното лечение или терапия.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că, în cazul medicamentelor furnizate numai pe bază de rețetă,cantitatea prescrisă și furnizată este restricționată la cantitatea minimă necesară pentru tratamentul sau pentru terapia în cauză.Ние сме готови да разширим търговската оферта, да съкратим сроковете за доставка, да подобрим уменията на персонала и непрекъснато да подобряваме нивото на обслужване на клиентите имарката на доставеното оборудване гарантира постигането на планираната цел.
Suntem gata ca extinderea ofertei comerciale, scurtarea timpilor de livrare, îmbunãtãțirea abilitãților personalului și îmbunãtãțirea continuã a nivelului de servicii pentru clienți,iar marca echipamentelor livrate garanteazã realizarea obiectivului planificat.Подчертава необходимостта да се гарантира, че използваните за транспортиране на живи животни превозни средства носят достатъчно вода по време на пътуванията и чевъв всеки случай доставеното количество следва да отговаря на специфичните изисквания за транспортираните животни и за броя на тези животни;
Subliniază că vehiculele utilizate pentru transportul animalelor vii trebuie să asigure o cantitate suficientă de apă în timpul călătoriilor și, în orice caz,cantitatea furnizată ar trebui să fie adaptată nevoilor specifice ale speciilor de animale transportate și numărului acestora;Убедени сме, че разширяването на търговската оферта, съкращаването на сроковете за доставка, повишаването на квалификацията на персонала и постоянното подобряване на нивото на обслужване на клиентите имарката на доставеното оборудване гарантират постигането на планираната цел.
Suntem siguri că extinderea ofertei comerciale, reducerea timpului de livrare, îmbunătățirea calificărilor personalului și îmbunătățirea continuă a nivelului de servicii pentru consumatori șimarca dispozitivelor livrate garantează atingerea obiectivului planificat.В края на всеки един от дванадесетмесечните периоди, изкупвачът изготвя за всекиедин производител разчет, посочващ най-малко количеството на доставеното от производителя мляко и неговата масленост през този период.
(1) La sfârşitul fiecărei perioade de douăsprezece luni, cumpărătorul efectuează, pentru fiecare producător,un decont care prezintă cel puţin cantitatea şi procentul de grăsimi al laptelui livrat în perioada în cauză.Убедени сме, че разширяването на търговската оферта, съкращаването на сроковете за доставка, повишаването на квалификацията на персонала и постоянното подобряване на нивото на обслужване на клиентите имарката на доставеното оборудване гарантират постигането на планираната цел.
Suntem convinși că extinderea ofertei comerciale, scurtarea termenelor de livrare, îmbunătățirea calificărilor personalului și îmbunătățirea constantă a nivelului de servicii pentru clienți șia calității echipamentelor livrate garantează atingerea obiectivului planificat.Се изчислява въз основа на комбинация от различни фактори, посочени в договора, които може да включват пазарни показатели, отразяващи промените в пазарните условия, доставеното количество и качество или състава на доставеното сурово мляко;
Este calculat prin combinarea mai multor factori stabiliți în contract, care ar putea include indicatori de piață care reflectă schimbările condițiilor de piață, volumul livrat și calitatea sau compoziția laptelui crud livrat;Се изчислява въз основа на комбинация от различни фактори, посочени в договора, които може да включват пазарни показатели, отразяващи промените в пазарните условия, доставеното количество и качество или състава на доставеното сурово мляко;
Preţul datorat pentru livrare, care este fix şi este indicat în contract sau este calculat prin combinarea mai multor factori stabiliţi în contract, care ar putea include indicatori de piaţă care reflectă schimbările condiţiilor de piaţă, volumul livrat şi calitatea sau compoziţia laptelui crud livrat;
