Какво е " ДЪБЛИНСКОТО " на Румънски - превод на Румънски

• dublin

Примери за използване на Дъблинското на Български и техните преводи на Румънски

Дъблинското споразумение не работи вече.
Convenția Dublin nu mai funcționează.

Разкажете ми за дъблинското общество.
Aş vrea să ştiu despre înalta societate din Dublin.

Дъблинското споразумение не работи вече.
Acordul de la Dublin nu mai functioneaza bine.

Затова Италия иска да се преразгледа Дъблинското споразумение.
Italia cere revizuirea Acordului de la Dublin.

Дъблинското споразумение не работи вече.
Acordul de la Dublin nu mai funcţionează bine.

В предстоящата промяна на Дъблинското споразумение на всяка цена да се защитават семействата на мигрантите и бежанците.
Prin modificarea prevăzută a Acordului de la Dublin trebuie protejate familiile migranților și refugiaților.

Дъблинското споразумение не работи вече.
Părea că Acordul de la Dublin nu mai funcţionează.

В резултат от преговорите беше представен Проектът на протокол за асоцииране на Лихтенщайн към Дъблинското споразумение с Швейцария.
În urma negocierilor, a fost prezentat proiectul de protocol privind aderarea Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia.

ЕС направи фатална грешка през 2017 г. чрез стриктното прилагане на Дъблинското споразумение, което несправедливо обременява страни като Италия, където мигрантите първо влизат в съюза.
Uniunea a făcut o greșeală fatală în 2017, aplicând cu strictețe Acordul de la Dublin, care împovărează inechitabil țările de sosire ale migranților, cum este Italia.

Гласувах в подкрепа на този доклад, защото подкрепям сключването на протокол за асоцииране на Лихтенщайн към Дъблинското споразумение с Швейцария.
Am votat în favoarea acestui raport, dat fiind faptul că sprijin încheierea protocolului pentru asocierea Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia.

ЕС направи фатална грешка през 2017 г. чрез стриктното прилагане на Дъблинското споразумение, което несправедливо обременява страни като Италия, където мигрантите първо влизат в съюза.
UE a făcut o greșeală fatală în 2017 când a impus într-un mod strict Acordul de la Dublin, care împovărează pe nedrept țările ca Italia, în care imigranții intră prima dată în UE.

Преговорите приключиха на 21 юни 2006 г. и проектът на протокол за асоцииране на Лихтенщайн към Дъблинското споразумение с Швейцария беше парафиран.
Negocierile au fost finalizate la 21 iunie 2006 şi s-a procedat la parafarea proiectului de protocol privind aderarea Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia.

ЕС направи фатална грешка през 2017 г. чрез стриктното прилагане на Дъблинското споразумение, което несправедливо обременява страни като Италия, където мигрантите първо влизат в съюза.
UE a făcut o greșeală fatală în 2017 prin aplicarea cu strictețe a Reglementării Dublin, care împovărează pe nedrept țările prin care imigranții intră prima oară în UE, cum este și Italia.

След сключването и влизането в сила на това споразумение между ЕС и Лихтенщайн последната страна потвърди желанието си да бъде асоциирана с Дъблинското споразумение през 2005 г.
După încheierea şi intrarea în vigoare a unui astfel de acord între UE şi Liechtenstein, acesta din urmă şi-a confirmat, în 2005, dorinţa de a se asocia la acquis-ul de la Dublin.

ЕС направи фатална грешка през 2017 г. чрез стриктното прилагане на Дъблинското споразумение, което несправедливо обременява страни като Италия, където мигрантите първо влизат в съюза.
UE a făcut o greșeală fatală în 2017, cînd a impus cu strictețe Acordul de la Dublin, care împovărează inechitabil țări ca Italia, care sînt, pentru imigranți, porți de intrare în spațiul UE.

Приветствам факта, че отново бяха проведени консултации с Парламента относно проекта за решение на Съвета и съответно продължаването на преговорите за асоцииране на Лихтенщайн към Дъблинското споразумението с Швейцария.
Salut faptul că Parlamentul a fost consultat din nou cu privire la proiectul de decizie a Consiliului şi că, în consecinţă, negocierile privind asocierea Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia vor continua.

Членът на Комисията е осведомена, че говоря за дружество, наречено"Ес Ар Текникс"(SR Technics), разположено на дъблинското летище, където доскоро работеха малко над 1 100 души- към настоящия момент 600 са загубили работата си.
Doamna comisar va fi conştientă că vorbesc despre o companie numită SR Technics, situată în aeroportul Dublin, unde până de curând peste 1 100 de persoane erau angajate; 600 şi-au pierdut acum locurile de muncă.

Приветствам повторното разглеждане от страна на Европейския парламент на проекта за решение на Съвета и съответно продължаването на преговорите за асоцииране на Лихтенщайн към Дъблинското споразумението с Швейцария.
Salut faptul că Parlamentul European a fost sesizat din nou cu privire la proiectul de decizie a Consiliului şi, în consecinţă, continuarea negocierilor în legătură cu asocierea Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia.

Съгласен съм с представените от докладчика заключения и приветствам по-специално продължаването на преговорите за асоцииране на Лихтенщайн към Дъблинското споразумението с Швейцария, като се надявам да приключат възможно най-скоро.
Sunt de acord cu concluziile raportoarei şi salut în special continuarea negocierilor legate de asocierea Principatului Liechtenstein la Acordul de la Dublin cu Elveţia, în speranţa că vor fi finalizate cât mai repede.

Предвид факта, че между Швейцария и Лихтенщайн е съществувала политика на отворени граници в продължение на десетилетия, през 2001 г. Лихтенщайн заяви интереса си да се присъедини към Дъблинското споразумение с Швейцария.
Dată fiind politica graniţelor deschise pentru libera circulaţie a persoanelor practicată timp de decenii de Liechtenstein şi Elveţia, în 2001 Liechtensteinul şi-a exprimat interesul de a se alătura Acordului de la Dublin cu Elveţia.

Когато става въпрос за Италия, Сорос заяви, че Европа е направила"фатална грешка" през 2017 г., по време на миграционната криза, когато е въвела Дъблинското споразумение, което постановява, че мигрантите, пристигащи на европейските брегове, трябва да поискат убежище в първата страна на влизане.
George Soros menţionează şi situaţia din Italia, subliniind că Europa a făcut o„greşeală fatală” în 2017, prin aplicarea strictă a Acordului de la Dublin, care stipulează ca migranţii ajunşi pe ţărmurile europene să ceară azil în ţara de sosire.

След последващото сключване и влизане в сила на това споразумение между Европейската общност и Лихтенщайн, на 10 юни 2005 г. последната страна потвърди желанието си да бъде асоциирана с Дъблинското споразумение.
După încheierea şi intrarea în vigoare ulterioară a unui astfel de acord între Comunitatea Europeană şi Liechtenstein, acesta din urmă a confirmat, la 10 iunie 2005, dorinţa sa de a se asocia la acquis-ul de la Dublin.

Когато става въпрос за Италия, Сорос заяви, че Европа е направила"фатална грешка" през 2017 г., по време на миграционната криза, когато е въвела Дъблинското споразумение, което постановява, че мигрантите, пристигащи на европейските брегове, трябва да поискат убежище в първата страна на влизане.
În ceea ce privește Italia, Soros a declarat că Europa a făcut o‘greșeală fatală' în 2017, în timpul crizei migrației, când a pus în aplicare Acordul de la Dublin, ceea ce a înseamnat că migranții care sosesc pe țărmurile europene trebuie să solicite azil în prima țară de intrare.

Всъщност датиращата от десетилетия политика на отворени граници за свободно движение на хора между Швейцария и Лихтенщайн накара Лихтенщайн през 2005 г. отново да заяви интереса си към присъединяване към Дъблинското споразумение с Швейцария.
De altfel, existenţa de decenii a unei politici a graniţelor deschise pentru libera circulaţie a persoanelor între Liechtenstein şi Elveţia a determinat Liechtensteinul să-şi exprime din nou interesul de a adera la Acordul de la Dublin cu Elveţia în 2005.

Целта на Дъблинското споразумение е да осигури на участващите държави критерии, чието предназначение да се определи коя държава е компетентна за разглеждане на молба за убежище, като по този начин гарантира по-добро отношение към кандидатите за такова и в същото време дава на държавите инструменти за борба с организираната престъпност.
Obiectivul Acordului de la Dublin este acela de a echipa statele participante cu criteriile menite să determine care este statul responsabil de examinarea unei cereri de azil, garantând astfel un tratament mai bun al solicitanţilor şi, în acelaşi timp, oferind statelor instrumentele necesare pentru a combate crima organizată.

На 10 януари 2013 г. председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу и заместник-председателят Вивиан Рединг, заедно с министър-председателя на Ирландия Енда Кени и с ирландския министър по европейските въпроси Лусинда Крейтън, ще обявят„Европейската година на гражданите- 2013“ в ротондата на дъблинското кметство.
La 10 ianuarie 2013, președintele Comisiei, José Manuel Barroso, și vicepreședintele Comisiei, Viviane Reding, se vor alătura șefului guvernului irlandez, Enda Kenny, și ministrului irlandez al afacerilor europene, Lucinda Creighton, pentru a lansa Anul 2013- Anul european al cetățenilor în sala Rotunda a primăriei din Dublin.

Въпреки че докладчикът приветства повторното разглеждане от страна на Европейския парламент на проекта за решение на Съвета и съответно продължаването на преговорите за асоцииране на Лихтенщайн към Дъблинското споразумение с Швейцария и иска съгласието на Парламента, групата Verts/ALE реши да не последва тази препоръка.
Deşi raportoarea salută faptul că Parlamentul European a fost sesizat din nou cu privire la proiectul de decizie a Consiliului şi, în consecinţă, continuarea negocierilor în legătură cu asocierea Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia, solicitând aprobarea Parlamentului, Grupul Verts/ALE a decis să nu se conformeze acestei recomandări.

Борбата за справедливите искания на имигрантите, за легализирането им, за премахване на черния пазар и работата без осигуровки, за по-високи заплати и надници, за еднакво заплащане за еднакъв положен труд, за пълна защита на социалните и граждански права и за отмяна на Дъблинското споразумение, е обща.
Lupta pentru solicitările corecte ale imigranților, pentru legalizarea acestora, pentru abolirea pieței negre și a muncii neasigurate, pentru salarii și chenzine mai mari, pentru un salariu zilnic egal la o zi de muncă egală, pentru protejarea deplină a drepturilor sociale și civile și pentru abrogarea convenției de la Dublin este o luptă comună.

Предвид факта, че в продължение на десетилетия Швейцария и Лихтенщайн провеждат политика на отворени граници за свободно движение на хора през 2001 г., последната държава заяви интерес да се присъедини към Дъблинското споразумение с Швейцария, но не беше включена в преговорите, защото не беше подписала споразумение за данъчно облагане на доходите от спестявания с Европейската общност.
Având în vedere că Elveţia şi Liechtensteinul au practicat timp de decenii o politică a graniţelor deschise pentru libera circulaţie a persoanelor, în 2001 acesta din urmă şi-a exprimat interesul de a se asocia la Acordul de la Dublin cu Elveţia, însă nu a fost asociat la negocierile cu Elveţia, întrucât între Comunitatea Europeană şi Liechtenstein nu exista un acord privind impozitarea economiilor.

Считано от 2006 г. Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена на територията на Дания или друга държава- членка на Европейския съюз, и системата Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция обхваща също прилагането на свързаните с дъблинското споразумение части от Евродак.
Din 2006, Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate în Danemarca sau în orice al stat membru al Uniunii Europene și sistemul„Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin reglementează și aplicarea părților legate de Convenția de la Dublin din Regulamentul Eurodac.

Как да използвам "дъблинското" в изречение

Борисов и Ципрас договориха нова ж.п. линия, Радев поиска замяна на Дъблинското споразумение, хепатит С може да бъде победен напълно...

Не поставихме например въпроса за Дъблинското споразумение, когато вече не могат да се използват силите за промяната му, коментира още тя.

Гърция спира Дъблинското споразумение, което налага на членките на ЕС да приемат обратно мигранти, които са им върнати от други ...

Дъблинското споразумение не работи така, както искаме, не само разделя, а буквално разцепва Европа. Мисля, че с доверието, което имаме ...

Ми техните правила са други, ние сме в ЕС, добрички и будалички, а Дъблинското споразумение напрово може да ни разкатае фамилията...

През последните месеци в ЕС се чуват гласове за ревизия на Дъблинското споразумение, което показва, че при големи кризи е неприложимо.

След като искат да го депортират в България на базата на Дъблинското споразумение, той отказва и търси правата си по съдебен път.

Пето, категорична позиция в Европа, че националният интерес на България трябва да стои на първо място и искаме преразглеждане на Дъблинското споразумение.

Според Илияна Йотова страната ни не е намерила достатъчно смелост и професионалисти, за да иска настоятелно промяна в Дъблинското споразумение в рамки...

Нинова поиска и ние да експулсираме ударно, да искаме ревизия на Дъблинското споразумение, по което чакаме от 17 000 до 35 000 души