Какво е " ДОСТАВЯНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• furnizate
• livrate
• sunt livrate

Примери за използване на Доставяните на Български и техните преводи на Румънски

Цените на доставяните стоки от фирма Visimpex a. s.
Preţurile mărfurilor furnizate de societatea Visimpex a. s.

Получателя, количеството и местоназначението на доставяните продукти;
Destinatarul, cantitatea și destinația produselor furnizate;

(i) доставяните всеки ден партиди и идентификацията на съответния преработвател;
(i) loturile livrate zilnic şi identitatea transformatorului în cauză;

Получателя, количеството и местоназначението на доставяните продукти;
Destinatarul, cantitatea şi destinaţia produselor furnizate;

Доставяните масла, витамини и минерали оказват влияние върху хидратацията на кожата.
Uleiurile, vitaminele și mineralele furnizate afectează hidratarea pielii.

DUKORAL трябва да се смесва само с доставяните ефервесцентни гранули, разтворени във вода.
DUKORAL trebuie amestecat numai cu granulele efervescente furnizate, dizolvate în apă.

Държи на сигурността си. Никога не е бил пряко свързан с доставяните оръжия. Досега.
Şi foarte atent la securitate, nu a fost niciodată legat direct de aprovizionarea cu arme, până acum.

(i), ежедневно доставяните партиди и идентификационния номер на договора, за който се отнасят;
(i) loturile livrate zilnic şi numărul de identificare al contractului la care se raportează;

Като потребители имаме право да очакваме, че доставяните ни покупки няма да ни навредят.
În calitate de consumatori, avem dreptul de a ne aștepta ca produsele care ne sunt livrate să nu ne pună în pericol.

Доставяните от нас химически реактиви се използват основно за образователни и научни цели(научни химикали).
Reactivii chimici furnizați de noi sunt utilizați în principal în scopuri educaționale și științifice(produse chimice de cercetare).

По време на този процес, тялото получава енергия от доставяните калории и вече съхраняваните мастни клетки.
În timpul acestui proces, organismul obține energie din calorii furnizate și deja stocate celulele de grăsime.

Би трябвало да е възможно за държавите-членки да прилагат намалена ставка на ДДС към местно доставяните услуги, например.
Ar trebui să fie posibil ca statele membre să aplice o cotă redusă de TVA pentru serviciile furnizate la nivel local, de exemplu.

Според ПИ предвиденият износ се отнася за сделки, при които доставяните стоки не напускат територията на държавата.
Conform GI, aceste exporturi prevăzute se referă la tranzacțiile în care bunurile furnizate nu părăsesc țara.

В тази посока инсулинът спира унищожаването на протеините и значително намалява броя на доставяните в кръвта мастни киселини.
În această direcție, insulina oprește descompunerea proteinelor și reduce în mod semnificativ cantitatea de acizi grași furnizați sângelui.

Контролът на характеристиките на доставяните за дестилация продукти, по-конкретно количеството, цветът и алкохолно съдържание, се извършва на основата на.
Caracteristicile produselor livrate pentru distilare, în special cantitatea, culoarea şi tăria alcoolică, se verifică pe baza.

Изследванията и изпитванията, които ще се извършват при приемане на доставяните материали, компоненти и сглобени единици;
Examinările și testele, care vor fi efectuate cu ocazia recepției la aprovizionarea cu materiale, componente și subansamble;

Администраторът може да обработва следните данни, които характеризират начина, по който Клиентът използва електронно доставяните услуги(оперативни данни).
Administratorul poate procesa următoarele date care caracterizează modul în care Clientul utilizează serviciile furnizate electronic(date operaționale).

Така задълженията за покупки или доставки, предназначени да гарантират доставяните в миналото количества, могат да бъдат оправдани за преходен период от максимум пет години(30).
Astfel, obligatiile de cumparare sau de furnizare avand drept scop garantarea cantitatilor furnizate anterior se pot justifica pentru o perioada de tranzitie de pana la 5 ani.

Това изглежда възможно с оглед на факта, че предложените мерки биха довели почти до изравняване на стойностите на доставяните на пазара на Общността стоки, които са произведени в КНР и в Общността.
Acest lucru pare să fie posibil, având în vedere faptul că măsurile propuse aproape ar nivela costurile bunurilor livrate pe piață, produse în RPC și în Comunitate.

Регистрация на информация за доставчиците: условия за доставка на стоки, надеждност, срокове за изпълнение на поръчки, номенклатура и цени на доставяните стоки и материали;
Înregistrarea informației despre furnizori: condițiile de livrare ale mărfurilor, siguranța, termenii de executare ai comenzilor, nomenclatorul și prețurile mărfurilor și materialelor livrate.

Хранителната добавка„Neofossen“ укрепва и ускорява нейната функционалност, благодарение на което доставяните в организма хранителните вещества не се отлагат под формата на мастни клетки.
Suplimentul de dietă Neofossen, întărește și grăbește funcțiunea acestuia, mulțumită acesteia substanțele hrănitoare furnizate organismului nefiind depuse sub forma celulelor de grăsime.

Това съотношение се постига или чрез намаляване на доставяните калории, чрез намаляване на обема и калориите на храната, или чрез увеличаване на консумираните калории поради активната физическа активност.
Acest raport este realizat fie prin reducerea caloriilor livrate, prin reducerea volumului și a calorii alimentelor, fie prin creșterea caloriilor consumate, datorită activității fizice active.

Директивата за качеството на горивата има за цел до края на 2020 г. да бъде постигнато намаление от поне 6% на интензитета на емисиите на парникови газове от доставяните горива и енергия.
Directiva privind calitatea carburanților are ca scop atingerea unei reduceri de cel puțin 6% a intensității emisiilor de gaze cu efect de seră a carburanților și a energiei furnizate până la sfârșitul anului 2020.

(2) Когато продавачът продава стоки по занятие, съществува подразбиращо се условие доставяните стоки по договора да са с годно за пазара качество, освен когато такова условие не съществува.
(2) În cazul în care vânzătorul vinde bunuri în cadrul unei întreprinderi, există o condiție implicită ca mărfurile furnizate în temeiul contractului să aibă caracter vandabil; prin excepție, o astfel de condiție nu există.

За тази цел групата РЕЗИНЕКС комуникира интензивно с доставчиците си, за да открие какви са техните намерения относно пререгистрацията и регистрацията на субстанции, използвани в производството на доставяните от тях материали.
În acest scop, Grupul RESINEX a desfăşurat o comunicare intensă cu furnizorii săi pentru a le afla intenţiile cu privire la preînregistrarea şi înregistrarea substanţelor utilizate în procesul de fabricaţie a produselor pe care ni le furnizează.

Също така трябва да уведомите доставчиците как употребявате доставяните от тях химични вещества, особено ако вашите употреби не са обхванати в получената информация или съветите за безопасност не са подходящи.
De asemenea, trebuie să vă informați furnizorii despre modul în care utilizați substanțele chimice pe care vi le furnizează, în special dacă informațiile primite de la ei nu specifică aceste utilizări sau dacă recomandările lor privind siguranța sunt necorespunzătoare.

Доставяните продукти, както и всички други операции в рамките на хранителната помощ, трябва да съответстват колкото се може повече на хранителните навици на населението бенефициер и да не оказват отрицателно влияние върху страната бенефициер.
Produsele furnizate, ca şi orice altă acţiune în cadrul ajutorului alimentar trebuie să corespundă cel mai bine posibil obiceiurilor alimentare ale populaţiilor beneficiare şi să nu aibă influenţă negativă asupra ţărilor care primesc ajutorul.

Се изчислява въз основа на комбинация от различни, посочени в договора фактори, които могат да включват пазарни показатели, отразяващи промените в пазарните условия, доставените количества и качеството или състава на доставяните селскостопански продукти.
Se calculează prin combinarea mai multor factori stabiliți în contract, care ar putea include indicatori de piață care reflectă schimbările condițiilor de piață, cantitatea de produse livrate și calitatea sau componența produselor agricole livrate;

Освен това тя следва да допринесе за повишаване на производителността, за добър жизнен стандарт в сектора на рибарството и стабилни пазари и следва да гарантира наличието на ресурси и разумни цени на доставяните на потребителите продукти.
De asemenea, politica comună în domeniul pescuitului ar trebui să contribuie la creșterea productivității, la un nivel de trai echitabil pentru sectorul pescuitului și la piețe stabile și ar trebui să asigure disponibilitatea resurselor și prețuri rezonabile pentru produsele livrate consumatorilor.

Как да използвам "доставяните" в изречение

*Изображенията на продуктите имат илюстративен и насочващ характер. Доставяните продукти могат да се различават от публикуваните изображения.

Отливките са проверени с магнитна дефектоскопия, гарантирайки по този начин на клиентите високо качество на доставяните изделия.

За да се избегнат тези две крайности е необходимо да се установи оптималният размер на доставяните материали.

Чл. 23о. Търговецът е длъжен да осигури спазването на всички изисквания за качество и безопасност на доставяните храни.

Освен това, „Рособоронекспорт“ е планирал да открие сервизни центрове за ремонт на доставяните от турска страна вертолети Ми-17.

Търговската политика на фирмата е открита и ориентирана към клиента, като дружеството носи пълна отговорност за доставяните продукти.

За да се избегнат тези две крайности, необходимо е да се установи оптималния рамер на доставяните материални запаси.

Изработване на технология за осъществяване на дистанционен мониторинг на доставяните от кабелните оператори телевизионни програми до крайните абонати.

Доставяните хранителни продукти трябва да са подходящо опаковани за предпазване от външно замърсяване, съгласно изискванията на действащите нормативни документи.