Примери за използване на Единствената причина на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Може би това не е единствената причина.
Poate că n-a fost unicul motiv.Това е и единствената причина да живеем.
E singura raţiune a supravieţuirii noastre.Но стареенето не е единствената причина.
Това ли е единствената причина да си тук?
Şi ăsta este singurul motivul pentru care eşti aici?Единствената причина, остава да е, защото вие сте я убили.
Ne putem imagina un singur motiv… tu ai omorât-o.
Хората също превеждат
Да, това е единствената причина заради която дойдох.
Da, ăsta e unicul motiv pentru care am venit.Единствената причина да си жив е, че не те убихме докато можехме!
Triesti doar pentru ca nu te-am omorat cand am putut!Но това не е единствената причина да разговаряме.
Dar ăsta nu e singurul motivul pentru care discutăm acum.Смятам, че бетонът не е единствената причина за смъртта.
Значи единствената причина е била, че те е било страх?
Deci ţi-era frică? Ăsta a fost unicul motiv?Често те са най-много, единствената причина за безплодие.
De multe ori, ele sunt foarte, singura cauza de infertilitate.Това е единствената причина, поради която дори ми говориш.
Ăsta e unicul motiv pentru care vorbeşti cu mine.И майката на Лидия е единствената причина да съм още в училище.
Lydia și mama este singura motiv eu sunt încă în școală.Това е единствената причина, поради която ЕС изобщо се ангажира с проблема.
Acesta este unicul motiv pentru care UE se implică.Разбира се, възрастта не е единствената причина за тези проблеми.
Това е била и единствената причина за Неговото присъствие на земята.
Este singura rațiune a lui de a exista pe acest pământ.Климатичните промени не са единствената причина за това страдание.
Schimbarea climatica nu este singura cauza suspectata pentru acest fenomen.Битката не е единствената причина, а лечението е съвсем стандартно.
Lupta nu-i singura cauză, dar tratamentul e destul de standard.Не искам да мислиш, че Кристийн е единствената причина да сме заедно.
Nu vreau să crezi că Christine e unicul motiv pentru care suntem împreună.Това обаче не е единствената причина за неприятни усещания.
Cu toate acestea, acest lucru nu este singura cauza de senzatii neplacute in domeniu.Достоевски е казал, че страданието е единствената причина за съзнанието”.
Dostoievski spunea despre suferinţă că este singura cauză a conștiinței.Единствената причина да сте щастливи е, че сте избрали да бъдете щастливи.
Unicul motiv sa fii fericit este pentru ca tu hotarasti sa fii fericit.В по-съпротивление не е единствената причина за разсейване на мощност в MOSFET.
On-rezistența nu este singura cauza de disipare de putere în MOSFET.Но погрешното отношение към очите им не е единствената причина за страбизъм.
Dar atitudinea greșită față de ochii lor nu este singura cauză a strabismului.Увреждането не е единствената причина за кървене в очите при възрастен човек.
Leziunile nu sunt singurele cauze ale sângerării în ochiul unui adult.Това обаче не означава, че това е единствената причина за развитието на артроза.
Cu toate acestea, aceasta nu înseamnă că este singura cauză a dezvoltării artritei.Обаче недостигът на репродуктивни хормони не е единствената причина за изтъняването им.
Cu toate acestea, lipsa hormonilor de reproducere nu este singura cauza a subtierii osoase.Пълненето на тялото с храна не е единствената причина за патологично разтягане на стените.
Umplerea corpului cu alimente nu este singura cauză de întindere patologică a pereților.Селското стопанство и обезлесяването не са единствената причина за загубата на почва.
Agricultura și defrișarea nu sunt singurii factori prin care pierdem solurile.Много пъти неправилно храносмилане е единствената причина за повишаване на теглото.
De multe ori o digestie improprie este singura cauza pentru cresterea in greutate.
