Какво е " ЕВТИНАТА РАБОТНА " на Румънски - превод на Румънски

• de muncă ieftine
• de lucru ieftină
• de muncă ieftină

Примери за използване на Евтината работна на Български и техните преводи на Румънски

Китай вече не е евтината работна сила.
China nu mai este ţara muncii ieftine.

Големите чужди инвеститори се интересуват повече от честността на съдилищата, отколкото от евтината работна ръка.
Investitorilor străini majori le pasă mai mult de echitatea tribunalelor decât de mâna de lucru ieftină.

Основната причина за това е евтината работна ръка.
Cauza principală o reprezintă mâna de lucru ieftină.

Възползвайки се от евтината работна ръка и освободени от данъци, тези компании произвеждат стоки, на ниски цени, които продават на САЩ.
Profitând de mâna ieftină de lucru şi de lipsa taxelor, aceste companii făceau bunuri la preţuri scăzute care să fie vândute apoi în Statele Unite.

Чужденците обичат петрола, златото, диамантите и евтината работна ръка на ислямския свят.
Strainii au dragoste pentru petrol, aur, diamante și forța de muncă ieftină a lumii islamice.

Според френският канал, причината за това България да е на една от водещите позиции в Европа по производство на текстилни стоки, е евтината работна ръка.
Potrivit canalului francez, motivul pentru care Bulgaria ocupă una din poziţiile lider din Europa în producţia bunurilor din textil, este mâna de lucru ieftină.

Мнозина казват, че днес най-важното сравнително предимство на тези страни вече не е евтината работна сила, а евтината енергия.
Mulţi afirmă că astăzi, cel mai important avantaj comparativ al acestor ţări nu mai este forţa de muncă ieftină, ci energia electrică ieftină.

(DE) Г-н председател, евтината работна ръка и социалният дъмпинг са методи, които се използват много често в развиващите се страни и нововъзникващите икономики.
(DE)Domnule președinte, forța de muncă ieftină și dumpingul social sunt metode utilizate foarte frecvent în țările în curs de dezvoltare și emergente.

Че американското превъзходство е застрашено в един свят, в който напредъкът на знанията е широко разпространен, а евтината работна ръка бързо може да се набави.
Superioritatea SUA este ameninţată într-o lume în care s-a răspândit cunoaşterea avansată, iar forţa de muncă ieftină este disponibilă din plin.

Евтината работна ръка и добрите данъчни условия са основните пунктове, когато става дума за започване на дейност в Македония," каза за SETimes кметът на Дойран Глигор Чабулев.
Mâna ieftină de muncă şi condiţiile fiscale bune sunt principalele aspecte ale demarării unei afaceri în Macedonia", a declarat primarul din Dojran, Gligor Cabulev, pentru SETimes.

Че американското превъзходство е застрашено в един свят, в който напредъкът на знанията е широко разпространен, а евтината работна ръка бързо може да се набави.
Superioritatea SUA este amenintata intr-o lume in care s-a raspandit cunoasterea avansata, iar forta de munca ieftina este disponibila din plin.

Подобна е ситуацията в целия регион от балтийските държави до Балканите, където евтината работна ръка и неразработените пазари привлякоха десетки милиарди евро инвестиции след падането на Желязната завеса.
Problema este acută în întreaga regiune, unde forţa de lucru ieftină şi pieţele neexploatate au atras investiţii de zeci de miliarde de euro după căderea Cortinei de Fier.

Париж отдавна се оплаква, че страните от Централна и Източна Европа получават нечестно предимство от социалния дъмпинг на евтината работна ръка.
Franța se plânge de o perioadă îndelungată că Europa Centrală şi de Est câştigă un avantaj inechitabil prin plasarea pe alte pieţe a forţei de muncă ieftine.

Секторът с чуждестранни собственици в румънската икономика идва с разработени технологии и пазари и ползва евтината работна ръка на румънците, съчетана с ниски преки данъци върху капитала.
Sectorul cu proprietari străini în economia românească vine cu tehnologii şi pieţe dezvoltate şi foloseşte mâna de lucru ieftină a românilor, îmbinată cu taxele directe reduse asupra capitalului.

Когато братята Баумрук започнали да правят прости машинни части в гаража си след падането на комунистическия режим в Чехословакия, те можели да разчитат на една важна съставка- евтината работна ръка.
Când frații Baumruk au început să facă piese simple de mașinării în garajul lor, după prăbușirea regimului comunist din Cehoslovacia, ei se puteau baza pe un ingredient crucial: mâna de lucru ieftină.

Представители на индустрията обаче казват, че са под натиска на конкуренцията на глобалния пазар, особено поради евтината работна ръка в Китай и на други места.
Reprezentanţii industriei declară însă că se află sub presiunea competiţiei de pe piaţa internaţională, în special din cauza forţei ieftine de lucru din China şi alte ţări.

Това ще подкрепи насърчаването на висококачествените европейски марки и с основание ще вдъхне гордост на гражданите за това, което европейците все още успяват да произведат, въпреки конкуренцията на евтината работна ръка.
Acest lucru va consolida promovarea mărcilor europene de înaltă calitate și va inspira în mod justificat mândrie în rândul cetățenilor pentru ceea ce reușesc să producă europenii în continuare, în pofida concurenței din partea forței de muncă ieftine.

В България се наблюдава увеличаване на броя на регистрираните гръцки и румънски компании поради ниските данъци в страната, евтината работна ръка и географската близост.
Bulgaria s-a bucurat de o creştere a numărului de companii greceşti şi româneşti care s-au înregistrat graţie taxelor scăzute ale ţării, a forţei ieftine de muncă şi a proximităţii geografice.

Това ще подпомогне насърчаването на висококачествени европейски марки и може би с основание ще предизвика гордост у гражданите от това, което европейците все още продължават да произвеждат, въпреки конкуренцията от евтината работна ръка.
Vor consolida promovarea mărcilor europene de înaltă calitate şi poate că vor inspira în mod justificat mândrie în rândul cetăţenilor pentru ceea ce reuşesc să producă europenii în continuare, în pofida concurenţei din partea forţei de muncă ieftine.

Много предприятия започват дейност в дадени райони единствено с оглед на временни финансови предимства, преди всичко заради евтината работна ръка. Като цяло дружествата отказват да се обвържат дългосрочно с даден регион и следователно да участват в споделената социална отговорност в него.
Multe întreprinderi aleg anumite regiuni doar pentru avantajele financiare temporare şi, în principal, pentru forţa de muncă ieftină, refuzând în general să-şi creeze obligaţii pe termen lung într-o anumită regiune şi, astfel, să participe la responsabilitatea socială comună din acel loc.

Париж отдавна се оплаква, че Централна и Източна Европа получават нечестно предимство от„социалния дъмпинг“ на евтината работна ръка, и изтъква, че командироването на нископлатени работници вреди на местния пазар на труда и подкопава защитата на трудовите права в страните-членки с по-високо заплащане.
Hexagonul se plânge de mult timp că Europa Centrală și de Est câștigă un avantaj inechitabil din“dumpingul social” al forței de muncă ieftine, susținând că detașarea de muncitorii slab plătiți afectează piața locală a muncii și erodează protecția în acest domeniu în statele cu salarii mai mari.

Париж отдавна се оплаква, че Централна и Източна Европа получават нечестно предимство от„социалния дъмпинг“ на евтината работна ръка, и изтъква, че командироването на нископлатени работници вреди на местния пазар на труда и подкопава защитата на трудовите права в страните-членки с по-високо заплащане.
Hexagonul se plânge de mult timp că Europa Centrală şi de Est câştigă un avantaj inechitabil din“dumpingul social” al forţei de muncă ieftine, susţinând că detaşarea de muncitorii slab plătiţi afectează piaţa locală a muncii şi erodează protecţia în acest domeniu în statele cu salarii mai mari.

Защото се търси само евтина работна ръка като в колцентровe.
Se foloseşte capital puţin şi forţă de muncă ieftină, ca în colonii.

Евтина работна ръка;
Mână de lucru ieftină;

Евтина работна сила;
Forță de muncă ieftină;

Нуждата от многобройна и евтина работна ръка- робството.
Este nevoie de mână de lucru ieftină, de sclavi.

Вече няма евтина работна ръка.
Nu mai exista forță de muncă ieftină.

Как да използвам "евтината работна" в изречение

- Конкурентоспособни ли са българските машиностроителни предприятия или ги търсят само заради евтината работна ръка?

197. България остава интересна за чуждестранните инвеститори заради евтината работна ръка и наличието на ресурси

Допреди няколко години България беше много атрактивна за чуждите инвеститори – главно заради евтината работна ръка и...

Ниската данъчна тежест и евтината работна ръка са основните фактори, които продължават да привличат фирмите у нас

Стокхолм, списание "Икономист", 4 август 2012 г.* Дори шведите понякога се тревожат от евтината работна ръка от чужбина

Но пак е положително, ако ги нямаше тези инвестиции, евтината работна ръка щеше да се е изнесла на запад.

Евтината работна ръка е признак за ниско качество, господа съмозвани хотилиери. 90% от Българските бизнесмени нямат елементарни икономически познания.....

По думите му съчетанието на климат, лозови насаждения, сравнително евтината работна ръка и ниските данъци, привличат чуждестранен интерес към България.

Негово превъзходителство Димостенис Стоидис отбеляза убедеността си, че в региона има добри възможности за бизнес. Предимство е евтината работна ръка.